Tibetan
ར་བྲིས་པའི་རཱུ་པ་ལ༔ སྙིང་གར་སྲོག་སྙིང་འདོམས་སུ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ རོ་སོལ་བྲི༔ ཐ་མར་རྩ་སྔགས་འདོད་དོན་བསྐོར༔ དར་གྱིས་དྲིལ་ལ་ཐོད་པར་གཞུག༔ ཐོད་པ་རོ་རས་ཀྱིས་དྲིལ་ལ༔ སྤྱི་བོར་ནམ་མཁའ་ནག་པོ་གཟུག༔ དེ་དག་མཎྜལ་སྟེང་དུ་འོ༔ དེའི་རྩར་དུག་ཁྲག་དང་ཡུངས་དཀར་བླུག་པའི་ཟོར་ཀོང་ཞིག་ཀྱང་བཅའོ༔ མདུན་དུ་གཏོར་ཆུང་ཞིག་བཞག་ལ༔ སྔགས་འདི་ཞག་བདུན་འབད་དོ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞག་བདུན་གྱི་ནམ་ཕྱེད་ན་ང་བོས་ནས་ཅི་བྱེད་ཟེར་བུད་མེད་མགོ་ཕྲུགས་མ་ཞིག་ཏུ་བརྫུས་ནས་ཡོང་ངོ༔ གལ་ཏེ་མ་བྱུང་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་ཡན་ཅིང་འཁྱམས་པ་ཡིན་པས༔ སྔགས་འདི་བཏགས་ལ་འབད་དོ༔ སི་ལི་མ་ནི་ཛཿཛ༔ འདིས་འོང་ངེས་སོ༔ ང་བོས་ནས་ཅི་བྱེད་ཟེར་ན༔ ངའི་ནོར་རྫས་འདི་སྟོར་རོ་བྱས་པས༔ འདི་ན་ཡོད་ཟེར་སྟོན་དུ་འོང༔ དེ་བྱུང་བ་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ༔ ནོར་ཕྱིར་སྔགས་འདིས་རྦད་དོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ཀྲོ་ཏ་ནི་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱོད༔ ནོར་སྲང་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ རྩྭ་ཕྱག་གང་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ ཁྱོད་ནི་དཀོར་ལ་དགའ་ཞིང་དཀོར་ལ་དད༔ དཀོར་དད་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབས༔ བདག་གི་དཀོར་རྣམས་ཁྱོད་ལ་བཅོལ༔ དཀོར་སྲུང་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ ཐོད་པ་དཀྲུགས་བརྡེག་བྱ༔ མོ་སོང་སྟེ་དགྲ་ལ་ནོར་གཤེར་དུ་འོང༔ ཡང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་སྔ་མའི་གཏང་རག་ཏུ་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ༔ མོའི་སྲོག་སྙིང་གི་ཤམ་བུར༔ བདག་གི་དཀོར་རྫས་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དེ་ལྟར་གྱིས་ནོར་ཟན་ཆངས་ཙམ་ཡང་མོ་ལ་གཉེར་གཏད་བཅོལ་དམ་བྱའོ༔ གཞན་ལ་ནོར་འཇལ་འབུལ་བསྔོ་བ་བྱེད་ན༔ བཀའ་གནང་བའི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་པར་བྱ༔ མ་ཏྲ་མུ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་རང་ལ་འཁུ་ལྡོག་མི་ཡོང་ངོ༔ རང་གི་ནོར་ཕྱིར་སོང་ནས་འབྱམས་ན༔ མྱུར་དུ་འབོད་པའི་སྔགས་ནི༔ ཏེར་མ་ཨུ་ཏྲའི༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་མོས་སྨྲ་ཞིང་འོང་ངོ༔ དགྲ་ལ་སྲོག་འབེབ་ཏུ་བྱེད་ན༔ གསད་པའི་སྔགས་ནི༔ རྩ་སྔགས་ཞབས་སུ༔ དགྲ་རྐུན༔ ཨ་ཀ་རྣྲྀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ནོར་ཁུག་ནས་འབབ་ཏུ་མ་ཉན་ན༔ ར་ཚིལ་ལ་དགྲའི་གཟུགས་སོར་བཞི་པ་ཞིག་བྱས་ལ༔ ཤོག་བུ་ལ༔ དགྲའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ༔ དགྲའི་གཟུགས་དེའི་སྙིང་གར་གཞུག༔ དེ་དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་བའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ༔ སྔགས་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་དྲིལ་ལ་བཟླ༔ ཕུར་པ་དང་ཐོད་པ་གདབ༔ གཟུགས་ དེ་ཨགྣི་ལ་སྦྱར་ཞིང༔ ཨོཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དྷ་ཧོ་ཁུག༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ༔ ཐལ་བ་ཡང་རླུང་ལ་འཕྱར༔ ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་རཱུ་པ་བྱས་ལ་མནན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་དགྲ་ལ་རྟགས་ནི༔ སྒོ་ལ་འདྲད་དུ་འོང༔ ངའི་ནོར་གར་རེ་ཟེར་ཞིང་མིང་ནས་འབོད་དུ་འོང༔ འདི་གསང་ལ་དང་པོ་རང་ནས་འབོད་རྦད་གསད་གསུམ་དྲིལ་ཏེ་བསྒྲུབ༔ རྒྱུན་དུ་གསང་བ་གལ་ཆེའོ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ཀྲོ་ཏ་ནི་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ དགྲ་རྐུན་ལ་ཨ་ཀ་རྣྲྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད༔ སྔགས་དྲིལ་ན་མྱུར་རོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བྲམ་ཟེའི་ཡུལ་གྱི་ལུགས་འདི་ཤིན་ཏུ་གསང་ངོ༔ དཔེ་འདི་ཨེ་སྲིད་ཙམ་ཡིན༔ གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ གསེར་སྲང་གང་དང་པ་ཏྲ་ཡོན་བཞེས་བླང༔ སྙིང་དང་འདྲ་ལ་སྟེར་དུས་སུ༔ མཎྜལ་གསེར་དུ་མ་བླངས་ན༔ འདི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་ས་རེ༔ དུས་ནི་ཟླ་བའི་དགུ་གསུམ་ཡིན༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱ༔ དམ་ཉམས་ཚོར་མཐོང་དབེན་པར་བྱེད༔ ས་རུབ་སྲོད་ཀྱི་དང་པོར་བསྐུལ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ ཞེས་པས་མདུན་དུ་བུད་མེད་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན་གཡས་ན་སྙིང་ཐོགས་པ༔ གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་པ༔ མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་གྱོན་པ༔ མ་མོ་ནག་མོ་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབ་པ༔ བདག་གིས་ལས་ཅི་བཅོལ་བཀའ་ཉན་པ་ཞིག་ཏུ་བསམ་མོ༔ འདི་ཡང་གཞན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་གསང་རྒྱ༔ ༈ རྣོ་མཐོང་འདོད་ན༔ གྷི་ཧང་དང༔ ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་སྦྱར་ལ༔ སྔགས་འདི་ཞག་གསུམ་་་གསུངས་ཀྱང་ལས་འབྲེལ་གཙོ་བ།བསྒྲུབས་ལ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ས་གསུམ་ན་ཅི་འདོད་པ་མཐོང་བར་འགྱུར༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཛ༔ པྲ་མ་ཙཀ་ཤུ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ༔ འདིའི་ཆོ་འཕྲུལ་འཕྲལ་དུ་འོང་བར་འདོད་ན༔ ལྷ་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་བཙས་གསུམ་ནས་ས་བླངས་ལ་ས་སྣ་གསུམ་ལ་མི་གཟུགས་མཁྱིད་གང་པ་ཞིག་བྱ༔ དེ་ཡང་མིག་རྩ་དང་རྐང་ལག་གི་མཐིལ་ཤིན་ཏུ་དམར་བ༔ ཞལ་དང་སྐུ་གཟུགས་ནག་པ༔ ཆུ་མིག་ལྐུག་པ་གསུམ་གྱི་ཆུས་སྦྲུས༔ དེའི་ཁོང་དགྲའི་མིང་རུས་བྲིས་པ་བཅུག་ལ་ཞག་གསུམ་སྒྲུབ་པ་བྱ༔ ཐེམ་པའི་འོག་ཏུ་སྦ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་་་གང་འབྱོར་བ་ཡིན།ལ་གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་བཅོ་བརྒྱད་་་ཟོར་ཀོང་དུ་བྱེད་པའང་ཡོད།བྱས་ལ༔ རྟ་ནག་པོའི་ཁྲག་་་རྐང་ཟོར་རམ།ཐིགས་པ་རེ་བླུགས་ལ༔ བཟླས་པ་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔ༔ བདུན་གང་རུང་བྱས་ཏེ༔ རྒྱུད་མེད་ཀྱི་གཞུ་ལ་གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་རེ་་་མཐེབ་སྐྱུ་ལ་དར་ཡུངས་དཀར། བཅུག་སྔགས་བཏབ་ལ་ དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་ངོ༔ ཉིན་བཅས་ལ་ནུབ་འཕང་ངོ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་རྫས་ལ་ཤོག༔ ཤེའུ་དགེའུ་ཏྲིའུ་བོས༔ གེ་རེས་ཟློག༔ ཡད་པས་སད༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འུར་ཆོག་བྱ༔ མི་མོ་དེ་མ་མོའི་བུ་མོ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ཡིན༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་མོ་ལ་གཏད་ནས་དམོད་མོ་མང་དུ་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་མང་དུ་ཐོངས་བྱས་བཀའ་བསྒོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་རྫས་ལ་ཤོག༔ ཤིའུ་དགེའུ་ཏྲིའུ་བོས༔ གེ་རེས་ཟློག༔ ཡད་པས་སད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཕོབས་ཤིག༔ ཅེས་བཟླའོ༔ ཆོ་འཕྲུལ་འཕྲལ་ལ་ཕེབས་སོ༔ དུས་མཐའི་སྤྲང་པོ་མཐའ་ཡུག་པས། །བྱ་བ་བཏང་ནས་གང་སྤྱོད་མེད། །དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་བཟློག་པ་དང་། །རི་ཁྲོད་དབེན་པ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་པ་འདི། །བསམ་ཡས་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ནས་གཏེར་ནས་བྱོན་པའོ།། ༈ མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་ན༔ ཝ་ཤ་དང་བག་ཕྱེ་བསྲེས་ལ༔ ཨ་ཙ་ར་དང་ཝ་མོའི་གཟུགས་བྱས་ལ༔ ར་ལི་ར་ལི༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ པྲ་མ་ཡ་པྲ་མ་ཡ་ཕོབ་ཕོབ༔ ཧ་བ་ཧེ་བ་ཡ་ཡ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པའང་འདུག༔ ལར་ནི་ལྷ་འདྲེ་ཆང་ཆུང་སྒྲུབ་པ་ནི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེ་བ་ཡོད་ན་དེའི་སྔགས་དང་སྦྲེལ་ནས་བསྒྲུབ་ ཅིང༔ དཔོན་གཡོག་ཏུ་སྦྲེལ་མ་ཤེས་ན་སྔ་མ་དེས་བཀག་ནས་མི་ཡོང་བ་ཡིན་གསུངས༔ ཡང་ངན་ནེ་བསྒྲུབས་པས་མ་བྱུང་ན༔ མཱ་ར་ཡ་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ༔ ངན་ནེ་མའི་ཙིཏྟ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ སྲོག་འཕྲོག་པ་ཡིན༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ངན་ནེ་མ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཧྲིཾ་ཛ༔ དབང་དུ་སྡུད་པ་ཡིན༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ༔ མ་ལི་པྲ་མ་ཡ༔ བུ་མོ་པྲ་མ་ཡ༔ སྭ་ཀུ་རུ་ལུ༔ སྭ་ཀུ་རུ་ལུ༔ ནེ་ཏེ་ཀུ་ལུ་ནེ་ཏེ་ཀུ་ལུ༔ པྲ་ས་ལེ་པྲ་ས་ལེ༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་སྣང་སྲིད་གསལ་བར་སྟོན༔ ཞེས་ཞག་ལྔ་བཟླ༔ ཤམ་བུ་འདི་གདགས༔ ཨོཾ་པྲ་ཏི་དཀར་པོ༔ པྲ་ཏིའུ་འོན༔ ཏྲིའུ་མོན་ཏྲིའུ༔ མ་ཏྲ་མུ་ཏྲ༔ པྲ་ས་ལེ་སྟོན༔ ཅེས་ཞག་གསུམ་བཟླ༔ རྣ་བ་ངུ་བའི་སྐད་འདྲ་བ་ཞིག་འོང༔ ལེགས་པར་ཉན་པས་བུ་མོ་མགོ་ཕྲུགས་མ་གཅིག་གིས་གཏམ་འཆད་དོ༔ རྦད་པའི་སྔགས་ཟབ་ནི༔ ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿབྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པདྨ་ཧུར་ཧུར༔ ཀྲོ་ཏ་ནཱི་ལ་ཧུར་ཧུར༔ དགྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཐུམ་རིལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ་རཀྨོ་རུ་ཏྲི༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཕཊ༔ སྙིང་ཁྲག་རཀྨོ༔ སྤེན་མོ་དེ་བམ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད
