Tibetan
རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ། མངའ་བདག་ཉང་། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ། མངའ་བདག་ཉང་། རྒྱལ་པོ་སྐུ་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཕྲིན་ལས་དོན་བཅུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ དབང་མཆོག་པདྨའི་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ལ་དོན་བཅུ་སྟེ༔ དང་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ༔ གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་བ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ༔ བཞི་པ་ཕྱག་འཚལ་བ༔ ལྔ་པ་དམ་བསྲེ་བ༔ དྲུག་པ་སྨན་མཆོད་འབུལ་བ༔ བདུན་པ་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ༔ བརྒྱད་པ་བསྟོད་པ་བྱ་བ༔ དགུ་པ་གསོལ་ཀ་བྱ་བ༔ བཅུ་པ་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་སྟེ་བཅུ་ལས༔ དང་པོ་བཞེངས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཀྱེ༔ དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་ཡར་སྟེང་ནས༔ དམུ་བདུད་ཀླུ་ཚ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྱུ་རུ་སྨུག་པོའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྤུ་གྲི་འབར་བ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འགར་བ་དབང་ཕྱུག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིད་པའི་ཁོང་གསེང་ནས༔ གསང་བའི་གནས་འདིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་བྱུ་རུའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ བཛྲ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཏི༔ དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ ཁྱུང་གཤོག་འབར་བ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ ནས་བཞེངས༔ ཞལ་གསུམ་སྟོད་ཀྱི་མི་བོ་ཆེ༔ དམུ་བདུད་བྲང་དཀར་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་འཚུབ་ནག་ཅན༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ནད་ཀྱི་བདག་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྟོང་དཔོན་ཆེན་པོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཤཱནྟི་རོ་ཟན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྐུ་ཡི་ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བདུད་མོ་རོ་ལངས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཡོན་ཏན་ཡུམ་མཆོག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གསུང་གི་ཡུམ་མཆོག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་ཡུམ་མཆོག་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཐུགས་ཀྱི་བློན་པོ་སྲོག་བདག་བྱ་ར་བཞེངས༔ སྐུ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་བཞེངས༔ ཡོན་ཏན་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་བཞེངས༔ གསུང་གི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་བ
Chinese
国王五身及其眷属的祈请·事业十事。 领主娘。 国王五身及其眷属的祈请·事业十事。 领主娘。 国王五身及其眷属的祈请·事业十事名为住。 顶礼至上莲花之眼。 此乃护法国王五部的法事，有十事：第一，祈请起立；第二，迎请；第三，祈请安住；第四，顶礼；第五，赐予誓言；第六，供养药供；第七，供养顺缘物；第八，赞颂；第九，祈请；第十，委派事业。此十事中，第一，祈请起立： 奇！ 从高耸的蓝色天空之上， 祈请魔、毒、龙族起身！ 从珊瑚红色的宫殿中， 祈请魔王起身！ 从三角形深蓝色的空间中央， 祈请燃烧的匕首起身！ 东方开启海螺之门， 祈请年轻的月光起身！ 南方开启黄金之门， 祈请嘎瓦自在起身！ 从夜叉存在的内部， 祈请于此秘密之处起身！ 西方开启珊瑚之门， 班杂 咕哈 萨玛德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 秘密 三摩地）， 祈请魔主赞布从虚空中起身！ 北方开启绿松石之门， 祈请燃烧的琼鸟之翼从虚空中起身！ 祈请大命主从虚空中 起身！ 三面顶上的大士夫， 祈请白胸魔从虚空中起身！ 铁身黑色暴风者， 祈请大护法从虚空中起身！ 祈请饮血大尊从虚空中起身！ 祈请疾病之主从虚空中起身！ 祈请财富之主从虚空中起身！ 祈请千户长从虚空中起身！ 祈请您心中的至尊佛母从虚空中起身！ 香提 罗赞从虚空中起身！ 祈请您身之至尊佛母从虚空中起身！ 祈请女魔僵尸起身！ 祈请功德至尊佛母起身！ 祈请黄金匕首起身！ 祈请您语之至尊佛母起身！ 祈请美貌莲花起身！ 祈请事业至尊佛母起身！ 祈请魔女弥津嘎起身！ 祈请您心中的大臣命主鸦拉起身！ 祈请您身之大臣单眼鹫起身！ 祈请功德大臣黑颈秃鹫起身！ 祈请您语之大臣金刚名号起身！
English
A Supplication to the Five Kingly Figures with their Retinue: The Ten-Fold Activity. The Lord Nyang. A Supplication to the Five Kingly Figures with their Retinue: The Ten-Fold Activity. The Lord Nyang. A Supplication to the Five Kingly Figures with their Retinue: The Ten-Fold Activity, which is called 'Abiding.' Homage to the All-Powerful Lotus Eye. This is the activity of the Five Classes of Dharma-Protecting Kings, which has ten aspects: First, requesting them to arise; Second, inviting them; Third, requesting them to abide; Fourth, paying homage; Fifth, bestowing