Tibetan
ས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ༔ དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ༔ སྲིད་སྡེ་བཀའ་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྣང་སྲིད་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕོ་མོ་སྲས་འཁོར༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག༔ དུས་མིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བའི་སྣང་སྲིད་ཡེ་ཐོག་གི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རིག་འཛིན་པདྨའི་བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར༔ རྡོ་རྗེ་ བདུད་འཇོམས་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར༔ མཆེད་ཟླ་ལྕམ་སྲིང་རང་རང་གི་ཁྱོ་རོགས་དགྱེས་སྡེ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང༔ གཞན་ཡང་གཡས་གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་ཞིང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་ཚེ་བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་བྱ་ར་བ༔ དྲེགས་པའི་དམ་ཅན་སྡེ་དགུ༔ ཀླད་དང་ཤུལ་ན་འབྲང་བའི་གཙོ་བོ་བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ༔ སྲིད་སྡེ་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱི་ནང་ཞང་བློན་ཉིས་ཁྲི་དགུ་འབུམ༔ སྒོ་བ་འཕྲང་སེལ་གྱི་དམ་ཅན་ཕོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་དང༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་རི་རྒྱལ་ཁམས་རྣམས་སུ་ས་ལ་ང་ཆེ༔ ཡུལ་ལ་ང་བཙན༔ གྲངས་དཔུང་ངའི་མང༔ གནས་ལ་ངས་བདག༔ ང་ཨེ་མཆོད་ཨེ་བསྟོད་ཨེ་བསྒྲུབ་ཨེ་བསྙེན་བསམས་པ༔ མ་བོས་མ་མཆོད་མ་བསྟེན་མ་བསྒྲུབ་མ་བསྙེན་པའི་རང་འཁོར༔ ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར༔ སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མེས་ཀྱི་རྒྱུད་སྲུང༔ དབེན་གནས་དང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ སྐྱེ་བ་ནས་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་དཔུང་གྲོགས་མཁན་གྱི་ལྷ་སྲུང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང་སུམ་སྤྲུལ་བཀའ་གཏེར་གནས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་མི་དམག་དཔུང༔ དཔོན་བློན་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས་ལ༔ རུ་བཞིའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་སྐྱོངས༔ སྐུ་རྗེ་བོད་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་འགོད་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་དང༔ བོད་ཁམས་ཀྱི་ལེགས་དགུ་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཅིག༔ ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་གྱིས་ཤིག༔ བོད་ཁམས་བདེ་བའི་གཉེར་གཏ
Chinese
祈请于地神！供养！迎请！献供！请享用！七十五位荣光护法！十方守护者！傲慢自在天夫妇！以及政教部众眷属等！外内秘密真如之显有世间八部神祇男女眷属！日夜六时！不时常转之显有世间原始之神鬼等，祈请！供养！迎请！献供！请享用！特别是莲花生持明之大护法！玛钦波玛（rMa chen spom ra）！金刚降魔（rDo rje bdud 'joms）夫妇子及妃眷属！兄弟姐妹各自之夫伴喜悦部众无数等！其他还有左右之领兵者！违犯誓言敌害之夺命鬼命之刽子手夫妇十六尊！上下方隅之守卫者！傲慢持誓九部众！于头与尾跟随之主尊七十九尊！政教军队之大国王！金刚勇母坚牢地母十二尊！内外大臣二万九千俱胝！门卫隘口之持誓男女无数等！于土地处所山河国土等，于地我大！于处我强！于军队我众！于处我主！我等供养赞颂修持亲近思念！未召请未供养未侍奉未修持未亲近之自眷属！地方神佐多（zo dor）！上师与祖先之血统守护！寂静处与寺院之守护！从生至无数世之守护救助军队友伴之护法神化身又化身精华化身与三化身教言宝藏处之守护！持誓海众及眷属等之 口中嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）！祈请！供养！迎请！献供！请享用！以大喜悦享用后，将敌害边地之士兵军队！大臣护法等全部化为灰尘！守护如意四寺之守护！于莲花生持明之所有处所兴盛讲修！祈愿将君主藏地全部安置于佛法！瑜伽士我等！以及藏地之所有善妙安乐全部增上！祈愿将所有黑色之方全部战胜！守护藏地安乐之库藏！
English
I pray to the earth! I offer! I invite! I present! Please accept! Seventy-five glorious protectors! Ten guardians of the directions! Arrogant powerful lord and consort! And all the ministers and subjects of the political division! The eight classes of gods and demons, male and female, with their retinues, who appear in the outer, inner, and secret suchness of existence! Day and night, six times! To the gods and demons of the primordial world who constantly wander at all times, I pray! I offer! I invite! I present! Please accept! Especially the great protector of the teachings of the vidyadhara Padmasambhava! Machen Pomra! Dorje Dudjom, the Vajra Destroyer of Demons, consort, children, and retinue! Countless joyful hosts of siblings, brothers and sisters, and their respective spouses! Furthermore, leading the troops on the right and