Tibetan
་མཛོད༔ རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཡང༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཆེ་བཙན་པ༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡང༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ གྲགས་པ་ཁྱད་འཕགས་ཐོབ་པ་ཡང༔ དེ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད༔ དམ་ཉམས་རུ་ཏྲའི་སྙིང་རྩ་འདྲེན༔ ལོག་ལྟ་མུ་སྟེགས་མགོ་བོ་འགེམ༔ ལོག་ལྟ་ཚེ་ཡི་སྲོག་ཤིང་གཅོད༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བོའི་གཟུགས་ཕུང་འཇིག༔ འདི་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཡིན༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་ར་ཧོ༔ པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རཱ་ཛ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ བཛྲ་ཡཀྴ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དུནྟིཾ་དུནྟིཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི༔ ཤ་འགྲོས་ཧ་རུ་ཁཱ་ཧི༔ ཁྱི་འགྲོས་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི༔ འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི༔ སྡོམ་པོ་འཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི༔ རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི༔ གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་མཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི༔ ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི༔ དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི༔ ཤ་མ་རུ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ པཱུ་ཛ་བཛྲ་དུ་རུ་ཧོ༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདུད་འདུལ་ཡེ་ནས་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་འདྲ༔ དམ་ཉམས་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་སྒྲོལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་སྙོམ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དོན་རྟོགས་སྒྲུབ་མཆོག་ཁྱོད༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་གཅོད་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ༔ ཐོག་མེད་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་རྩེ་གཅིག་དགོངས་མཛད་པ༔ གཡས་པའི་བདུད་རྩིས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུས་རུ་དྲའི་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞལ་དུ་གསོལ་མཛད་ཅིང༔ ཉོན་མོངས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྩད་ནས་གཅོད༔ བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ༔ ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ན་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུད༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐུ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ངང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དྲག་པོའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་ དམ་ད
Chinese
宝藏。国王的功德说也说不尽，显有压倒一切，这也是国王的功德。 在这个世界上伟大而有力量，这也是国王的功德。三界被掌控，这也是国王的功德。获得卓越的名声，这也是国王的功德。国王的事业没有阻碍，抽取违背誓言的鲁扎的心脏，击倒邪见外道的头颅，斩断邪见者的生命之树，摧毁瑜伽士敌人的身体，这些都是国王的事业。请享用这些誓言物和食子，请成办所托付的事业。萨瓦 班杂 阿ra 吽。（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་ར་ཧོ།，梵文天城体：सर्व पञ्च अर हो，梵文罗马拟音：sarva pañca ara ho，汉语字面意思：一切五供养 吽。）布扎 吽。（藏文：པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：पुजा हो，梵文罗马拟音：puja ho，汉语字面意思：供养 吽。）ra 扎 吽。（藏文：རཱ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：रा ज हो，梵文罗马拟音：ra ja ho，汉语字面意思：国王 吽。）阿让 扎地扎 吽。（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：argham pratīccha ho，汉语字面意思：圣水 接受 吽。）班杂 亚叉 卡卡 卡嘿。（藏文：བཛྲ་ཡཀྴ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष ख ख खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa kha kha khā hi，汉语字面意思：金刚 夜叉 吃吃 吃 嘿。）顿定 顿定 卡嘿。（藏文：དུནྟིཾ་དུནྟིཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：दुन्तिं दुन्तिं खा हि，梵文罗马拟音：duntiṃ duntiṃ khā hi，汉语字面意思：顿定 顿定 吃 嘿。）黑夜叉 卡嘿。（藏文：ཡཀྴ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：यक्ष नग्पो खा हि，梵文罗马拟音：yakṣa nagpo khā hi，汉语字面意思：夜叉 黑 吃 嘿。）