Tibetan
ལ་ལོ༔ ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བྷ་ཏྲ་དཀར་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ པུ་ཏྲ་ནག་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྲོག་བདག་རྔམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཐིང་ནག་མུན་ལྟར་འཐིབས་པའི་ནང་ཤེད་ན༔ གསལ་བྱེད་ཟ་འོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ན༔ རྔམ་བྱེད་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་ནང་ཤེད་ན༔ མཆོང་བྱེད་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ན༔ སྲིན་མོ་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་འཁྱིལ་བའི་ནང་ཤེད་ན༔ ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ དཀར་མོ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ནང་ཤེད་ན༔ ལྡིང་བྱེད་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པ་འགྱེད་པའི་ནང་ཤེད་ན༔ སྤྲེའུ་དང་བྱི་ལའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་དགེ་སློང་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་དམག་དཔོན་བནྡྷེ་ནག་པོ་ཨ་ཙ་རའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྔོན་གྱི་ཤུལ་མཚོན་བདུད་མོ་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱིའི་རྗེས་ཉུལ་བ་བློན་པོ་ཁོལ་པོ་འཛིན་པ་སྟག་ཆས་དང་གཟིག་ཆས་སུ་ཞུགས་པ་འབུམ་ཕྲག་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་ཡི་སྐྱོ་སངས་འབག་སེང་གར་མཁན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སེང་ལྟར་འཕྱོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྟག་ལྟར་རྔམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱུང་ལྟར་ལྡིང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཁྲ་ལྟར་འཛུལ་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྤྱང་ལྟར་རྒྱུག་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྤུ་གྲི་མཆེད་ལྔ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྟོང་དཔོན་མཆེད་བདུན་ལ་གསོལ་ལོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་རྗེས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚིགས་རྒྱས་པར་སྤྲོའོ། །བཅུ་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་འགྲོ་དྲུག་གནས་འདིར་བཞེངས༔ གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་སྟོན་ཅིང༔ ཐུགས་རྗེའི་ངང་ཉིད་སྣང་སྲིད་མཐའ་ལ་གཟིགས༔ དམ་ རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ བདག་གི་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དུ་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ རུ་དཔོན་ཚུལ་དུ་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ འཇིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བེར་སྨུག་དགུ་བརྩེགས་གསོལ༔ རྔམས་པའི་ཚུལ་དུ་ཞལ་གདངས་ཧ་ཧ་བཞད༔ ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ཟ་བྱེད་རྟགས་སུ་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཆེད་དུ༔ ཞི་བའི་ངང་ལས་མི་བཟད་ཁྲོ་ཚུལ་ཅན༔ ཨག་ཚོམ་སེར་ནག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ནི༔ ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ཡང་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞབས་གཉིས་བསྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་ཁམས་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕྱག་མཚན་ཞིང་གི་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར་བ་ནི༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་བགེགས་དབང་དུ་སྡུད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སེང་གེ་དཀར་མོ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་སྤྱན་གཟིགས་སྟག་ གི་པགས་པ་གསོལ༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་བ་གླང་སྣ་རིང་འཆིབ༔ གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་དོམ་གྱི་ཆས་ལྡན་པ༔ ཕྱག་མཚན་སྤུ་གྲིས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས༔ ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ སྐྱེས་པ་མི་བཟད་སྟག་གི་ཆས་སུ་ཞུགས༔ གཡོན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་ཞིང་སྤུ་གྲིས་གཏུབ༔ ཐུགས་དམ་ཚུལ་བཞིན་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་པའི་ཚེ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད༔ བསྟན་པ་གཞུང་བཞིན་སྲུང་བའི་སྐྱེས་མཆོག་ཁྱོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ཚེ༔ ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པ་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ དབུ་ལ་སྙུག་ཞུ་དར་ནག་འཐིབས་དང་ལྡན༔ ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་གཡོན་པས་གསེག་ཤང་བསྣམས༔ གསང་བ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་རྡེག༔ བདག་གིས་རྦད་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད༔ དྲེལ་རྟ་བཅིབས་ནས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱག་མཚན་པར་བུས་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ སྦ་གུག་མཆུ་རིང་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་འདྲེན༔ ཤེལ་ཕྲེང་དཀར་པོས་ཡི་དམ་རྟག་ཏུ་འཛིན༔ དགྲ་སཏྭ་ཁ་ཆེས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་གཤོག༔ ཞགས་པ་ནག་པོས་ དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་འགུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པའི་ཚེ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ
Chinese
啦唻！ 祈请伟大的天神玛哈嘎拉！ 祈请黑怙主！ 祈请秃鹫黑原野！ 祈请伟大的命主！ 祈请白色巴札！ 祈请黑色布扎！ 祈请威猛的命主！ 祈请伟大的将领！ 在深蓝如墨的黑暗之中， 祈请飘扬着光亮的绸缎胜幢！ 在红黑火焰熊熊燃烧之中， 祈请飘扬着威猛老虎的胜幢！ 在天空如云般浓密之中， 祈请飘扬着跳跃狮子的胜幢！ 在贪欲血海翻滚之中， 祈请飘扬着妖女孔雀的胜幢！ 在黑色旋风呼啸之中， 祈请飘扬着吞噬豺狼的胜幢！ 在白色太阳光芒之中， 祈请飘扬着翱翔秃鹫的胜幢！ 在三千世界化现之中， 祈请飘扬着猴子和老鼠的胜幢！ 祈请右方的先锋，与千名比丘的僧团一同！ 祈请左方的先锋，与军队首领黑班迪阿杂热的僧团一同！ 祈请前方的遗迹象征，与十万黑魔女的僧团一同！ 祈请后方的追踪者，作为臣仆侍从，身着虎皮豹皮，加入的百万千万僧团一同！ 祈请身体的解脱，面具狮子舞者的僧团一同！ 祈请如狮般雄踞！ 祈请如虎般威猛！ 祈请如鹏般翱翔！ 祈请如鹰般突袭！ 祈请如狼般奔跑！ 祈请五把利刃兄弟！ 祈请千户长七兄弟！ 祈请伟大的国王及其眷属，请垂目观看，享用这充满财富和装饰的供品！ 完成所托之事！ 显现事业！ 展现成就的征兆！ 在此之后，详细阐述委托事业的词句。 第十，催促行动： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从上方清净的幻化宫殿中， 为了众生的利益，降临这六道轮回之地！ 为了调伏恶毒，示现忿怒之相， 以慈悲之心，观照有情世间之边际！ 誓言， 享用这燃烧的甘露！ 我所委托的
English
La lo! I beseech the great divine attendant Mahakala! I beseech the Black Protector! I beseech the Vulture Black Plain! I beseech the great Lord of Life! I beseech the White Bhatra! I beseech the Black Putra! I beseech the fierce Lord of Life! I beseech the great General! In the midst of the dark blue-black murk, I beseech the fluttering banner of illuminating silk! In the midst of the blazing red-black fire, I beseech the fluttering banner of the fierce tiger! In the midst of the sky thick as clouds, I beseech the fluttering banner of the leaping lion! In the midst of the swirling ocean of desire-blood, I beseech the fluttering banner of the demoness peacock! In the midst of the swirling black windstorm, I beseech the fluttering banner of the devouring jackal! In the midst of the white sunlight, I beseech the fluttering banner of the soaring vulture! In the midst of the emanations of the three thousand worlds, I beseech the fluttering banner of the monkey and the mouse! I beseech the vanguard on the right, together with the assembly of a thousand monks! I beseech the vanguard on the left, together with the assembly of the army leader Black Bandhe Acharya! I beseech the symbol of the past, together with the assembly of a hundred thousand black demonesses! I beseech the followers in the rear, the ministers and servants, wearing tiger and leopard skins, together with the assembly of a hundred thousand million! I beseech the relief of the body, together with the assembly of mask-lion dancers! I beseech the one who sprawls like a lion! I beseech the one who is fierce like a tiger! I beseech the one who soars like a garuda! I beseech the one who pounces like a hawk! I beseech the one who runs like a wolf! I beseech the five dagger brothers! I beseech the seven thousand-chief brothers! Great King and retinue, please cast your gaze, partake of this offering adorned with wealth and ornaments! Accomplish the entrusted task! Manifest activity! Show the signs of accomplishment! After this, elaborate on the verses entrusting activity. Tenth, urging action: Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the pure, illusory palace above, For the benefit of beings, arise in this realm of the six destinies! To subdue the wicked, show the wrathful form, With a compassionate mind, gaze upon the edge of phenomenal existence! Vow, Partake of this blazing nectar! My entrusted
Chinese
祈请您成办诸事业！国王您是持明成就者，为了世俗之义，请享用田皮和福地。以嗔恨毒蛇之串为身庄严，如军队首领般持有虎皮旗帜。请享用此誓言物燃烧之甘露，成办瑜伽士所托付的事业！以怖畏之相，穿戴九层黑色斗篷，以威猛之相，张口哈哈大笑，以忿怒之相，怒目圆睁注视十方。以食肉之相，持有狼的旗帜。为了守护教法的缘故，从寂静之态转为可怖的忿怒之相，胡须黄黑色，如劫末之火般燃烧，头发褐黑色向上竖立，也能慑服具有日月颅鬘者。双足以伸屈之姿安住，以威势镇压所有龙族国土。手持田地木杖，能慑服邪见之敌。为了守护教法，骑乘白色狮子，身上披着虎皮。诅咒敌人时，骑乘长鼻水牛。大威猛者，具有熊的装束，手持剃刀，将敌人的心切成碎片。诅咒邪见之敌时，化身成可怖的男子，身着虎皮。左手以铁钩牵引，右手以剃刀斩断。如法猛烈催请本尊之际，能彻底斩断所针对的敌魔。您是如法守护教法的殊胜者，瑜伽士我进行祈请和诅咒之时，示现神通，如少年罗汉之相。头戴黑色丝绸尖帽，右手持檀香木，左手持海螺。秘密地举起并投掷金刚杵，成办我所诅咒的诸事业。三面六臂，彻底斩断六道轮回。骑乘骡马，摄伏三界。手持钺刀，迅速解脱敌魔。长柄弯钩，抽取敌人的命脉。以白色水晶念珠，恒常执持本尊。以卡切敌神，劈开敌人的头颅。以黑色绳索，勾摄敌人的魂魄。瑜伽士我进行祈请和诅咒之时，请享用此誓言物燃烧之甘露，迅速成办所托付的事业！萨玛雅！向敌人的命根发出“嘿 嘿”之声！伟大的国王！
