Tibetan
ཙུན་མོ་ཧ་རི་དཔལ་བཙན༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ཆོས་སྒྲོན་མ༔ སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས༔ ཡུམ་གསང་བ་དཔལ་གྱི་དབྱིངས་སྒྲོན་མ༔ གཞན་ཡང་ལྕམ་སྲིང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད༔ མཆེད་པོ་ལྔ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ རྨ་རིགས་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ༔ བཀའ་སྡོད་སྡེ་དང་ཆུང་མ་དཔུང་ཚོགས་འབངས་འཁོར་ དང་བཅས་པ༔ ཕྱི་བློན་ནང་བློན་སྒོ་བ་བྱ་ར་འཕྲང་སེལ་བ༔ རང་རང་གི་བཀའ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསང་བ་ལྟར་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཡབ་ཡུམ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་རྐྱ་བརྒྱད༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༔ གཞན་ཡང་ཐོག་ཐོག་དཀར་པོ་མཆེད་གསུམ༔ སྣང་གསལ་མངོན་ཤེས་རིགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཙུན༔ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་འོད༔ རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཐོགས༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ༔ རྡོ་རྗེ་དགྲ་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་སྦྱིན༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་བགེགས་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་དབང་སྡུད༔ རྡོ་རྗེ་བསམ་འགྲུབ་རྩལ་ལ་སོགས་པ༔ སྒྲུབ་གནས་དང་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཟབ་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཁར་བཞག༔ དབང་རྟགས་ཀྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཅིངས༔ ལྕེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླུད༔ གསང་བ་དམ་ཚིག་གི་གཉེར་བྱང་གཏད་ནས༔ གསང་མཚན་བརྒྱ་རྩས་མངའ་གསོལ་བའི༔ ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ ཡུམ་དཔལ་བཙུན་མ༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྒྲོན་མ༔ སྲས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས༔ ཡུམ་དབྱིངས་སྒྲོན་མ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་བཞིན་དུ་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གཙང་མ་གསེར་སྐྱེམས་དང་བསང་གི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༔ སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་མ་བུ་ཚ་བཞིན་དུ་བརྩེ་བ་དང༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འབྲལ་ཞིང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར་དུ་འགྲོགས་པ་དང༔ འགོ་བ་དང་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གྲོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དཀར་ཟླ་བ་ལྟར་དུ་སྟོན༔ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུངས༔ དཔའ་ཡ་དང་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་ཕྱོགས་དབུས་ཀུན་ཏུ་ནུབ་མེད་དུ་ཚུགས༔ རིགས་རྒྱུད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ༔ སྙན་པའི་དུང་ཆེན་བུས༔ གྲགས་པའི་བ་དན་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་ཕྱོར༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ འབད་མེད་ཟས་ནོར་ཕྱུགས་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག༔ མཆེད་ ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་སྐྱོངས་ལ་བར་ཆད་སོལ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་བྱིན་པའི་ཟས་ཟོ༔ ཟབ་མོའི་ཚིག་ལ་ཉོན༔ གང་བཅོལ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ གང་བསྒོ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབས༔ སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད༔ གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག༔ མི་དང་མི་མིན་གྱི་གནོད་པ༔ བྱད་དང་རྦོད་ཟོར༔ གཏད་ཁྲམ་དང་ཕུང་བཤིག༔ ཆག་ཆེན་དང་ཉམ་ང༔ རྨི་ལྟས་དང་མཚན་ངན༔ མོ་ལྟས་དང་པྲ་ངན༔ ཕ་རོལ་པོའི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ༔ བྱུར་སྲི་དང་འགོང་གནོད༔ ཆེ་ཀག་དང་ཆུང་ཀག༔ མི་ཕྱུགས་ནོར་ནད་ཆུང་སྲི་དང་དམ་སྲི༔ བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག་ཐམས་ཅད་མིང་ཙམ་མེད་པར་དུས་ད་ལྟ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་རྣམས་སྡོད་པའི་གནས་མལ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག༔ ཡོ་བྱད་དང་བརྒྱུད་འཛིན་བུ་སློབ༔ དཀོར་ནོར་དང་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་ཐམས་ཅད་དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་འབྲལ་བ་མེད་པར་སྲུངས་ཤིག༔ དཀོར་རྐུན་གྱི་ཇག་པ་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་གང་བཅོལ་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག༔ མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ༔ ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ༔ རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྤུན་དགུ༔ རང་རང་གི་བཙུན་མོ་ཡབ་ཡུམ་མཆེད་ཟླ༔ ལྕམ་སྲིང་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་བློན་རུ་འདྲེན་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༔ མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིན་མོ་གདོང་དམར་མ༔ སྲིད་སྡེ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས་པ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བཀའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམ
Chinese
尊母哈日巴坚，智慧的空行母法灯母，圣子金刚智慧，明妃秘密吉祥法界灯母，此外还有姐妹五十八位，兄弟五百六十位，玛氏族三千六百位，以及听命眷属部众和妻室军队百姓等，外臣内臣门卫守卫隘口者，各自的属民眷属等，祈请于你们的面前，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请！供养！迎请！献供！请享用！秘密而言，大国王南通色（多闻天王）父母，子眷属化身八位，财神夜叉海众眷属等，此外还有头头白三兄弟，光明现识种姓具金刚巴坚，金刚夜叉光，金刚至极持，金刚降敌，金刚摧敌，金刚善施，金刚鹏翅，金刚降魔，金刚除障，金刚摄伏，金刚成办所愿事业等，在修行地和净土中，大持明者莲花生大士，开启了甚深秘密无上的坛城大海，誓言金刚置于心间，灌顶之冠冕束于顶上，舌头上注入智慧甘露，交付了秘密誓言的封条，以百种秘密名称加持的，大神善玛嘉波热，金刚降魔力，明妃巴尊母，智慧法灯母，圣子金刚智慧，明妃法界灯母，父母子眷属听命眷属等，你们往昔在普贤嘿汝嘎，大吉祥莲花自在，大持明者莲花生大士等尊前，如所承诺誓愿一般，莫违背教令和誓言，享用这清净金饮和桑烟供，祈愿瑜伽士我等师徒施主眷属等，生生世世如父母子女般慈爱，刹那也不分离如影随形般相伴，成为首领和怙主救护以及广大的助伴！请显露喜悦的白面如月亮般，赐予成就的征兆，请做勇士和助伴！又是秘密的
English
Tsunmo Hari Paltsen, the wisdom Dakini Chosdronma, the supreme son Dorje Yeshe, the consort Sangwa Palgyi Yingdronma, furthermore, the fifty-eight sisters, the five hundred and sixty brothers, the three thousand six hundred of the Ma clan, along with the command attendants, wives, armies, subjects, and retinue, the outer ministers, inner ministers, gatekeepers, guards, and those who clear the passes, each with their own subjects and retinue, to all of you, Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! We beseech! We offer! We invite! We present! Please accept! Secretly, the great king Namtose (Vaishravana) father and mother, the eight emanations of the son and retinue, the assembly of wealth-owning Yakshas, along with their retinue, and also the three white Thog Thog brothers, Nangsal Ngonshe Rikden Dorje Paltsun, Dorje Nodjin O, Dorje Chogthog, Dorje Dragdul, Dorje Dragjom, Dorje Legjin, Dorje Shoggo, Dorje Dudjom, Dorje Gejgom, Dorje Wangdu, Dorje Sampel Tsal, and so on, in the places of practice and pure lands, the great Vidyadhara Padmasambhava, having opened the ocean of the profound and secret unsurpassable mandala, placed the Samaya Vajra in the heart, bound the empowerment crown on the head, poured the nectar of wisdom on the tongue, entrusted the secret Samaya seal, and bestowed the hundred secret names, the great divine benefactor Ma Gya Pomra, Dorje Dudjom Tsal, the consort Paltsunma, Yeshe Chosdronma, the supreme son Dorje Yeshe, the consort Yingdronma, father, mother, son, retinue, command attendants, and all of you, in the past, before Kunsang Heruka, the great glorious Padma Wangchen, the great Vidyadhara Padmasambhava, as you vowed and promised, without transgressing the command and oath, please accept this pure golden beverage and incense offering, and to us yogis, teachers, patrons, and retinue, from birth to all lifetimes, with love like parents and children, never separating even for a moment, accompanying us like body and shadow, be our leader, protector, refuge, and great ally! Show your joyful white face like the moon, grant the signs of accomplishment, be our hero and ally! Again, the secret