食肉 哈如 卡嘿。（藏文：ཤ་འགྲོས་ཧ་རུ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श ग्रोस हरु खा हि，梵文罗马拟音：śa gros haru khā hi，汉语字面意思：食肉 哈如 吃 嘿。）食狗 呼如 卡嘿。（藏文：ཁྱི་འགྲོས་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खि ग्रोस हुरु खा हि，梵文罗马拟音：khi gros huru khā hi，汉语字面意思：食狗 呼如 吃 嘿。）执持者 鲁扎 卡嘿。（藏文：འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：जिन पो रु द्र खा हि，梵文罗马拟音：jin po ru dra khā hi，汉语字面意思：执持者 鲁扎 吃 嘿。）持誓者 后裔 卡嘿。（藏文：སྡོམ་པོ་འཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सदोम पो छंग ग्युद खा हि，梵文罗马拟音：sadom po chaṃg gyud khā hi，汉语字面意思：持誓者 后裔 吃 嘿。）鲁扎 鲁扎 卡嘿。（藏文：རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रु द्र रु द्र खा हि，梵文罗马拟音：ru dra ru dra khā hi，汉语字面意思：鲁扎 鲁扎 吃 嘿。）牛黄 卡嘿。（藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गो रो च न खा हि，梵文罗马拟音：go ro ca na khā hi，汉语字面意思：牛黄 吃 嘿。）心 巴苏达 卡嘿。（藏文：ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：चित्त ब सु त खा हि，梵文罗马拟音：citta ba su ta khā hi，汉语字面意思：心 巴苏达 吃 嘿。）血红色的油 卡嘿。（藏文：རཀྟ་མཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रक्त मत्शुल प खा हि，梵文罗马拟音：rakta matśul pa khā hi，汉语字面意思：血 红色 油 吃 嘿。）肉脉 心脉 卡嘿。（藏文：ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श ग्युद स्नयिंग ग्युद खा हि，梵文罗马拟音：śa gyud snayiṃg gyud khā hi，汉语字面意思：肉脉 心脉 吃 嘿。）五根 卡嘿。（藏文：དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：दबंग पो स्न ल्ङ खा हि，梵文罗马拟音：dabaṃg po sna lnga khā hi，汉语字面意思：根 五 吃 嘿。）食肉 玛如扎 卡嘿。（藏文：ཤ་མ་རུ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श म रु त्रि खा हि，梵文罗马拟音：śa ma ru tri khā hi，汉语字面意思：食肉 玛如扎 吃 嘿。）阿让 扎地扎 吽。（藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：argham pratīccha ho，汉语字面意思：圣水 接受 吽。）布扎 班杂 杜如 吽。（藏文：པཱུ་ཛ་བཛྲ་དུ་རུ་ཧོ།，梵文天城体：पुजा वज्र दु रु हो，梵文罗马拟音：puja vajra du ru ho，汉语字面意思：供养 金刚 杜如 吽。）第八是赞颂：吽。成就殊胜降伏魔，本来就有誓言心，利益众生如慈悲的太阳， 降伏违背誓言的恶毒敌魔，慈悲平等对待，我向您赞颂。从不变的法界中显现燃烧之身，证悟无生之法的意义，成就殊胜的您，断除生死，掌握善恶，无始的怖畏者，我向您赞颂。从法界中一心专注，用右手的甘露供养三世诸佛，用左手的铁钩从鲁扎心中抽取，忿怒之王降伏魔，我向您赞颂。伟大的傲慢和凶猛遍布三界，吞噬所有敌魔，从根源上斩断烦恼邪见，降伏魔力强大的您，我向您赞颂。身语意与法界平等，事业圆满，降伏大鹏、龙和雷，猛烈催促时，将敌魔收为己用，我向五部国王之身赞颂。自性从未从法界中动摇，为了守护教法，示现凶猛之身，五部国王的意
English
Treasury. The virtues of the king cannot be fully expressed. Overpowering appearances and existence is also a virtue of the king. Being great and powerful in this world is also a virtue of the king. Subjugating the three realms is also a virtue of the king. Obtaining extraordinary fame is also a virtue of the king. The king's activities are unimpeded. Extracting the heart of the oath-breaking Rudra. Crushing the heads of heretical tirthikas. Cutting the life-tree of heretical views. Destroying the bodies of the yogi's enemies. These are the activities of the king. Please accept these samaya substances and tormas, and accomplish the entrusted activities. Sarva Pañca Ara Ho. (藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་ར་ཧོ།，梵文天城体：सर्व पञ्च अर हो，梵文罗马拟音：sarva pañca ara ho，汉语字面意思：All Five Offerings Hung.) Puja Ho. (藏文：པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：पुजा हो，梵文罗马拟音：puja ho，汉语字面意思：Offering Hung.) Ra Ja Ho. (藏文：རཱ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：रा ज हो，梵文罗马拟音：ra ja ho，汉语字面意思：King Hung.) Argham Pratīccha Ho. (藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：argham pratīccha ho，汉语字面意思：Holy Water Accept Hung.) Vajra Yaksha Kha Kha Khā Hi. (藏文：བཛྲ་ཡཀྴ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：वज्र यक्ष ख ख खा हि，梵文罗马拟音：vajra yakṣa kha kha khā hi，汉语字面意思：Vajra Yaksha Eat Eat Eat Hey.) Duntiṃ Duntiṃ Khā Hi. (藏文：དུནྟིཾ་དུནྟིཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：दुन्तिं दुन्तिं खा हि，梵文罗马拟音：duntiṃ duntiṃ khā hi，汉语字面意思：Duntiṃ Duntiṃ Eat Hey.) Black Yaksha Khā