Tibetan
ནོར་རྫས་ལོངས་ལ་ཤོག༔ མི་ང་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར་དུ་བྱུང༔ ལྷ་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་མཐུ་མེད་ཟེར༔ མཐུ་བུ་ལོན་ལྟ་བུར་སྙེག་པ་ཡི༔ དགྲ་ལོ་ཟླར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁོ་འགོ་བའི་ལྷ་དང་གཏན་ནས་ཕྲོལ༔ མཛའ་བའི་གཉེན་དང་མཐུན་པ་ཕྱེས༔ མི་ནོར་ཕྱགས་མའི་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབས༔ འཁོན་རྩོད་མི་ཁ་ཆར་ལྟར་ཐོངས༔ སྤྱིར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སུན་ཕྱུང་ཞིང༔ སྒོས་བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་ལ་བསྡོས༔ དུས་ད་རེས་རྣལ་འབྱོར་སྨ་ཡང་ཕབ༔ དགྲ་དེའི་ཕྱིར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ བྷྱོ༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་གཙོ༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་མཛད་མ༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བ་ཤ་ཟའི་འཁོར༔ ཞིང་ལྤགས་གཡབ་མོ་དགྲ་ལ་རྡོབས༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྲུང་མའི་གཙོ༔ དམ་ཉམས་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགྲ་འདུག་ན༔ ཕ་ཁུར་འདུག་ཀྱང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ དུས་ལ་བབ་བོ་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ར་ལི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང༔ སྲོག་སྙིང་ལ༔ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བཏགས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ ཞེས་སྙིང་པོ་བཏགས་ལ་རྦད་དོ༔ ཧ་ཅང་ནོར་ལ་ངན་པས་ནོར་ཕྱིར་མི་གཏོང་ན༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནོར་གཏོང་ཁར་བཟླས་པ་ནོར་ལ་བཏབ་ནས་གཏོང་ངོ༔ མད་ཏྲ་མུད་ཏྲ༔ ཞེས་སྒྲུབ་ཐབས་མི་འདྲ་བ་མང་དུ་ ཡོད་ཀྱང༔ གཞན་ན་མེད་པའི་ཟུར་ཏིག་ཟབ་མོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས༔ གསང་རྒྱ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་མའི་གསང་སྒྲུབ་འདི་ལ༔ གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་ཆག་ཆག་གདབ༔ ཡི་དམ་གྱི་སྐུ་འབག་བཀྲམ༔ དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྗེ་བཙུན་མར་བསྒོམས་ལ༔ མདུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཾ་གཅིག་བསམ༔ བཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་རིང་བ་ཐུར་དུ་འཕྱང་བ་གཅིག་བསྒོམས་ལ༔ སེན་མོ་རྣོ་ལ་རྩེ་མོ་བྱ་མཆུའི་ཉམས་ལྟ་བུ་ཤང་འགུག་གི་རྣམ་པ་ཡོད་པ༔ རིངས་ཤད་པ་བདག་ཉིད་ཅི་ཟེར་ཉན་པ་ཞིག་བསྒོམ༔ ཐོད་པ་གླིང་བཞི་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ་གཏོར་མ་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་ཙཀ་ལི་གཟུག་ཅིང༔ སྔགས་འདིས་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླའོ༔ ན་རེ་སྭ་རི་དྷི་སི་རུ་སེ་ལ་མ་ཧོ་ཡི༔ ཞེས་བཟླ༔ རབ་ཞག་གསུམ་འབྲིང་ལྔ༔ ཐ་མ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་མི་ཡོང་མི་སྲིད་དོ༔ ངེས་པར་མངོན་སུམ་དུ་འོང༔ འབྲིང་ཉམས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་དང༔ བྷྱོ༔ སི་ཏི་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བཟང་མོ༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཛིན་ པའི་ནོར༔ དབང་མེད་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་ནས་ཁྱེར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམའ་ཕབ་བོ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི༔ ནོར་ཁྱེར་ནོར་ཕྱིར་འབྲངས་ནས་སུ༔ སྒོ་ཆོགས་ཐོག་གཏིབས་ཆོ་འཕྲུལ་ཕོབས༔ ཕ་ཚན་ནང་དུ་ཁ་མཆུས་དཀྲུགས༔ མཐུ་ཆེན་ཀུན་དང་བསྡོ་རུ་ཆུགས༔ དགེ་འདུན་མདོ་སྒྲུབ་བྱེད་དུ་ཆུགས༔ བསོད་ནམས་ཟད་པའི་ལས་བྱས་པས༔ དགྲ་བོ་མི་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ གཏོར་མ་བཞེས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་འོ་དོད་དང་སྨྲེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ དེས་མ་འཁུལ་ན༔ ཨག་ནི་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་གཅུག་པ་ནི༔ སྐྱེར་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཨགྣི་འབར་བ་ལ༔ གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོ་མའི་རཱུ་པ་དེ་བསྲེགས་ལ༔ ཤི་ས་བསྟན་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་ལ་དེས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དབང་མེད་མི་འོང་མི་སྲིད་དོ༔ ན་དྷ་པ་རི་དྷི་བེ་རུ་བེ་མ་ལ༔ ཧོ་ཡི་ཤ་རུ་དྷ་ཧོ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་མི་ཚིལ་གྱི་དུ་བས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་རཱུ་པ་ལ་བདུག་གོ༔ ལས་གང་བཅོལ་བ་མྱུར་དུ་མ་བྱས་ན་འདི་འདྲ་འོང༔ ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་བསྲེག༔ དེ་ནས་ཐོད་པའི་གཏོར་མ་དེ་གཏང་ངོ༔ འདི་འདྲའི་ལས་སྦྱོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཤེས་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་ལ༔ ལྷ་ མོ་ངན་ནེའི་གསང་སྒྲུབ་འདི་བས་ལྷག་པ་གཞན་ཡོད་ན་བྷིན་ཤི་བི་ཀི༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ༈ དཔལ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་པྲ་ཁྲིད་བཞུགས༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ སམ་པ་དུས་ས་ར་ལི་པྲ་མ་ཡཱ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ ནང་ལྟར་ན་དཀོར་སྲུང་ནག་མོ༔ གསང་བ་ལྟར་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་མ་ཞེས་བྱ་བ༔ འདི་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་པས་ཟབ་བོ༔ འདི་ནི་བྲམ་ཟེ་སྦུ་གུ་དག་ལ་ཌཱ་ཀིས་ལུང་བསྟན་ནས་བྱུང་བར་གདའ༔ ༈ འདི་སྒྲུབ་པ་ལ༔ དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས་བཅས་བསྙེན་པ་ཞག་གཅིག་བྱས༔ ཚོགས་མཆོད་ཅི་འབྱོར་པ་སྔོན་དུ་བཤམས་ལ༔ ཡི་དམ་དང་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་གཞན་ནས་བཤད་པ་ལྟར་བཅས་ལ༔ གནས་རི་རྩེའམ༔ དུར་ཁྲོད་དམ༔ དབེན་པའི་གནས་ཁོ་ནའོ༔ ༈ རྫས་རྟེན་བཅའ་བ་ནི༔ རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དག་ཏུ༔ རི་བོང་ཕག་པ་ཝ་དང་ཁྱི༔ ཤ་དང་ཚིལ་བུ་སྙིང་དང་བཅས༔ འོ་མ་སྤོས་དང་རིན་ཆེན་ཚོགས༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་ཐུམ་བུར་བཅས༔ ཤོག་བུ
Chinese
财物受用降临吧！别人说我没有神，说你神没有威力。威力如欠债般逼迫，敌人不留年月迅速解脱。将他从首领神那里彻底剥夺，与友好的亲人开启和睦。用拂尘的摇动获得人财，怨恨争吵如雨般降下。总的来说，对胜者的教法进行诽谤，特别是对上师圣体的诋毁。现在这个时候，也降伏瑜伽士的诽谤，为了那个敌人迅速解脱降临吧！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 尸食血饮的母曜主，刹那三千界游行母，尸陀林游走食肉眷属，人皮扇子向敌人抛掷。ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 坛城一切守护之主，违犯誓言业之屠夫母，瑜伽士我这里有敌人的话，即使有父仇也请解脱！时机已到守护教法，ར་ལི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 敌人之命上བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样祈请，在命心上，ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样加上供朵玛，མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样加上心咒进行诅咒。如果因为非常吝啬而不愿舍财，那么念诵一百零八遍咒语，在舍财时加持在财物上再舍。མད་ཏྲ་མུད་ཏྲ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样的修法虽然有很多不同的，但这是其他地方没有的甚深窍诀。封印宝藏，封印隐藏，三昧耶，印印印。༈ 恶劣女鬼的秘密修法非常甚深。秘密封印，那摩咕噜，尸陀林之主恶劣女鬼的秘密修法中，在寂静的地方建立曼扎，陈设本尊的身像，首先发起菩提心，然后观想自己为圣母，在前方坛城之上观想一个བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）完全变化为空行母，一面二手，头髪赤黄色长发向下垂，观想一个，指甲锋利顶端如鸟喙般，具有勾召的姿态，观想一个竖着耳朵听自己说什么的形象，在一个四洲颅器中陈设朵玛，在那个朵玛上放置空行母的嚓卡里，用这个咒语进行修持和念诵。念诵：ན་རེ་སྭ་རི་དྷི་སི་རུ་སེ་ལ་མ་ཧོ་ཡི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 上等三天，中等五天，下等十四天不会不来的，必定现量出现，中等出现征兆，下等在梦中出现，བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ི་ཏི་地方的美貌女子啊！请享用此供品食子，成为护持瑜伽士我等的财富，将之不由分说地盗走抢夺，令瑜伽士我等衰败吧！