Tibetan
བརྒྱན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ་གཅིག་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ་དཀར་མོ་དར་དཀར་གྱི་གོ་ཟུ་གསོལ་བ༔ དམ་ཤིང་དང་བྷཉྫ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ་གཅིག་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་ནག་མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་གི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ༔ སྙན་གཡས་སྦྲུལ་དང་དྲིལ་བུས་བརྒྱན་པ༔ གཡོན་ན་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་མདུང་དམར་འཛིན་པ༔ གཡོན་པ་ཤཀྟི་དང་ཏྲི་ཤུ་ལའི་མགུལ་ན་བ་དན་འཕྱར་བ༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་གླང་ཆེན་གྱི་ཀོ་རློན༔ རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་ཐབས་དང་སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་བཅིངས་པ༔ ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བརྒྱན་པ༔ བོང་བུ་གྭ་པ་ལ་འཆིབ་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གསུང་གི་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ་གཅིག་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ༔ ཕྱག་གཉིས་དམ་ཤིང་དང་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡུམ་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ༔ མཐིང་ནག་བདུད་ཀྱི་སློག་པ་གྱོན་པ་དམ་ཤིང་དང་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ༔ སྲོག་བདག་བཀའི་བྱ་ར་བ༔ སྐུ་ལ་བེར་སྨུག་གསོལ་བ༔ སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་འཆིབ་པ་ཕྱག་ན་དར་ནག་གི་རུ་མཚོན་ཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྐུའི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་བཤན་པ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པོ༔ སྦྲུལ་ནག་ཐོད་དུ་བཅིངས་པ༔ ཆིབས་སུ་སྔོན་པོ་སྒབ་ནག་ལ་འཆིབ་པ༔ ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཕེན་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་དང་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གསུང་གི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་དར་གྱི་ཆོས་གོས་གསོལ་བ༔ རྔ་མོང་གྭ་པ་ལ་འཆིབ་པ་ཤེར་ཤིང་གི་གསེག་ཤང་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་རལ་ག་གསོལ་བ༔ དྲེལ་རྟ་ནག་པོ་ལ་འཆིབ་པ༔ གྲི་གུག་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ནང་བློན་ཤ་འགྲོས་དང་ཁྱི་འགྲོས༔ ཁོལ་པོ་འཛིན་པོ་དང་སྡོམ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ གནམ་གྱི་བླ་ན་བྱིས་པ་ལོ་བརྒྱད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་འབེབ་ལ་གསོལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླུ་འབྲུག་འདུལ་བ་ལ་གསོ
Chinese
以饰品、铁钩和绳索装饰者，我祈请您！身之王的母亲，僵尸女魔白色者，穿着白色丝绸衣服，手持誓言木和班杂，我祈请您！功德之王的母亲，金色毛发的黑刀，一面四臂，头上系着黑色丝绸发带，右耳以蛇和铃铛装饰，左边是鬃毛狮子，四只手，右边拿着剑和红矛，左边拿着夏克提和三叉戟，脖子上挂着旗帜，人头项链，大象的生皮，穿着黄色瑞德的裙子，系着蛇的腰带，双脚以铁链装饰，骑在驴子嘎巴拉上，我祈请您！语之王的母亲，美化莲花所生，身色红色，具有美丽的装饰，双手拿着誓言木和班杂，我祈请您！事业之王的母亲，女魔米恩嘎玛，穿着深蓝色恶魔的斗篷，手持誓言木和班杂，我祈请您！请完成委托的事业！请显现事业！请赐予成就的征兆！吽！心之王的臣子，命主戒律的执行者，身穿紫色斗篷，骑着白色狮子，手中挥舞着黑色丝绸旗帜，我祈请您！身之王的臣子，屠夫恰赤，独眼，头上缠着黑蛇，骑着蓝色黑腹的马，手中投掷着水晶金刚杵，我祈请您！功德之王的臣子，秃鹫唐纳，具有年轻居士的装扮，手持金刚杵和锤子，我祈请您！语之王的臣子，金刚扎丹，穿着丝绸法衣，骑着骆驼嘎巴拉，手持檀木手杖，我祈请您！事业之王的臣子，普扎纳波，身穿黑色丝绸粗布，骑着黑色骡子，手中拿着弯刀，我祈请您！内臣夏哲和凯哲，仆人津波和顿波，以及眷属们，我祈请您！请完成委托的事业！请显现事业！请赐予成就的征兆！吽！天之上的八岁孩童，夜叉金刚降雹者，我祈请您！金刚大鹏，调伏龙和毒龙者，我祈请您！
English
I pray to you, adorned with ornaments, iron hooks, and lassos! The mother of the King of Body, the white zombie demoness, wearing white silk clothes, holding the oath wood and bhanja, I pray to you! The mother of the King of Merit, the black knife with golden hair, with one face and four arms, wearing a black silk headband on her head, her right ear adorned with snakes and bells, on the left a lion with a mane, four hands, holding a sword and a red spear in the right, holding Shakti and a trident in the left, a banner hanging around her neck, a necklace of human heads, raw elephant skin, wearing a yellow Rede skirt, tied with a snake belt, her two feet adorned with iron shackles, riding on a donkey gapala, I pray to you! The mother of the King of Speech, the beautifying lotus-born, with a red body color, possessing beautiful ornaments, holding the oath wood and bhanda in her two hands, I pray to you! The mother of the King of Action, the demoness Mindkarma, wearing a dark blue demon's cloak, holding the oath wood and bhanda, I pray to you! Please accomplish the entrusted task! Please manifest the action! Please grant the signs of accomplishment! Ho! The minister of the King of Mind, the enforcer of the Lord of Life's commands, wearing a purple cloak, riding a white lion, waving a black silk banner in his hand, I pray to you! The minister of the King of Body, the butcher Chyakri, with one eye, a black snake tied on his head, riding a blue horse with a black belly, throwing a crystal vajra in his hand, I pray to you! The minister of the King of Merit, the vulture Tangnak, with the appearance of a young layman, holding a vajra and a hammer, I pray to you! The minister of the King of Speech, Vajra Drakden, wearing silk Dharma clothes, riding a camel gapala, holding a sandalwood staff, I pray to you! The minister of the King of Action, Putra Nakpo, wearing black silk rags, riding a black mule, holding a curved knife in his hand, I pray to you! The inner ministers Shadro and Khyidro, the servants Zinpo and Dompo, and their retinue, I pray to you! Please accomplish the entrusted task! Please manifest the action! Please grant the signs of accomplishment! Ho! The eight-year-old child above the sky, the Yaksha Vajra Hail-Dropper, I pray to you! The Vajra Garuda, subduing nagas and dragons, I pray to you!