Chinese
在绘制的形象上，于心间生命命脉之处，画金刚交杵，涂上尸体灰烬，最后围绕根本咒语写上所求之事，用绸缎包裹后放入头盖骨中，用尸布包裹头盖骨，在头顶塑造黑色天空。将这些置于坛城之上，在其旁放置装有毒血和白芥子的食子碗。前方放置小食子，念诵此咒七日：ra li pra ma ya dza dza。七日后的半夜，她会伪装成一个头发蓬乱的女人，问我召唤她做什么。如果没来，那她一定是在墓地里游荡，所以要念诵这个咒语并努力：si li ma ni dza dza。这样她一定会来。如果她问我召唤她做什么，就说我的财物丢失了，她会说在这里并前来指示。当她出现后，献上食子，为了财物念诵此咒：嗡 嘛哈 贝玛 呼日 呼日 贝 卓达尼 呼日 呼日 贝 ra li pra ma ya 呼日 呼日 贝 吽。墓地女神大威力，莫追逐任何财物，莫追逐任何草把，你喜欢财物也相信财物，是相信财物之人的时机，我的财物都托付于你，财物守护母神大威力，享用这装饰的食子，迅速完成托付之事。 将食子投向敌方，摇晃敲打头盖骨，她便会离去，使敌人的财物减少。再次摆设食子，作为对之前的酬谢而献上食子。在她生命命脉的咒轮上，念诵：守护我所有的财物 梭哈。如此这般，即使是少量的财物，也要委托她保管。如果向他人支付、供养、回向财物，要念诵成百上千遍这个被允许的咒语：嘛 卓 姆 卓 梭哈。这样做了，就不会有反噬。如果自己的财物丢失散落，迅速召唤她的咒语是：爹 玛 吾 卓 哎。念诵一百零八遍，她便会说话并前来。如果要对敌人施以杀生，杀戮的咒语是：根本咒语之后加上：敌人 盗贼 阿 嘎 纳 智 玛 啦 雅 啪。念诵此咒。无论如何，如果财物不肯从口袋里掉出来，就用羊油做一个四指高的敌人形象，在纸上写上敌人的姓名和家族，放入敌人形象的心脏处，然后用猛烈的木柴点燃它
English
On the drawn image, at the heart's life-force point, draw a crossed vajra, smear with ashes from a corpse, and finally, write the desired matter around the root mantra. Wrap it with silk and place it in a skull. Wrap the skull with corpse cloth, and sculpt a black sky on the crown. Place these on the mandala. Next to it, prepare a zor kong (offering bowl) filled with poisonous blood and white mustard seeds. Place a small torma in front, and diligently recite this mantra for seven days: ra li pra ma ya dza dza. On the midnight of the seventh day, she will disguise herself as a woman with disheveled hair and ask what I summoned her for. If she doesn't come, it means she is wandering in the cemetery, so recite this mantra and strive: si li ma ni dza dza. This will surely make her come. If she asks what I summoned her for, say that my wealth has been lost, and she will say it is here and come to indicate it. When she appears, offer the torma, and for the sake of the wealth, recite this mantra: Om maha padma hur hur bhyaḥ krodhani hur hur bhyaḥ ra li pra ma ya hur hur bhyaḥ hum. Great powerful goddess of the cemetery, do not chase after any wealth, do not chase after any straw bundles, you like wealth and also believe in wealth, it is the time for those who believe in wealth, I entrust all my wealth to you, wealth-protecting mother goddess of great power, enjoy this decorated torma, quickly accomplish the entrusted task. Throw the torma towards the enemy, shake and strike the skull. She will leave and cause the enemy's wealth to decrease. Set up the torma again and offer it as a reward for the previous service. On the chakra of her life-force, recite: Protect all my wealth, svaha. In this way, even a small amount of wealth should be entrusted to her