Tibetan
གྱེས་བསྐུལ་མ༔ ཡུམ་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་སྐུ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་མཛད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་ཀུན་སྒྲུབ་པའི༔ བློན་པོ་རྣམ་ལྔའི་སྐུ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ ཆོ་འཕྲུལ་དབབ་ཅིང་ཕུང་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར༔ སྟོང་གསུམ་སྤྲུལ་པ་དམག་གིས་འགེང་མཛད་པའི༔ འཁོར་གྱི་རུ་འདྲེན་རྣམས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ དགུ་པ་གསོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དབུས་ཕྱོགས་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བྱིན༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་སྣ་རིང་ལ་འཆིབ་པ༔ སྣ་གཟུང་མོན་བུ་པུ་ཏྲས་བྱས་པ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལ་དར་ནག་དང་དོམ་གྱི་སློག་པ་གསོལ་ཞིང༔ དབུ་ལ་དར་ནག་གི་ཐིབས་ཞུ་གསོལ་བ༔ གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་དགྲ་བོ་འཆིང་བ༔ གཡོན་པས་སྤུ་གྲིས་དགྲ་སྙིང་རྩད་ནས་གཅོད་པ༔ ཞལ་ནས་གདུག་པའི་ངན་སྔགས་སྒྲོག་པ༔ རོལ་དུ་གློག་དང་མེ་ལྕེ་འཁྲིད་པ༔ ཕོ་ཉར་ཐོག་དང་སེར་བ་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐུའི་རྒྱལ་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་འཆིབ་པ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་མུན་ལྟར་གཏིབས་པ༔ མན་ཏྲི་ནག་པོའི་ན་བཟའ་གསོལ་བ༔ དབུ་ལ་དར་ནག་གི་ཐིབས་ཞུ་གསོལ་བ༔ གཡས་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་བརྡེག་པ༔ གཡོན་པས་ཤེར་ཤིང་གསེག་ཤང་བསྣམས་པ༔ རོལ་དུ་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་འཁྲིད་པ༔ ཕོ་ཉར་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཤིང་བྱ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ལ་འཆིབ་པ༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་སྦྲུལ་དང་སྟག་གིས་བརྒྱན་པ༔ གཡས་པའི་དགྲ་སཏྭས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་གཤོག་པ༔ གཡོན་པས་བདུད་ཞགས་དགྲ་ལ་འདེབས་པ༔ དབུའི་ཁྱུང་མགོས་ལྷ་སྲིན་དབང་དུ་སྡུད་པ༔ རོལ་དུ་སྲིད་པའི་གཡུ་འབྲུག་ཁྲིད་པ༔ ཕོ་ཉར་སྤྲ་སྤྲེ་བྱི་ལ་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གསུང་གི་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བླ་སྐྱེས་གཅིག་པོ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་རྐང་དཀར་ལ་འཆིབ་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་དུ་འབར་བ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དང་དབུ་ལ་ སྨྱུག་ཞུ་གསོལ་བ༔ གཡས་སྦ
Chinese
遣送祈请文：我赞颂五大母尊之身！为了迅速成办奉命行事的威猛者，国王的事业，对于所托之事，毫无阻碍地成办一切，我赞颂五大臣之身！为了将摧毁佛教的敌人，施以神通并使其毁灭，以三千世界的化身，充满军队，我赞颂眷属的领兵者们！第九尊祈请并委托事业是： 吽！中央方位，意之国王帝释天，骑乘长鼻水牛，由门布布扎执缰，身色深蓝黑色，身穿黑色丝绸和熊皮，头戴黑色丝绸的厚帽，右手持恶魔之索束缚敌人，左手持剃刀从根部斩断敌人的心脏，口中发出恶毒的恶咒，伴随闪电和火焰，差遣冰雹和雷电作为使者，向您祈请！请成办所托之事！请显现事业！请赐予成就的征兆！吽！ 东方方位，身之国王门布布扎，骑乘白色狮子，身色漆黑如墨，身穿黑色曼陀罗衣，头戴黑色丝绸的厚帽，右边挥舞并敲击金刚杵，左手拿着檀木手杖，伴随发疯的黑熊，差遣老虎、豹子、熊和棕熊作为使者，向您祈请！请成办所托之事！请显现事业！请赐予成就的征兆！吽！南方方位，功德之国王夜叉树神，骑乘黑色魔马，身色黑色，以蛇和老虎装饰，右手持敌杖劈开头、身和翅膀，左手将魔索投向敌人，头顶的鹏鸟头控制着天神和妖魔，伴随世间的碧玉龙，差遣猴子、猿和猫作为使者，向您祈请！请成办所托之事！请显现事业！请赐予成就的征兆！吽！西方方位，语之国王独子战神，骑乘白蹄黑骡，身色红色，光芒四射，身穿黑色丝绸的短褂，头戴竹帽，右
English
Dismissal Prayer: I praise the bodies of the five great mothers! In order to swiftly accomplish the tasks of the powerful ones who carry out the commands, the affairs of the king, and to accomplish all entrusted tasks without hindrance, I praise the bodies of the five ministers! In order to subdue and destroy the enemies who destroy the Buddha's teachings, filling the three thousand worlds with emanated armies, I praise the leaders of the retinues! The ninth offering and entrusting of activity is: Hūṃ! In the central direction, the King of Mind, Indra, riding a long-nosed water buffalo, led by Mönbu Putra, with a dark blue-black body, wearing black silk and a bearskin cloak, and a thick black silk hat on his head, the right hand binds enemies with a demon's lasso, the left hand