Tibetan
་ལོ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ལ༔ དེའི་ཁུད་དུ་གསེར༔ གཡུ༔ མཆོང༔ ཤེལ༔ ཟངས༔ ལྕགས༔ དེ་རྣམས་བཏུམས་ལ་བཅང་ངོ༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་མཆན་ཁུང་གཡས་སུ་བཏགས༔ རྦད་པའི་དུས་སུ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུའོ༔ ༈ དེ་ནས་ནུབ་དང་པོ་ལ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྙེན་པ་བྱ༔ ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མ་བསྒོམ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བྱ༔ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཞེས་བཟླའོ༔ ༈ ངན་ནེ་མ་སྲོག་ལ་རྦད་ན་སྔགས་འདི་བཟླ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཧུར༔ ཀྲོ་དྷ་ནི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཧུར༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཧུར༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ཅེས་སྲོག་ལ་འབེབ་པའི་སྔགས་སོ༔ ༈ ལྷ་མོས་བདག་ལ་སྨྲ་བར་འདོད་ན་རྣོ་མཐོང་གི་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ར་ལི་གསལ་ལེ་པྲ་མ་ཡ༔ ཞེས་བཟླས་པས་གསལ་གསལ་སྨྲ་ཡོང༔ འདི་གཉིས་ཞལ་གདམས་ ཡིན་ནོ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ༈ འཁོར་ལོའི་བྲི་ཐབས་ནི༔ འཁོར་ལོ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་ལ༔ དབུས་ལྟེ་བ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྔགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཌཱ་ཀི་རིགས་བཞིའི་སྔགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ༔ བྷྱོ་ར་མ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཧུར་ཧུར་ཛ༔ ཅེས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཧྲཱིཿ མ་ཧ་རི་ནི་མུ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ ཏྲག་རཀྴ༔ མུ་ཏྲ་བྷྱོ༔ མ་མ་དམ་ལ་འདུ་འདུ༔ དམ་ལ་འདུས༔ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་ངན་ནེ་མའི་གཟུགས་བྲི༔ དེའི་ཕྲག་པ་གཡས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་ཞལ་གཉིས་མའི་གཟུགས་བྲི༔ དེ་ནི་བླ་རྡོའི་འཁོར་ལོའོ༔ ངན་ནེ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གུ་རུ་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ འདིའི་གཏོར་མ་དམར་གཏོར་བྱས་ལ༔ གཏོར་མའི་སྟེང་དུ་ཤོག་བུ་ལ་ལྷ་མོའི་རཱུ་པ་ཆེ་བ་ཞིག་བྲིས་ལ༔ དེའི་མཐར༔ མ་ཧཱ་སི་ལི་མ་ནི་ཞེས་བསྐོར་བ་གཟུག་གོ༔ མ་ཧཱ་སི་ལི་མ་ནིའི་སྒྲུབ་པ་ཕྱི་ལ་བརྟེན་པ་གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ ༈ དཔལ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་བཞུགས༔ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་ངན་ནེ་མ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ དཀོར་སྲུང་བ་དང༔ ར་མདའ་བྱ་བ་དང༔ ནོར་ཚོགས་ཕྱིར་མི་འགྲོ་བར་བྱ་བ་གསུམ༔ དང་པོ་ལ་རྫས་གསག་པ་ནི༔ རི་བོང་ངམ༔ ཕག་གམ༔ ཝ་ཐོད་ནང༔ དེ་གསུམ་གྱི་ཤ༔ གུ་གུལ་དཀར་པོ༔ མི་ཤ༔ རྟ་ཤ༔ སྤང་རྩི་དོ་བོ༔ ཆུ་དག་དཀ
Chinese