for safekeeping. If paying, offering, or dedicating wealth to others, recite this permitted mantra hundreds and thousands of times: ma tra mu tra svaha. By doing so, there will be no backlash. If one's own wealth is lost and scattered, the mantra to quickly summon her is: ter ma u tra'i. Recite one hundred and eight times, and she will speak and come. If wishing to inflict death on the enemy, the mantra for killing is: After the root mantra, add: enemy, thief, a ka na tri ma ra ya phat. Recite this mantra. No matter what, if the wealth refuses to fall out of the pocket, make a four-finger-high image of the enemy from sheep fat, write the enemy's name and family on paper, place it in the heart of the enemy's image, and then set it on fire with fierce wood.
Chinese
放入中间，念诵呼唤、诅咒、诛杀三合一的咒语，安放金刚橛和颅骨，将形象与火（藏文：ཨགྣི་）结合，念诵“嗡 夏 札 吽 达 霍 库（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཏྲཱུཾ་དྷ་ཧོ་ཁུག，梵文天城体：ॐ शत्रும் दह हुक्，梵文罗马拟音：oṃ śatrūṃ daha huk，汉语字面意思：嗡，敌人，烧毁，呼克）！敌人，玛拉（藏文：དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！燃 冉 帕特（藏文：ཛྭ་ལ་རཾ་ཕཊ，梵文天城体：ज्वाला रं फट्，梵文罗马拟音：jvāla raṃ phaṭ，汉语字面意思：光焰，冉，啪）！”一百零八遍。将灰烬扬向空中，或者在墓地制作形象并压住。这样做了之后，敌人会出现这样的征兆：会来到门口，喊着“我的财物在哪里”，并且会呼喊你的名字。这个要保密，一开始就要将呼唤、诅咒、诛杀三合一来进行修持，平时保密非常重要。ra li pra ma ya dza（藏文：ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！玛哈 莲花 呼尔呼尔 贝（藏文：མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！克罗达 尼 呼尔呼尔 贝（藏文：ཀྲོ་ཏ་ནི་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ra li pra ma ya 呼尔呼尔 贝（藏文：ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！对于敌人和盗贼，阿嘎 惹 呢 玛拉亚 索（藏文：དགྲ་རྐུན་ལ་ཨ་ཀ་རྣྲྀ་མཱ་ར་ཡ་སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！如果合念咒语，会更快。这个非常深奥，婆罗门地区的规矩非常保密。这个抄本非常珍贵。对于修持秘密咒语的瑜伽士，要接受一两黄金和叶子作为报酬。像对待心肝一样，在给予的时候，如果没有获得黄金曼扎，就会违犯誓言。时间是每月的初九、十七、二十五。用会供和朵玛来使其欢喜。违犯誓言会让人看到幻觉。在黄昏和夜晚的开始时分开始。ra li pra ma ya dza（藏文：ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），以此观想面前出现一个裸体的散发女人，右手拿着心脏，左手拿着盛满鲜血的颅骨，穿着人皮的衣服，黑色的母神向敌人降下各种恶兆，想着她会听从我所吩咐的一切。这也是其他地方没有的秘密口诀。如果想要锐利的眼力，将姜黄和白色母山羊的奶混合，念诵这个咒语三天（也有说是主要看业缘），涂在眼睛上，就能看到三界中想要看到的一切。ra li pra ma ya ka li dza（藏文：ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀ་ལི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！pra ma tsa ka shu dza 梭哈（藏文：པྲ་མ་ཙཀ་ཤུ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！如果想要这个的威力立刻显现，从寺庙和佛塔的三处地方取土，用这三种土做一个大约一拃长的人像，这个人像的眼角和手脚心要非常红，脸和身体是黑色的，用三个哑泉的水混合，将写有敌人姓名和家族的纸条放进人像的肚子里，修三天，埋在门槛下，用五种谷物（有什么用什么）做朵玛，十八个指头大小（也有做成镰刀形的），滴一滴黑马的血（脚镰刀），念诵三天或者五天、七天都可以。
English