the oath; Sixth, offering medicine and torma; Seventh, offering conducive substances; Eighth, praising; Ninth, supplicating; Tenth, entrusting with activity. Among these ten, the first, requesting them to arise: Kye! From above the high blue sky, Arise, Mu, Demon, and Naga clans! From the coral-red palace, Arise, King of Demons! From the center of the triangular dark-blue space, Arise, Burning Dagger! In the east, open the conch-shell door, Arise, Young Moonlight! In the south, open the golden door, Arise, Garwa Wangchuk! From within the existence of Yakshas, Arise in this secret place! In the west, open the coral door, Vajra Guhya Samati (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Secret Samadhi), Arise, Mu Lord Tsenpo, from the expanse! In the north, open the turquoise door, Arise, Burning Garuda Wings, from the expanse! Great Life-Force Lord, from the expanse, Arise! Three-Faced Great Man of the Upper Regions, White-Chested Mu Demon, arise from the expanse! Iron-Bodied, Black-Storming One, Great Enemy God, arise from the expanse! Great Blood-Drinker, arise from the expanse! Lord of Disease, arise from the expanse! Lord of Wealth, arise from the expanse! Great Thousand-Chief, arise from the expanse! Supreme Mother of Your Heart, arise from the expanse! Shanti Roza, arise from the expanse! Supreme Mother of Your Body, arise from the expanse! Female Demon Corpse-Raiser, arise! Supreme Mother of Qualities, arise! Golden Dagger, arise! Supreme Mother of Your Speech, arise! Beautifying Lotus, arise! Supreme Mother of Activity, arise! Demon Consort Mindkar, arise! Minister of Your Heart, Life-Force Lord Yara, arise! Minister of Your Body, One-Eyed Vulture, arise! Minister of Qualities, Black-Necked Vulture, arise! Minister of Your Speech, Vajra Drakden,
Tibetan
ཞེངས༔ ཕྲིན་ལས་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་བཞེངས༔ ནང་བློན་ཤ་འགྲོས་ཁྱི་འགྲོས་འཛིན་སྡོམ་དང༔ ས་ཀ་རྡོ་རྗེ་ འབར་བ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ འཁོར་བཅས་གསང་བའི་གནས་འདིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ རཱ་ཛ་ཨངྐུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་སྡེ་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་གཞུང་བཞིན་བསྲུང་བའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་ཡི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཆེད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མར་སྐུ་བཞེངས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཆེན་པོ་དང༔ ཡུམ་གཅིག་ཤཱན་ཏི་རོ་ཟན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ བློན་པོ་སྲོག་བདག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་སྟེ༔ གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་བདུད་མོ་རོ་ལངས་མ༔ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་ཁྲི་མིག་གཅིག་པོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་རྒྱལ་ པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན༔ གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ༔ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བླ་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཛེས་བྱེད་པདྨ་སྐྱེས༔ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་ལྡན་ཏེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གསུམ་མི་བོ་ཆེ༔ གསང་བའི་ཡུམ་གཅིག་བདུད་བཟའ་སྨིན་དཀར་མ༔ བཀའ་ཡི་བློན་པོ་པུ་ཏྲ་ནག་པོ་སྟེ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་ཨངྐུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ གསུམ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཏྲཾ་བསྒྲལ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ ཁ་བུབ་གན་རྐྱལ་བྱི་ཆིངས་གདན་དུ་བསྣོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རི་རབ་གཞལ་ཡས་བརྩེགས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས༔ མ་ཆགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དབུས་ཕྱོགས་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ་དུང་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སྐུ་ཡི་རྒྱལ