书写成小册子的形式，将其包裹在金、玉、青金石、水晶、铜、铁之中并佩戴。在呼唤时，将其置于右腋下；在诅咒时，置于左腋下。 然后，在第一个晚上进行瑜伽母的修持，观修双面金刚亥母，进行会供和朵玛供养，念诵：班杂达吉尼、拉那达吉尼、贝玛达吉尼、嘎玛达吉尼、布达达吉尼。 如果诅咒恶内玛的生命，则念诵此咒：玛哈贝玛，摧毁敌人的生命！克罗达尼，摧毁敌人的生命！拉利扎玛雅，摧毁敌人的生命！诅咒，诅咒敌人的生命！这是击中生命的咒语。 如果女神想要对我说话，则念诵此清晰显现的咒语：拉利萨雷扎玛雅！通过念诵，她会清晰地说话。这两个是口头教诲。封印！宝藏封印！秘密封印！ 轮的绘制方法：绘制三重轮，在中心绘制空行母的咒语。在第一层四瓣上，绘制四部空行母的咒语。在第二层十瓣上，绘制：布哟拉玛利扎玛雅吽吽匝！在花瓣边缘，头部朝内，绘制此咒：舍依！玛哈热尼穆吽吽布哟布哟！在外圈上，绘制：扎拉扎夏！穆扎布哟！玛玛当拉度度！当拉度！在外层绘制恶内玛的形象。在她右肩上，绘制双面至尊的形象。这是魂石之轮。莲花生大师所作的恶内玛修法圆满了。 此朵玛供养红色朵玛，在朵玛上，在一张纸上绘制一幅大的女神形象，并在其周围写上：玛哈斯利玛尼。玛哈斯利玛尼的外部修持，宝藏封印！秘密封印！秘密封印！萨玛雅！封印！卡塔姆！ 吉祥尸林主母修法之口诀。向至尊上师们顶礼！ 为了守护神圣的教法，关于尸林女恶内玛有三个目的：守护财物，进行拉达，以及阻止财富外流。首先，收集物品：兔、猪或狐狸的头骨，这三者的肉，白色古古鲁香，麝香，马肉，香茅草，净水。
English
Write it in the form of a small booklet, wrap it in gold, turquoise, lapis lazuli, crystal, copper, and iron, and wear it. When calling, place it under the right armpit; when cursing, place it under the left armpit. Then, on the first night, perform the practice of the Yogini, visualize the Two-Faced Vajravarahi, perform the Tsok and Torma offerings, and recite: Vajra Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Buddha Dakini. If cursing the life of Nganne Ma, recite this mantra: Maha Padma, destroy the enemy's life! Krodhani, destroy the enemy's life! Rali Pramaya, destroy the enemy's life! Curse, curse the enemy's life! This is the mantra for striking the life. If the goddess wants to speak to me, recite this mantra of clear vision: Rali Salley Pramaya! By reciting, she will speak clearly. These two are oral instructions. Seal! Treasure Seal! Secret Seal! The method of drawing the wheel: Draw a triple wheel, and in the center, write the mantra of the Dakini. On the four petals of the first layer, write the mantras of the four Dakini families. On the ten petals of the second layer, write: Bhyo Ra Mali Pramaya Hur Hur Dza! On the edge of the petals, with the head facing inward, write this mantra: Hrih! Maha Rini Mu Hur Hur Bhyo Bhyo! On the outer circle, write: Trag Raksha! Mutra Bhyo! Mama Damla Dudu! Damla Dus! On the outer layer, draw the image of Nganne Ma. On her right shoulder, draw the image of the Two-Faced Jetsun. This is the wheel of the Soul Stone. The practice of Nganne Ma, composed by Guru Padmasambhava, is complete. Offer this Torma as a red Torma, and on the Torma, draw a large image of the goddess on a piece of paper, and around it, write: Maha Sili Mani. The external practice of Maha Sili Mani, Treasure Seal! Secret Seal! Secret Seal! Samaya! Seal! Khatam! The oral instructions for the practice of the Glorious Mistress of the Cemetery are present. Homage to the Supreme Lamas! In order to protect the sacred Dharma, regarding the Cemetery Woman Nganne Ma, there are three purposes: protecting wealth, performing Lhada, and preventing wealth from flowing out. First, collecting substances: the skull of a rabbit, pig, or fox, the meat of these three, white Gugulu incense, musk, horse meat, Cyperus rotundus, pure water.