Place it in the center, recite the mantra that combines summoning, cursing, and killing. Place the phurba and skull cup. Combine the image with Agni. Recite "Om Shatrum Daha Huk! Enemy, Mara! Jwala Ram Phat!" 108 times. Scatter the ashes into the wind, or make an image in the cemetery and press it down. After doing this, the enemy will show signs: they will come to the door, shouting, "Where is my wealth?" and will call your name. Keep this secret, and from the beginning, combine summoning, cursing, and killing to practice. It is very important to keep it secret at all times. Ra Li Pra Ma Ya Dza! Maha Padma Hur Hur Bhya! Krodha Ni Hur Hur Bhya! Ra Li Pra Ma Ya Hur Hur Bhya! For enemies and thieves, Aka Rna Ri Maraya Sod! Combining the mantras will make it faster. This is very profound, and the customs of the Brahmin region are very secret. This manuscript is very precious. For yogis who practice secret mantras, accept one gold srang and leaves as payment. Treat it like your heart, and when giving it, if you do not receive a gold mandala, you will break your vows. The times are the 9th, 17th, and 25th of each month. Please them with tsok and torma. Breaking vows will cause you to see illusions. Begin at dusk and the beginning of the night. Ra Li Pra Ma Ya Dza! With this, visualize a naked, disheveled woman in front of you, holding a heart in her right hand and a skull cup filled with blood in her left hand, wearing a human skin garment, a black mother goddess casting various bad omens on the enemy, thinking that she will listen to whatever I command. This is also a secret instruction that is not found elsewhere. If you want sharp eyesight, mix saffron and the milk of a white female goat, recite this mantra for three days (some say it mainly depends on karmic connections), apply it to the eyes, and you will be able to see whatever you want in the three realms. Ra Li Pra Ma Ya Ka Li Dza! Pra Ma Tsa Ka Shu Dza Svaha! If you want this power to manifest immediately, take soil from three places in a temple and stupa, and make a human figure about a span long from these three types of soil. The corners of the eyes and the palms of the hands and feet of this figure should be very red, the face and body should be black, mix it with water from three dumb springs, put a piece of paper with the enemy's name and family written on it into the belly of the figure, practice for three days, bury it under the threshold, make a torma with five types of grains (whatever is available), eighteen finger-sized (some also make it in the shape of a sickle), pour a drop of black horse's blood (foot sickle), and recite for three days, five days, or seven days, whichever is suitable.