Hi. (藏文：ཡཀྴ་ནག་པོ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：यक्ष नग्पो खा हि，梵文罗马拟音：yakṣa nagpo khā hi，汉语字面意思：Yaksha Black Eat Hey.) Flesh-eating Haru Khā Hi. (藏文：ཤ་འགྲོས་ཧ་རུ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श ग्रोस हरु खा हि，梵文罗马拟音：śa gros haru khā hi，汉语字面意思：Flesh-eating Haru Eat Hey.) Dog-eating Huru Khā Hi. (藏文：ཁྱི་འགྲོས་ཧུ་རུ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खि ग्रोस हुरु खा हि，梵文罗马拟音：khi gros huru khā hi，汉语字面意思：Dog-eating Huru Eat Hey.) Holder Rudra Khā Hi. (藏文：འཛིན་པོ་རུ་ཏྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：जिन पो रु द्र खा हि，梵文罗马拟音：jin po ru dra khā hi，汉语字面意思：Holder Rudra Eat Hey.) Vow-holder Lineage Khā Hi. (藏文：སྡོམ་པོ་འཆང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सदोम पो छंग ग्युद खा हि，梵文罗马拟音：sadom po chaṃg gyud khā hi，汉语字面意思：Vow-holder Lineage Eat Hey.) Rudra Rudra Khā Hi. (藏文：རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रु द्र रु द्र खा हि，梵文罗马拟音：ru dra ru dra khā hi，汉语字面意思：Rudra Rudra Eat Hey.) Gorocana Khā Hi. (藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：गो रो च न खा हि，梵文罗马拟音：go ro ca na khā hi，汉语字面意思：Gorocana Eat Hey.) Citta Vasuta Khā Hi. (藏文：ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：चित्त ब सु त खा हि，梵文罗马拟音：citta ba su ta khā hi，汉语字面意思：Citta Vasuta Eat Hey.) Blood-red Oil Khā Hi. (藏文：རཀྟ་མཚུལ་པ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：रक्त मत्शुल प खा हि，梵文罗马拟音：rakta matśul pa khā hi，汉语字面意思：Blood-red Oil Eat Hey.) Flesh Vein Heart Vein Khā Hi. (藏文：ཤ་རྒྱུད་སྙིང་རྒྱུད་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श ग्युद स्नयिंग ग्युद खा हि，梵文罗马拟音：śa gyud snayiṃg gyud khā hi，汉语字面意思：Flesh Vein Heart Vein Eat Hey.) Five Senses Khā Hi. (藏文：དབང་པོ་སྣ་ལྔ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：दबंग पो स्न ल्ङ खा हि，梵文罗马拟音：dabaṃg po sna lnga khā hi，汉语字面意思：Senses Five Eat Hey.) Flesh-eating Marutri Khā Hi. (藏文：ཤ་མ་རུ་ཏྲི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：श म रु त्रि खा हि，梵文罗马拟音：śa ma ru tri khā hi，汉语字面意思：Flesh-eating Marutri Eat Hey.) Argham Pratīccha Ho. (藏文：ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ།，梵文天城体：अर्घं प्रतीच्छ हो，梵文罗马拟音：argham pratīccha ho，汉语字面意思：Holy Water Accept Hung.) Puja Vajra Duru Ho. (藏文：པཱུ་ཛ་བཛྲ་དུ་རུ་ཧོ།，梵文天城体：पुजा वज्र दु रु हो，梵文罗马拟音：puja vajra du ru ho，汉语字面意思：Offering Vajra Duru Hung.) The eighth is to praise: Hūṃ. Supreme Accomplisher, Subduer of Demons, inherently with a commitment of mind, acting for the benefit of beings, like the sun of compassion, Subduing all oath-breaking, malicious enemies and obstructors, treating compassion equally, I praise you. Manifesting as a body blazing from the unchanging realm, realizing the meaning of unborn Dharma, Supreme Accomplisher, you. Cutting off birth and death, controlling good and bad, beginningless terrifying one, I praise you. Concentrating single-pointedly from the realm of Dharma, with the nectar of the right hand, offering to the Buddhas of the three times, with the hook of the left hand, extracting from the heart of Rudra, Wrathful King, Subduer of Demons, I praise you. The great pride and fierceness pervade the three realms, devouring all enemies and obstructors, cutting off afflictions and wrong views from the root, Subduer of Demons, great power, I praise you. Body, speech, and mind are equal to the realm of Dharma, activities are perfected, subduing Garudas, Nāgas, and Dragons, when fiercely urged, gathering enemies and obstructors under control, I praise the body of the Five Kings. Although the nature itself has not moved from the realm of Dharma, to protect the teachings, manifesting as a fierce body, the mind of the Five Kings.