Tibetan
ར་པོ༔ སྤྱང་ཀིའི་ཤ་དེ་རྣམས་གཞུག་གོ༔ སྤྱང་ཀིའི་ཁྲག་གིས་རོ་རས་ལ་སྔགས་བྲིས་ལ་གཞུག༔ སྒྲུབ་ཚེ་ཐོད་པ་མཆོད་རྟེན་ནམ༔ གཏོར་མའི་འོག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ༔ ཞག་བདུན་སྔགས་འདིས་འབོད་ལ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཅི་ནུས་དྲག་ཏུ་བཟླའོ༔ རྟགས་ནི་བུ་མོ་མགོ་ཕྲུགས་མ་གཅིག་འོངས་ཏེ༔ ང་བོས་ནས་ཅི་བྱེད་ཟེར་དུ་འོང་སྟེ༔ དེ་དུས་ངའི་ནོར་ཕྱིར་རྒྱུགས་ཤིག༔ ནུབ་རེ་འོ་མ་དང་གཏོར་མ་མཐེབ་ཀྱུ་རེ་རེས་མཆོད༔ འོ་ན་འདི་ན་ཡོད་ཟེར་བ་འོང༔ དེ་བྱུང་བ་དང༔ རྦད་སྔགས་བཟླ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ལ་ཧར་ཧར་ཛཿབྷྱོ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྱོད་ནོར་སྣ་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ༔ རྩྭ་ཆག་གཅིག་གི་ཤས་སྙེག་མ༔ དཀོར་ཆ་གཅིག་གི་ཤས་སྙེག་མ༔ དམ་ཉམས་དཀོར་འཇོམས་མང་བྱེད་མ༔ སྲོད་ལ་སྡང་དགྲ་འབོག་ཏུ་ཆུག༔ ནམ་ཕྱེད་སྡང་དགྲའི་དབང་པོ་ཕྲོགས༔ ཐོ་རེངས་སྡང་དགྲའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱོད་ནོར་ལ་བརྩེ་ཞིང་ནོར་ལ་དུངས༔ དཀོར་དད་ ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ དེ་ནས་དགྲ་ལ་རྦད་པས་དགྲ་འབོད་པ་མིང་ནས་འབོད་པ་དང༔ སྐྲ་ནས་འཐེན་པ་དང༔ དབང་པོ་གཡེང་བ་དང༔ ང་མི་འདིས་བཏང་བ་ཡིན་བྱ་བ་དང༔ ངའི་ནོར་བརྐུས་ཟེར་བ་འོང༔ ཞག་འགའ་འགྱངས་ན་གནད་ལ་ཕབ་པའི་སྔགས་བཟླའོ༔ ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཆེ་གེ་ཧ་ར་ཧ་ར༔ ཧུར་ཧུར་སི་ལི་མ་ནི་ཛ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་འོང་ངེས་སོ༔ ནོར་བཙོངས་པ་ཕྱིར་ཕྲོགས་ན་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ བཛྲ་མ་ཏྲ་མུ་ཏྲ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླའོ༔ ནོར་ཕྱིར་འགྲོ་ཁ་རུ༔ གཏོར་མ་མོ་ལ་བསྔོ་ཞིང༔ ནོར་གཏོང་བའི་ཕྱི་ལ་མ་འགྲོ་བྱའོ༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི༔ དུར་ཁྲོད་དམ༔ ཆུ་གླིང་ངམ༔ ལྷ་ཁང་ངམ༔ ཤིང་གཅིག་གམ༔ ཡང་ན་ཡུལ་མཐར་སྒྲ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་སར་སོང་ངོ༔ སྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ནུབ་མོ་ཚོགས་མཆོད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་མཆོད༔ དེ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་དམ་འགོ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཡིན༔ འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད༔ རང་གི་ནོར་ལ་རྐུན་མ་འོང་གི་དོགས་ན༔ དང་པོ་ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ནོར་ཕྱུགས་བསྲུང་བ་དང་རྫས་ཀུན་རོ་རས་ཁུག་མར་བཅུག་ལ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྐེ་ལ་བཏགས་སོ༔ མཁར་ཁྱིམ་བསྲུང་ན་ཐོ་དང་རྫས་ཀྱིས་བསྲུང༔ གདུང་ གསེབ་སྦ་ལ་བཞག་གོ༔ སྤོས་གཏམ་མོ༔ དེས་ནི་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ དམ་ཚིག་ཏུ་དམེ་དང་ཡུགས་ས་ལ་འཛེམ་མོ༔ ནོར་བདག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ ༈ ནོར་བདག་ཆེན་མོའི་ཕྱི་སྒྲུབ་བཞུགས༔
Chinese
ར་པོ，把那些狼的肉放进去。用狼的血在尸布上写咒语放进去。修法时，放在头盖骨佛塔或者朵玛下面。七天用这个咒语呼唤：ra li pra ma ya dza dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尽力猛烈念诵。征兆是，一个头发蓬乱的女孩会来，说：“你叫我做什么？”那时，让我的财物回来。每天晚上用牛奶和朵玛，一个拇指大小的量供养。她会说：“那么，就在这里。”当这发生时，念诵诅咒咒语：ra li pra ma ya dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），敌人某某，哈ra哈ra dza byo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后是祈请：你不要追逐一件财物，不要寻找一根断草的份额，不要寻找一份供养的份额，不要做违背誓言、摧毁供养的许多事情，晚上让仇敌遭受痛苦，半夜夺走仇敌的权力，黎明时分切断仇敌的命脉。你热爱财物，渴望财物。我向信仰供养的人致敬。请成办我的事业。这样祈请。然后，通过诅咒敌人来呼唤敌人，从名字上呼唤，从头发上拉扯，使他神志不清，让他说：“我是被这个人派来的。”并且会说：“你偷了我的财物。”如果过几天，就念诵击中要害的咒语：ra li pra ma ya dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈班玛，某某，哈ra哈ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），呼ra呼ra斯利玛尼dza（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵一百零八遍，肯定会来。如果想夺回卖掉的财物，就念诵这个咒语：班杂ra玛扎ra穆扎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵一百零八遍。在取回财物的路上，向女朵玛供奉，不要走到送出财物的人的后面。修法的地方是：墓地，或者水中的岛屿，或者寺庙，或者一棵树，或者去到乡村尽头声音非常小的地方。开始修法的夜晚，用会供来供养金刚瑜伽母。这是修法，也是誓言的开始。她是西南方位的墓地主母。没有比这更深的了。如果担心自己的财物会被盗，首先七天修法时，为了保护财物牲畜，把所有物品装在尸布口袋里，挂在牲畜的脖子上。如果守护城堡房屋，用符咒和物品守护，藏在柱子缝隙里。焚烧香。这样就能守护一切。誓言方面，要避免不洁之地和寡妇之地。财物主母的修法到此结束。伟大的财物主之外修法。
