Chinese
那些读诵者们啊，不错误地了解是有口诀的，与有缘者做什么都容易，愿与有缘者相遇。口诀彻底没有怀疑，将身体粉碎成微尘，下定决心接受这个机会，献上令上师欢喜的曼扎，摆设令空行母欢喜的会供轮，献上令护法欢喜的朵玛，做令圣者欢喜的 修行。因此无论做什么都没有错，修法如果像心一样就发展，如果布施给邪法者，就会违背上师的誓言。时机未到守护伏藏主，时机到时有智慧的人，愿教法兴盛利益众生。完毕。༈ ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བླ་རྡོའི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་བཞུགས༔ ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བླ་རྡོའི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་ ཞིང་སྐྱོང་尸林（坟墓）玛莫的命石轮次第。 轮的四重圆圈的中心是བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：比亚） 从头开始顺时针旋转。ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧེ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨོཾ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 这样祈愿，在内圈里。从五个轮辐的བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：比亚） 的顶端轮辐开始依次是ར་ལི་པྲ་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 等等。旁注：ཨོཾ་ནི་ཀི་ཛ་བཛྲ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 在外圈上，从下方开始：ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） སི་ལི་མ་ནི་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ་བྷྱོ་ཛཿཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 等等。此外，据说在像之前一样的轮的中央绘制玛莫的身体。在轮辐上写ཨོཾ་ནི་ཀི་ཛཿབཛྲ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。两个轮的中心和旁注是红色的，轮辐是蓝色的，圆圈是绿色的，美丽的圆圈是红色的。命石轮……三十二佛的名称用尸布包裹并放入此轮的中心。 绕三圈，在中心是ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 。其外的四个轮辐上，从前方顺时针方向写བཛྲ༔ （藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） རཏྣ༔ （藏文，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝） པདྨ༔ （藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） ཀརྨ་ （藏文，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业） ，即四种空行母的咒语。其外的十个轮辐上写བྷྱོ་ར་མ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཧུར་ཧུར་ཛ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。旁注的头部向内：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་མུ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 。在外圈上写ཏྲག་རཀྟ་མུ་ཏྲ་བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） མ་མ་དམ་ལ་འདུ་འདུ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དམ་ལ་འདུས༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。其外画着拿着铁钩和镜子的能言女神的形象，右边画着忿怒黑母的身体。中心和旁注是红色的，内轮辐是黄色的，外轮辐是蓝色的，圆圈是绿色的，美丽的圆圈是蓝色的。轮有三组，三十二佛的名号聚集。
English
Those who recite, understanding without error has a secret instruction. For those with karmic connections, anything is easy. May I meet those with karmic connections. The secret instruction is thorough, without doubt. May I embrace with determination the opportunity to pulverize the aggregates into dust. Offer the mandala that pleases the lama. Arrange the tsok khor that pleases the dakinis. Offer the torma that pleases the dharma protectors. Practice the practice that pleases the holy ones. Therefore, whatever you do is without fault. If practicing dharma is like the heart, then develop it. If you give to those with wrong views, you will break the guru's samaya. Protect the treasure owner until the time comes. When the time comes, may the wise and intelligent ones cause the teachings to flourish and benefit beings. Finished. ༈ The Arrangement of the Life-Stone Wheel of the Field-Protecting Cemetery Mamaki. The arrangement of the Life-Stone Wheel of the Field-Protecting Cemetery Mamaki. At the center of the wheel, which is encircled by four layers, is Bhyo. Then, starting from the top, rotate clockwise. Oṃ Vajra Bharahe Krodhi Kali Harini Sa Hūṃ Phat. Oṃ Mama Rali Pramaya Kaliye Jaja. Recite this and make aspirations in the inner circle. Starting from the spoke directly above the Bhyo of the five spokes: Rali Pramaya, etc. Annotation: Oṃ Niki Dza Vajra. On the outer circle, from the bottom: Rali Pramaya Ja. Sili Mani Ja. Maha Padma Hurhur Krodhani Krodhani Hurhur Bhyo Bhyo Jaja, etc. Furthermore, it is said that in the center of the wheel, which is like the previous one, the body of Mamaki should be drawn. On the spokes, write Oṃ Niki Jaja Vajra. The center and annotations of the two wheels are red. The spokes are blue. The circle is green. The beautiful circle is red. The life-stone wheel... the names of the thirty-two Buddhas are wrapped in a shroud and placed in the center of this wheel. Circling three times, in the center is Oṃ Buddha Dakini Hūṃ Phat. On the four spokes outside of that, from the front clockwise, are Vajra, Ratna, Padma, and Karma, which are the mantras of the four families of dakinis. On the ten spokes outside of that, write Bhyo Rama Li Pramaya Hurhur Ja. In the annotations, with the heads pointing inward: Hrih Maha Harini Muhurhur Bhyo Bhyo. On the outer circle, write Trag Rakta Mutra Bhyo. Mama Damla Adu Adu. Damla Adus. Outside of that, draw the form of the goddess Nenne, holding an iron hook and a mirror, and on the right, draw the form of the Wrathful Black Mother. The center and annotations are red. The inner spokes are yellow. The outer spokes are blue. The circle is green. The beautiful circle is blue. The three sections of the wheel gather the names of the thirty-two Buddhas.