Chinese
ཞེངས༔ 事业大臣黑布扎兴起༔ 内臣食肉犬行持禁缚等，以及萨迦金刚 从燃烧的虚空中兴起༔ 连同眷属，请于此秘密处所显身༔ 扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍） 罗扎 央古夏 萨玛雅 扎 扎（藏文：རཱ་ཛ་ཨངྐུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：राज अङ्कुश समय जः ज，梵文罗马拟音：rāja aṅkuśa samaya jah jah，汉语字面意思：罗扎 央古夏 萨玛雅 扎 扎） 第二是迎请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从自性任运成就的胜地，于以三摩地所生的坛城中，迎请降临的护法是，夜叉国王五部众及其眷属，如誓言般守护的殊胜者们，为了劝请心意，请降临此处！ 为了守护教法的旨意，从法界幻化显现身相，以大悲行利益有情之事，为了劝请心意，请降临此处！ 心之国王大帝释天，以及独母香提罗赞大威力母，大臣命主是教令的执行者，连同眷属请降临此处！ 身之国王门巴布扎，以及秘密的独母僵尸母，教令大臣单眼乌鸦座，连同眷属请降临此处！ 功德之国王夜叉木鸟者，以及秘密的独母金剃刀母，教令大臣黑颈秃鹫，连同眷属请降临此处！ 语之国王战神独子，以及秘密的殊胜母莲花美饰，教令大臣金刚名号者，连同眷属请降临此处！ 事业之国王三面大人，以及秘密的独母食肉明妃，教令大臣黑布扎，连同眷属请降临此处！ 扎 吽 榜 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：जः हुं वं हो，梵文罗马拟音：jah hum vam hoh，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍） 阿啦啦 霍（藏文：ཨ་ལ་ལ་ཧོ，梵文天城体：अलल हो，梵文罗马拟音：alala ho，汉语字面意思：阿啦啦 霍） 诶 嘿 嘿 巴嘎万 央古夏 萨玛雅 扎 扎（藏文：ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་ཨངྐུ་ཤ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ，梵文天城体：एह्येहि भगवन् अङ्कुश समय जः ज，梵文罗马拟音：ehyehi bhagavan aṅkuśa samaya jah jah，汉语字面意思：诶 嘿 嘿 巴嘎万 央古夏 萨玛雅 扎 扎） 第三是请安住： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于降伏魔众的殊胜圣地，以俯卧仰卧交叉的捆缚作为坐垫，以五宝堆砌的须弥山宫殿，以日月莲花之垫装饰庄严，于无染任运成就的殊胜处所，为了守护教法，请无二安住！ 于中央方位青黑色燃烧的宫殿中，请心之国王连同眷属安住！ 于东方方位白色海螺之宫殿中，身之国王
English
Zhen! Karma Minister Black Putra arise! Inner Minister Flesh-eating Dog-like Holder of Restraints, and Saka Vajra Arise from the burning space! Together with your retinue, manifest your body in this secret place! Dza Hum Bam Hoh! Raja Ankusha Samaya Dza Dza! Secondly, the invitation: Hum! From the supreme place of self-arisen nature, in this mandala generated by samadhi, the Dharma protectors who are invited to come are: the five classes of Yaksha kings with their retinues, the supreme beings who uphold the vows as promised, to inspire your heart, please come to this place! For the sake of protecting the teachings of the command, manifest your body as an illusion from the realm of Dharma, with great compassion, accomplish the benefit of beings, to inspire your heart, please come to this place! King of Heart, Great Indra, and the one mother Shanti Rozan, the great powerful one, Minister Life-taker, the guardian of the command, together with your retinue, please come to this place! King of Body, Monbu Putra, and the secret one mother, the zombie demoness, Minister of the Command, the one-eyed crow throne, together with your retinue, please come to this place! King of Qualities, Yaksha Wood Bird, and the secret one mother, the golden razor, Minister of the Command, the black-necked vulture, together with your retinue, please come to this place! King of Speech, War God Only Son, and the supreme secret mother, the lotus beauty, Minister of the Command, Vajra Renown, together with your retinue, please come to this place! King of Action, Three-faced Great Man, and the secret one mother, the flesh-eating consort, Minister of the Command, Black Putra, together with your retinue, please come to this place! Dza Hum Bam Hoh! Alala Ho! Ehyéhi Bhagavan Ankusha Samaya Dza Dza! Thirdly, the request to be seated: Hum! In this supreme sacred place where demons are subdued, with the prostrate and supine bindings intertwined as a seat, a Mount Meru palace built of five precious substances, adorned with sun, moon, and lotus seats, in this supreme place of unattached self-arisenness, for the sake of protecting the teachings, please remain unwavering in non-duality! In the central direction, in the blazing palace of dark blue, please let the King of Heart with his retinue reside! In the eastern direction, in the white conch palace, the King of Body