English
Ra po, put those wolf meats in. Write the mantra on the corpse cloth with wolf's blood and put it in. When practicing, put it under the skull stupa or the torma. For seven days, invoke with this mantra: ra li pra ma ya dza dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), recite vigorously as much as possible. The sign is that a disheveled girl will come and say, "What do you want me to do by calling me?" At that time, let my wealth return. Every night, offer milk and torma, each the size of a thumb. She will say, "Then it is here." When this happens, recite the cursing mantra: ra li pra ma ya dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), enemy so-and-so, hara hara dza byo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then the exhortation is: you do not chase after a single item of wealth, do not seek a share of a broken blade of grass, do not seek a share of an offering, do not do many things that break vows and destroy offerings, let the enemy suffer at night, steal the enemy's power at midnight, cut off the enemy's lifeline at dawn. You love wealth and desire wealth. I pay homage to those who believe in offerings. Please accomplish my work. Thus exhort. Then, by cursing the enemy, call the enemy, call him by name, pull him by the hair, make him lose his mind, and let him say, "I was sent by this person." And he will say, "You stole my wealth." If a few days pass, recite the mantra that hits the mark: ra li pra ma ya dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Maha Padma, so-and-so, hara hara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), hura hura sili mani dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite one hundred and eight times, and it will definitely come. If you want to take back the sold wealth, recite this mantra: vajra matra mutra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite one hundred and eight times. On the way to retrieve the wealth, dedicate to the female torma, and do not go behind the person who sent the wealth. The place of practice is: a cemetery, or an island in the water, or a temple, or a tree, or go to a place at the end of the village where the sound is very small. On the night of starting the practice, offer to Vajrayogini with a tsok offering. This is the practice, and it is the beginning of the vow. She is the mistress of the cemetery in the southwest direction. There is nothing deeper than this. If you are worried that your wealth will be stolen, first, when practicing for seven days, in order to protect the wealth and livestock, put all the items in a corpse cloth bag and hang it around the neck of the livestock. If guarding a castle house, guard with amulets and items, hide them in the cracks of the pillars. Burn incense. In this way, everything will be protected. In terms of vows, avoid unclean places and widows' places. The practice of the mistress of wealth is completed. Outer practice of the great mistress of wealth.