left! Sixteen pairs of oath-breakers, enemies, obstructors, breath-takers, and butchers of life! The guards of the upper, lower, and intermediate directions! The nine classes of arrogant oath-bound ones! The seventy-nine chief ones who follow at the head and tail! The great king of the political army! The twelve great Vajra Heroines, the Steadfast Mothers! Two hundred and ninety million outer and inner ministers! Countless oath-bound men and women who guard the gates and passes! In all the lands, places, mountains, and kingdoms, I am great on the earth! I am strong in the land! I am numerous in the army! I am the master of the place! I think of offering, praising, practicing, and approaching! The self-retinue that has not been summoned, offered, served, practiced, or approached! Local deity Zodor! Guardians of the lineage of teachers and ancestors! Guardians of solitary places and monasteries! The deities who protect, aid, and befriend from birth to countless lifetimes, the emanations, secondary emanations, essential emanations, and triple emanations, the guardians of the treasure places of the teachings! The ocean of oath-bound ones and their retinues! Into the mouths of all of them, Oṃ Āḥ Hūṃ（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）! I pray! I offer! I invite! I present! Please accept! Having accepted with great joy, turn all the enemy, obstructing forces, border soldiers, armies! All the ministers and protectors into ashes! Protect the monastery of Ru Zhi! Flourish the communities of study and practice in all the places of the vidyadhara Padmasambhava! May you establish the king and all of Tibet in the Dharma! Increase all the goodness, happiness, and well-being of the yogi and of Tibet! May you defeat all the black sides! Guard the treasury of peace in Tibet!
Tibetan
ད་ནན་དུ་བྱ༔ གོང་གི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གཏོར་མ་བསང་ལ་མཆོད༔ འདི་ཉིད་ལ་བརྩོན་པས་གནས་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་སྐྱོང༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པ་དང༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་མི་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང༔ བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་སྡེ་ཚུགས་ཤིང༔ གྲགས་པའི་བ་དན་ཐོབ་པ་དང༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་ཞིང༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཉེར་འཚེ་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་ཤིང་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡར་ཟླ་ལྟར་རྒྱས་པ་དང༔ འདི་གཅིག་པུ་ལ་བརྩོན་པས་ཀྱང༔ མི་ནད་ནོར་ནད་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས༔ མཐའི་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ངེས་སོ༔ རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀློང་དབྱེད་མེད་རིག་པ་འཛིན༔ ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་བརྗིད་ཅན་དང་འདི་འཕྲད་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ངང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ། སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དེས་བསྐུལ་ངོར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ངོས་ནས་ལེགས་བསྒྱུར་བ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་གར་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཉི་ཤར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཡང་གསང་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་གི་བསྟན་སྐྱོང༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་རའི་བསྐུལ་པ་དགྲ་གཤེད་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ རྩ་གསུམ་དྲེགས་པ་འདུལ་མཛད་དེ་ལ་འདུད༔ བསྟན་སྲུང་དགྲ་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་ལ་རྦད་པ་ནི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན༔ རྔ་མཆོག་ཏུ་བརྡུང༔ རྔམ་པའི་ངར་ཚིག་གིས་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན༔ སྤྲུལ་ པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཡས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ མི་སྙན་གད་རྒྱངས་ལྷང་ལྷང་དགྲ་ལ་སྒྲོགས༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཁྱོད་སྔོན་པད་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ དེང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་རྦད་བསྐུལ་གྱིས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཟུགས་ཅན་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས༔ ཟ་འདྲེ་ཆུང་སྲི་ཐར་པའི་བགེགས་བྱེད་དང༔ མི་ཁ་དགྲ་སྣ་བྱད་ཟོ