cuts the enemy's heart from the root with a razor, uttering fierce curses from his mouth, accompanied by lightning and flames, sending hail and thunder as messengers, I pray to you! Please accomplish the entrusted task! Please manifest the activity! Please grant the signs of accomplishment! Hūṃ! In the eastern direction, the King of Body, Mönbu Putra, riding a white lion, with a body as black as darkness, wearing a black mantra robe, and a thick black silk hat on his head, on the right, brandishing and striking a golden vajra, the left hand holding a sandalwood staff, accompanied by a mad black bear, sending tigers, leopards, bears, and grizzlies as messengers, I pray to you! Please accomplish the entrusted task! Please manifest the activity! Please grant the signs of accomplishment! Hūṃ! In the southern direction, the King of Qualities, Yaksha Tree God, riding a black demon horse, with a black body adorned with snakes and tigers, the right hand's enemy staff cleaving the head, body, and wings of the enemy, the left hand throwing the demon lasso at the enemy, the Garuda head on the head controlling gods and demons, accompanied by the turquoise dragon of existence, sending monkeys, apes, and cats as messengers, I pray to you! Please accomplish the entrusted task! Please manifest the activity! Please grant the signs of accomplishment! Hūṃ! In the western direction, the King of Speech, the only-born War God, riding a black mule with white hooves, with a red body blazing with light, wearing a black silk cloak and a bamboo hat on the head, the right
Tibetan
འི་འགྱིང་མཁར་བསྣམས་ནས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག་པ༔ གཡོན་པས་ཙན་དན་གྱི་བིང་ཆེན་བསྣམས་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་འཇོམས་པ༔ རོལ་དུ་སྤྱང་མོ་འུར་བ་ཁྲིད་པ༔ ཕོ་ཉར་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ཞལ་གསུམ་གཡས་ནག་གཡོན་དམར་དབུས་དཀར་བ༔ ཐོད་ཆེན་གྱི་སྟེང་ན་སག་ཞུ་གདུགས་ཐབས་སུ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་དྲུག་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ་དང་རལ་གྲི༔ གཡོན་པས་སྤུ་གྲི་གཞུ་དང་བེར་ཀ་བསྣམས་པས༔ རྒྱུད་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང༔ སྐུ་སྟོད་ལ་དར་དཀར་རལ་ག་གསོལ་བ༔ སྐུ་སྨད་ལ་ཞིང་ལྤགས་སྟག་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ལ་འཆིབ་པ༔ སྣ་གཟུང་མོན་བུ་བྷ་ཏྲས་བྱས་པ༔ རོལ་དུ་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྲིད་པ༔ དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད༔ ཕོ་ཉར་བདུད་བྱ་ལྕུང་ཀ་གཏོང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགྲ་བླའི་སྤྲུལ་པ་དགེ་བསྙེན་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ལ༔ སྐུ་ལ་དར་ དམར་གྱི་བེར་ཆེན་གསོལ་བ༔ ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བའི་མགུལ་དོ་བྱས་པ༔ གཡས་པས་སྡིགས་མཛུབ་ནམ་མཁར་སྒྲེང་བ༔ གཡོན་པས་ཟངས་གྲི་འདེབས་ཚུལ་མཛད་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ སྐུ་ཡི་དགྲ་བླའི་སྤྲུལ་པ་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བ༔ གཡས་པས་ཤེལ་གྱི་གསེག་ཤང་གསིལ་བ༔ གཡོན་པས་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས་པ༔ ཀ་པ་ལི་རྒྱབ་ཏུ་འཁུར་ཞིང༔ སྤྱི་བླུགས་བུམ་པ་མདུན་ན་འཆང་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དགྲ་བླའི་སྤྲུལ་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་མེན་ཏྲི་དམར་པོའི་ག་ཤ་ཅན༔ གཡས་ན་སྦ་གུག་མཆུ་རིང་བསྣམས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ གསུང་གི་དགྲ་བླའི་སྤྲུལ་པ་མཐིང་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ༔ ཨག་ཚོམ་སེར་ནག་མེ་ལྟར་འབར་བ༔ སྐུ་ལ་སྟག་གི་སློག་པ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་དང་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དགྲ་བླའི་སྤྲུལ་པ་ནག་པོ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་ཞིང༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོས་བརྒྱན་པ༔ སྟག་དང་སྤྱང་ཀིའི་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྱིས་ཤིག༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲུབས་པའི་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཧོ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱལ་ པོའི་ཡུམ་གཅིག་ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མ་དམར་མོ་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་