Chinese
弘扬无上之教法，光明金刚藏之讲修道场，于四面八方恒久耸立。繁衍种姓与法脉，吹响美妙之大法螺，使名声之幢幡飘扬于四面八方，摄伏显有诸神与人类，赐予无需勤作之衣食财物牲畜福泽之成就。祈请诸持明瑜伽士我等师徒眷属等，延长寿命并成办事业。兄弟姐妹一切无需勤作而守护，遣除障碍。享用瑜伽士我所施之食物，听闻甚深之教言，所有委任之事皆无碍成办，所有吩咐之事皆无碍成办。诛杀作恶之仇敌，降伏作害之邪魔，遣除障碍之违缘，人与非人之损害，诅咒与恶咒，诅詈与毁坏，大灾与不幸，恶梦与凶兆，凶卦与恶兆，他人之恶念恶行，厉鬼作祟与鬼怪加害，大不顺与小不顺，人畜财物疾病小鬼与恶鬼，所有违背誓言之学徒，令其名号亦不存，于此时此刻迅速如灰尘般消灭。守护瑜伽士我等居住之一切处所，守护资具与传承弟子，财物与讲修道场一切时处刹那不离守护。彻底断除盗取财物之盗贼，寂静增益怀爱诛伏等一切委任之事，祈请迅速无碍成办。班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，वज्र समय，vajra samaya，金刚誓言），如是委任事业。此外，大居士二十一位，古汝拉十三位，拉热九兄弟，世间神九位，山王九兄弟，各自之妃母父兄，姐妹眷属化身大臣护法等眷属之面，迎请，供养，祈请，献供，祈请享用。杰布多吉勒巴，眷属三百六十位，赞神凶猛罗巴嘎顿，大母夜叉红面母，世间部落眷属等，多吉玉仲玛等，十二护藏母神眷属等。
English
Propagate the unsurpassed doctrine, may the teaching and practice community of Clear Light Vajra Essence be established without decline in all directions. Propagate the lineage and Dharma lineage, blow the great conch of fame, and raise the banner of renown in all directions. Subdue all the gods and humans of existence, and bestow the effortless attainment of food, wealth, livestock, and auspiciousness. May you prolong the lives and accomplish the activities of us, the vidyadharas and yogis, along with our teachers and retinue. Protect all brothers and sisters effortlessly and dispel obstacles. Consume the food offered by me, the yogi, listen to the profound words, and accomplish all entrusted tasks without hindrance, accomplish all commanded tasks without hindrance. Kill the enemies who hate, subdue the demons who harm, avert the causes of obstacles, the harm of humans and non-humans, curses and black magic, maledictions and destruction, great disasters and misfortunes, bad dreams and omens, inauspicious signs and bad omens, the evil thoughts and harsh actions of others, harm from mischievous spirits and evil spirits, great and small misfortunes, diseases of humans and livestock, minor spirits and oath-bound spirits, may all the students who break their vows be destroyed without even a name, quickly at this very moment, like particles of dust. Protect all the places where we yogis reside. Protect the implements, lineage holders, students, wealth, and the teaching and practice community at all times, without ever separating for even a moment. Completely cut off the thieves who steal wealth, and swiftly and without hindrance accomplish all entrusted tasks such as pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Vajra Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，वज्र समय，vajra samaya，金刚誓言), thus entrusting the activity. Furthermore, the twenty-one great lay practitioners, the thirteen Gur Lhas, the nine Lharab brothers, the nine worldly gods, the nine mountain king brothers, their respective consorts, fathers, mothers, brothers, sisters, retinue, emanations, ministers, protectors, attendants, and retinues are invited to appear. We offer, invoke, present, and request you to partake. Kyebu Dorje Lekpa, with a retinue of three hundred and sixty, the fierce and wild Tsen gods Rolpa and Gadun, the great mother Rakshasi Red-faced Mother, the worldly tribe and retinue, and Dorje Yudronma and others, the twelve guardians of Tibet and their retinues.