English
Please accomplish all the activities! King, you are the vidyadhara siddha, for the sake of the conventional, please partake of the field skin and the foundation of fortune. Adorn your body with a string of wrathful snakes, hold the tiger banner in the manner of an army leader. Please take this burning nectar of samaya substance, and accomplish the activities entrusted by the yogi! In a terrifying form, wear nine layers of dark blue cloak, in a fierce form, open your mouth and laugh ha ha, in an angry form, glare with wrathful eyes in all ten directions. As a sign of devouring, hold the banner of a wolf. For the sake of protecting the teachings of the command, from a peaceful state, you have a terrible wrathful form, your beard is yellow and black, burning like the fire of the eon, your hair is reddish-black and coiled upwards, you also subdue those with garlands of sun and moon skulls. Your two feet are in a posture of extending and contracting, you subdue all the realms of the nagas with your power. The hand holding the field staff is raised, subduing the enemies and obstacles of wrong views. To protect the teachings, you ride a white lion, and wear a tiger skin on your body. When cursing enemies, you ride a long-nosed buffalo. Great wrathful one, you are adorned with the attire of a bear, and with a razor in your hand, you cut the hearts of enemies into pieces. When cursing enemies with wrong views, you transform into a terrible man, wearing tiger skin. The left hand pulls with an iron hook, and the right hand cuts with a razor. When fiercely urging the samaya in accordance with the mind, you completely cut off the enemies and obstacles that are targeted. You are the supreme being who protects the teachings according to the scriptures, when I, the yogi, urge and curse, you show miracles, like the form of a young arhat. You wear a dark silk pointed hat on your head, your right hand holds sandalwood, and your left hand holds a conch shell. Secretly raise and strike the golden vajra, accomplishing all the activities that I curse. Three faces and six arms, completely cutting off the six realms. Riding a mule and a horse, you subdue the three realms. With a hooked knife in your hand, you quickly liberate enemies and obstacles. The long-billed hooked staff draws out the life force of enemies. With a white crystal rosary, you always hold the yidam. With the Kashmiri enemy god, you split the heads of enemies. With a black lasso, you summon the life force of enemies. When I, the yogi, urge and curse, please take this burning nectar of samaya substance, and quickly accomplish the entrusted activities! Samaya! Bhyo Bhyo to the life of the enemy! Great King!
Tibetan
འི་གསོལ་ཀ་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ནོར་ལྷ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ནས་བཏུས༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་ལ་སྦས༔ ཆོས་འཁོར་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆར་བཞག༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མངའ་བདག་ཉང་རལ་པ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ། མངའ་བདག་ཉང་།
Chinese
此祈请文，我等莲花生，从黑财神续中集，如今无有传播处，故藏于遍照佛顶，作为守护法轮之兵器，愿与具缘者相遇。萨玛雅！嘉嘉嘉！ 领主娘·仁钦贝（Nyang Ral Nyang Ralpa can）从伏藏中取出。 具眷属五身国王之祈请文，事业十义具足。领主娘。
English
This supplication, I, Padmasambhava, collected from the lineage of the Black Wealth Deity. Since there is no place to propagate it now, I hid it on the head of Vairochana, placing it as a weapon to protect the Dharma wheel. May it meet with those who have karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth from the treasure by the Lord Nyang Ralpa can. The supplication of the five kings with their retinue, fulfilling ten purposes of activity. Lord Nyang.