Chinese
现在努力做，委托以前的事业，用朵玛进行清洁和供养，努力于此，暂时可以守护教法，修行者长寿无病，显有世间神人自在聚集，获得一切愿望的成就，建立讲修的僧团，获得名声的旗帜，聚集所需之物受用，平息成就菩提的障碍，寿命福德财富增长，所有地道功德如上弦月般增长，仅仅努力于此，也能平息人病、牲畜病、时疫等一切，年景和牲畜总是吉祥，必定能遣除边境的军队。如莲花生大师的教言。 耶喜措嘉我记录下来。莲师意界无别持明者，愿此与忿怒威猛者相遇，相遇后愿一切众生幸福安乐。班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྡ་ཐིམ༔ 我等持明饮血调伏魔金刚，从吉祥桑耶寺金刚坛城中，从无动摇的神变中迎请，多康东方财主之吉祥，有缘衮噶彭措的劝请下，在洁白黄纸上好好地翻译出来，文字的作者是噶旺邬金尼夏。吉祥圆满。 又是极密持明命脉的护法，玛钦波穆拉的使者黑敌降临。顶礼调伏三根本傲慢者，教法守护者降魔金刚诅咒敌人：红色朵玛上洒上药和血，敲击殊胜的鼓，用威猛的厉声如此命令： 吽 བྱོ༔ 听从诸佛之命守护教法者，玛钦波穆拉及其眷属等，一切都是无法忍受的忿怒威猛可怖之身，化身又化身无量如闪电般，不悦耳的笑声响亮地向敌人宣告，将怨敌和害作者化为灰尘。吽 བྱོ༔ 汝等往昔如莲花生大师的教言，如今我瑜伽士以诅咒命令，对于所有密咒教法和持教者，有形之怨敌和害作者魔障，食肉鬼小鬼制造解脱之障碍者，以及人言、敌对、诅咒
English
Now do it diligently. Entrust the previous activities. Cleanse and offer the torma. By striving in this, temporarily protect the teachings. May the practitioner have long life and be free from illness. May gods and humans of appearance and existence gather under control and attain the desired siddhis. May the community of explanation and practice be established. May the banner of fame be obtained. May desired qualities and enjoyments gather. May obstacles to achieving enlightenment be pacified. May life, merit, and wealth increase, and may all the qualities of the grounds and paths increase like the waxing moon. Even by striving in this alone, may all diseases of humans, livestock, and epidemics be pacified. May the year and livestock always be good. It is certain that the border armies will be repelled. According to the command of the Vidyadhara Mahaguru. Yeshe Tsogyal, I have written it down. Padmasambhava's mind and space are inseparable, the Vidyadhara. May this meet with the wrathful and majestic one. Having met, may all beings have happiness and well-being. Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Commitment) Gya Gya Gya. Seal of Treasure. Secret Seal. Hidden Seal. Profound Seal. Entrusted Seal. Powerful Seal. Khatam. Dha Thim. I, the Vidyadhara, blood-drinker, demon-subduing Vajra, from the glorious Samye Vajra Mandala, invited from the unwavering miraculous state, at the urging of the fortunate Kunga Phuntsok, the lord of wealth in Dokham East, it was well translated on the white and yellow paper. The writer of the letters is Garwang Orgyen Nyishar. Mangalam. Also, the protector of the secret Vidyadhara life-thread teaching, the black enemy slayer, the messenger of Machen Pomra, resides. Homage to the one who subdues the arrogance of the three roots. The Vajra who destroys enemies, the protector of the teachings, curses the enemy: Sprinkle medicine and blood on the red torma. Beat the supreme drum. With a fierce roar, command thus: Hum Bhio. Those who listen to the command of the Buddhas and protect the teachings, Machen Pomra and all his retinue, all are unbearable, wrathful, fierce, and terrifying forms, emanations upon emanations, immeasurable, flashing like lightning. Unpleasant laughter resounds loudly to the enemy. Reduce hateful enemies and harm-doers to dust. Hum Bhio. You, in accordance with the command of the Buddha Padmasambhava in the past, now I, the yogi, command with curses, for all the secret mantra teachings and those who uphold the teachings, the embodied hateful enemies and harmful obstructors, flesh-eating demons, small spirits who create obstacles to liberation, and human words, enmity, and curses.