盗取修行者助缘的财物后，务必追随归还财物者，降下门窗紧闭、屋顶坍塌的神变，在家族内部引发争吵，令其与所有大能者争斗，令其成为僧团争端的制造者，因其造作福德耗尽之业，彻底断绝仇敌的子嗣。享用食子，降伏仇敌魔障！如此供奉食子，以哀嚎和悲鸣催促。若仍未屈服，则强制阿格尼空行母：在三角形的火炉中，阿格尼火焰熊熊燃烧，焚烧食子空行母的形象，念诵指示死亡之地的咒语，如此一来，瑜伽士所渴望的成就，必定会不由自主地到来。那达 帕日迪 贝热 贝玛拉！ 霍 益 夏汝达 霍！ 如此念诵，并以人脂的烟熏染空行母的形象。若不迅速完成所委托之事，就会变成这样！如此说着，带着本尊的傲慢进行焚烧。之后，抛掷颅骨食子。若能知晓如此殊胜的作业，就能如意成就二种悉地，若有比女神恶涅的秘密修法更殊胜的，宾西 比吉！ 萨玛雅！ 嘉！ 桑嘉！ 嘎嘉！ 德嘉！ ༈ 殊胜尸林主母修法之口诀引导。印度语：桑巴 杜萨 萨拉里 帕玛雅！ 藏语：名为尸林女鬼恶涅玛。内义而言，是黑财神护法母。秘密而言，是尸林女鬼恶涅玛。此乃外道的空行母，故甚深。此乃由婆罗门斯布古处，空行母授记而来。 ༈ 修此法时，首先修持瑜伽母的吽 哈 日 尼 萨等，为期一日。事先陈设力所能及的会供，以及本尊和护法的食子，如其他地方所说的那样。地点为山顶，或尸林，或仅是寂静之处。 ༈ 供品基物之安立：上中下三等中，兔子、猪、狐狸和狗，连同肉、脂肪和心脏，牛奶、香和珍宝，麝香、古古甲和松脂等，纸张
English
May wealth and possessions come! People say I have no god, and they say your god has no power. Power is like a debt that is being pursued. May the enemy be quickly liberated without delay. Completely separate him from the leading deity. Open up harmony with friendly relatives. Obtain people and wealth with the wave of a broom. Send down hatred and disputes like rain. In general, they have slandered the teachings of the Victorious Ones, and in particular, they have harmed the sacred body of the Lama. Now, at this time, they have also brought down the slander of the yogi. For the sake of that enemy, may you quickly liberate and come! བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Chief of the flesh-eating, blood-drinking Matri, One who wanders through three thousand worlds in an instant, Retinue of flesh-eaters who roam the charnel grounds, Throw the skin fan at the enemy. ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Chief of all the protectors of the mandala, Female butcher of karma who breaks vows, If there is an enemy for me, the yogi, Even if there is a father's grudge, please liberate! The time has come, protect the teachings, ར་ལི་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） On the enemy's life, བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus urged. On the life-essence: ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus adding, offer the torma. མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Thus adding the heart essence, curse. If one is very stingy and unwilling to give away wealth, then recite the mantra one hundred and eight times, and when giving away wealth, empower the wealth with it and then give it away. མད་ཏྲ་མུད་ཏྲ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Although there are many different methods of accomplishment, this is a profound pith instruction that is not found elsewhere. Seal of treasure, seal of secrecy, Samaya, seal, seal, seal. ༈ The secret practice of the evil demoness Ngannema is very profound. Secret seal. Namo Guru. In this secret practice of the charnel ground mistress, the evil demoness Ngannema, in a secluded place, set up a mandala. Arrange the statues of the Yidam. First, generate the mind of Bodhichitta. Then, visualize yourself as Jetsunma. In front, on top of the mandala, visualize a བཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）. Visualize the བཾ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） completely transforming into a Dakini, with one face and two hands. Visualize one with long, reddish-yellow hair hanging down. Visualize one with sharp nails, the tips