Chinese
手持傲慢之城堡，将敌魔摧为尘土，左手持旃檀大棒，摧毁三有，眷属是母狼的嚎叫，使者是铁鹰，祈请您！请完成委托的事业！请显现事业！请赐予成就的征兆！ 霍！ 北方事业之国王贝哈尔大护法，三面，右黑左红中白，头顶戴着颅骨大帽，以萨迦帽作为伞盖，六手，右手持铁钩、箭和剑，左手持剃刀、弓和旗幡，从根斩断六道轮回，上身披着白色丝绸披风，下身以田野皮革虎皮装饰，骑乘白色狮子，门巴巴扎作为引导，眷属是黑色风暴，是年轻居士的装束，使者是魔鸟寒鸦，祈请您！请完成委托的事业！请显现事业！请赐予成就的征兆！ 霍！ 心之护法的化身，是年轻居士的装束，身上披着红色丝绸大氅，以水晶念珠作为项链，右手以威吓印指向天空，左手作出砍杀铜刀的姿势，祈请您！ 身之护法的化身，是持戒比丘阿罗汉的年轻装束，身披绛红色法衣，右手摇动水晶手鼓，左手持金剃刀，背负嘎巴拉，前面拿着盛满水的瓶子，祈请您！ 功德之护法的化身，身色蓝绿色，有红色曼陀罗的痣，右手拿着长嘴竹杖，祈请您！ 语之护法的化身，深蓝色头发向上竖起，胡须黄黑色如火般燃烧，身上披着虎皮，手持田野木杖和野狼旗帜，祈请您！ 事业之护法的化身，黑色，身上披着田野皮革的护身符，以蛇串装饰，挥舞着老虎和野狼的旗帜，祈请您！请完成委托的事业！请显现事业！请赐予成就的征兆！ 霍！ 心之国王的独母夏帝若赞玛，红色，以血和脂肪
English
Holding the castle of arrogance, crushing enemies and obstacles into dust, holding a large sandalwood club in the left hand, destroying the three realms of existence, the retinue is the howling of a she-wolf, the messenger is an iron hawk, I beseech you! Please accomplish the entrusted activities! Please manifest the activities! Please bestow the signs of accomplishment! HO! Pehar, the great Dharma protector, the king of activities in the north, with three faces, right black, left red, and center white, wearing a large skull cap on top of the head, with a Sakya hat as an umbrella, six hands, the right holding an iron hook, an arrow, and a sword, the left holding a razor, a bow, and a banner, cutting off the six realms of samsara from the root, wearing a white silk cloak on the upper body, adorned with a field leather tiger skin on the lower body, riding a white lion, with Monbu Bhatra as the guide, the retinue is a black storm, in the guise of a young layman, the messenger is a crow demon bird, I beseech you! Please accomplish the entrusted activities! Please manifest the activities! Please bestow the signs of accomplishment! HO! The emanation of the Dharma protector of the mind, in the guise of a young layman, wearing a large red silk cloak on the body, with a crystal rosary as a necklace, the right hand pointing a threatening mudra towards the sky, the left hand making a gesture of striking with a copper knife, I beseech you! The emanation of the Dharma protector of the body, in the guise of a young Arhat monk, wearing a maroon Dharma robe, the right hand shaking a crystal hand drum, the left hand holding a golden razor, carrying a kapala on the back, holding a water-filled vase in front, I beseech you! The emanation of the Dharma protector of qualities, with a bluish-green body color, with a red mendri mole, holding a long-beaked bamboo staff in the right hand, I beseech you! The emanation of the Dharma protector of speech, dark blue, with hair standing upright, a yellow-black beard burning like fire, wearing a tiger skin on the body, holding a field wooden staff and a wolf banner in the hand, I beseech you! The emanation of the Dharma protector of activities, black, wearing a field leather amulet on the body, adorned with strings of snakes, waving the flags of tigers and wolves, I beseech you! Please accomplish the entrusted activities! Please manifest the activities! Please bestow the signs of accomplishment! HO! Shanti Roza, the only mother of the king of the mind, red, with blood and fat