like a bird's beak, having the appearance of hooking. Visualize an image with erect ears, listening to what you say. Arrange the torma inside a skull cup of the four continents, and place the Chakri of the Dakini on that torma. Accomplish and recite with this mantra: ན་རེ་སྭ་རི་དྷི་སི་རུ་སེ་ལ་མ་ཧོ་ཡི༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） The best is three days, the medium is five days, the lowest is fourteen days, it will not fail to come. It will definitely appear manifestly. The medium will have signs, the lowest will appear in a dream. བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）
English
O beautiful woman of the land of Iti! Please accept this Bali offering cake, become the wealth that sustains us yogis, and take it away by stealing and plundering without permission, causing us yogis to decline! After stealing the wealth that supports the practitioners, be sure to follow and return the wealth, bring down the miracles of closed doors and windows and collapsed roofs, cause quarrels within the family, make them fight with all the great powers, and make them the creators of disputes in the Sangha. Because they have done the work of exhausting merit, completely cut off the descendants of the enemies. Accept the offering cake and subdue enemies and obstacles! Offer the offering cake in this way, urging with wailing and lamentation. If it still doesn't yield, then force the Agni Dakini: In the triangular stove, the Agni flame is burning fiercely, burn the image of the offering cake Dakini, recite the mantra indicating the land of death, and in this way, the accomplishment that the yogi desires will surely come involuntarily. Na Dha Pari Dhi Beru Bemala! Ho Yi Sharu Dha Ho! Recite in this way, and fumigate the image of the Dakini with the smoke of human fat. If you don't quickly complete what you have been entrusted with, it will become like this! Saying this, burn with the pride of the deity. After that, throw the skull offering cake. If you can know such a unique practice, you can accomplish the two siddhis as you wish. If there is anything more superior than the secret practice of the goddess Evil Ne, Binsi Biji! Samaya! Gya! Sang Gya! Ga Gya! De Gya! ༈ The oral instruction guide to the practice method of the glorious charnel ground mistress. In Sanskrit: Samba Dusa Sarali Pramaya! In Tibetan: Called the charnel ground female ghost Evil Ne Ma. In terms of inner meaning, it is the black wealth deity protector mother. In terms of secret meaning, it is the charnel ground female ghost Evil Ne Ma. This is a heretical Dakini, so it is very profound. This came from the prophecy of the Dakini to the Brahmin Subhugu. ༈ When practicing this, first practice the Hum Ha Ri Ni Sa of the Yogini for one day. Arrange the Tsog offering as much as possible in advance, as well as the offering cakes of the Yidam and Dharma protectors, as described elsewhere. The location is the top of a mountain, or a charnel ground, or just a quiet place. ༈ The establishment of the offering base: In the three levels of high, medium, and low, rabbits, pigs, foxes, and dogs, along with meat, fat, and heart, milk, incense, and treasures, musk, Guggul, and pine resin, paper