Chinese
将其折叠起来，修法时夹在右腋下，驱逐时夹在左腋下。又，在双重轮转的轮的中心，显示正面的法生，其中心是啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）的上方开始，嘛哈嘎哩，莲花，呼尔呼尔，驱逐，布哟。法生的三个角后面，左边是布哟，右边是扎。在三个月牙形上，写上头朝内的匝热。其外层五根辐条的后面，是ra li pra ma ya。其外圈的后面是，嘛哈莲花，呼尔呼尔，布哟。ra li pra ma ya，呼尔呼尔，布哟。敌人，盗贼，勾招，讷，嘛啦呀，驱逐。其外是，玛姆的心咒和镜子，以及一般的装饰，右臂是忿怒黑色的身像。法生和辐条是蓝色的，腋窝和月牙形是红色的，外圈是绿色的，美丽的圈是红色的。又是，魂石的轮，在六层外圈的中心是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。其周围从下面开始，嗡，布达，达吉尼，耶，吽，啪（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī ye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛，空行母，耶，吽，啪）。其外层五根辐条的上方，是ra li pra ma ya。其外层五根辐条的上方，是斯里，嘛呢，匝。其外层十二根辐条上，嘛哈莲花，呼尔呼尔，卓达尼，呼尔呼尔，布哟。其外圈被分成五个灵石，后面是，嗡，布达，达吉尼，吽（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，空行母，吽）。左边是，班杂，达吉尼，吽（藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：班杂，空行母，吽）。前面是，ra那，达吉尼，吽（藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：ra那，空行母，吽）。莲花，达吉尼，吽（藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：莲花，空行母，吽）。右边是，嘎玛，达吉尼，吽（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：嘎玛，空行母，吽）。其外圈有十四个半截金刚杵。其外是火墙，中心是蓝色的，五根辐条是红色的，腋窝是黄色的。其外是五根辐条是绿色的，腋窝是黄色的，十二根辐条是蓝色的，腋窝是黄色的。灵石后面是红色的，左边是蓝色的，前面两个是红色的，右边是绿色的。其外圈是黄色的，上面有红色和黄色的金刚杵。火墙是红色和黄色的。又是， 轮有五个外圈，中心显示七个三角形等。中心是ra（藏文：རྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。其周围是坟场的女神，南内玛，啥，吽，匝。三角形的后角是玛，左角是布哟，右角是扎。在三个月牙形上，写上呼尔，吞，匝三个字。其外层十根辐条从上方开始，玛啦哩，扎玛，嘎哩耶，匝。其外圈从上方开始，嗡，索咕噜，索咕噜，尼迪咕噜，尼迪咕噜，扎萨咧，扎萨咧，赤屋，赤屋，显现世间光明。其外圈上，ra li ma li ma le bu lo。
English
Fold it up and keep it under the right armpit during practice and under the left armpit during exorcism. Also, in the center of the wheel that revolves in two layers, show the Dharma origin facing forward, in the center of which is Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). Starting from the top of Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ), Mahākālī, Padma, Hur Hur, expel, Bhyo. Behind the three corners of the Dharma origin, Ma on the left, Bhyo; Trag on the right. On the three crescent moons, write Ja Re with the head facing inward. From the back of the five outer spokes, Ra Li Pra Ma Ya. Behind the outer circumference, Mahāpadma Hur Hur Bhyo. Ra Li Pra Ma Ya Hur Hur Bhyo. Enemy, thief, attraction, Ṇṛ, Māraya, expel. Outside of that, Mamo's body essence and mirror are held, and the right arm, which is like a general ornamentation, is the form of Wrathful Black. The Dharma origin and spokes are blue, the armpits and crescent moons are red, the circumference is green, and the beautiful circumference is red. Also, the wheel of the life stone has six layers of circumference, in the center of which is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). Around it from below, Om Buddha Ḍākinī Ye Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī ye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Buddha Dakini Ye Hum Phat). From the top of the five outer spokes, Ra Li Pra Ma Ya. From the top of the five outer spokes, Si Li Mani Ja. On the twelve outer spokes, Mahāpadma Hur Hur Krodhani Hur Hur Bhyo. Behind the outer circumference divided into five lingams, Om Buddha Ḍākinī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Om Buddha Dakini Hum). On the left, Vajra Ḍākinī Hūṃ (藏文：བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Vajra Dakini Hum). In front, Ratna Ḍākinī Hūṃ (藏文：རཏྣ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Ratna Dakini Hum). Padma Ḍākinī Hūṃ (藏文：པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Padma Dakini Hum). On the right, Karma Ḍākinī Hūṃ (藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma ḍākinī hūṃ，汉语字面意思：Karma Dakini Hum). On its circumference are fourteen half-vajras. Outside of that is a fire mountain, the center is blue, the five spokes are red, and the armpits are yellow. Outside of that, the five spokes are green, the armpits are yellow, the twelve spokes are blue, and the armpits are yellow. The lingams are red in the back, blue on the left, red in the front two, and green on the right. The outer circumference is yellow with red and yellow vajras. The fire mountain is red and yellow. Again, The wheel has five circumferences, and the center shows seven triangles and so on. In the center is Ra (藏文：རྭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：Ra). Around it is the cemetery goddess, Nanne Ma Hrīṃ Ja. At the back corners of the triangle are Ma, the left corner is Bhyo, and the right corner is Tri. On the three crescent moons, write Hur, Thum, and Ja. From the top of the ten outer spokes, Mara Li Pra Ma Kālī Ye Ja. From the top of the outer circumference, Om Soku Lu Soku Lu, Niti Kulu Niti Kulu, Prasale Prasale, Triu Triu, show the world clearly. On its outer circumference, Ra Li Ma Li Ma Le Bu Lo.
Tibetan
ང་པྲ་མ་ཡེ་པྲ་ཏི་དཀར་པོ༔ པྲ་ཏིཾའུ༔ འོན་ཏིའུ༔ མོན་ཏྲིའུ༔ མ་ཏྲ་མུ་ཏྲ་གསལ་པོར་སྟོན་གསལ་པོར་སྟོན༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་པདྨ་ཧ་ར་ཧ་ར་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་ཧུར་ཧུར༔ དགྲ་ལ་རྦད་རྦད༔ ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་སི་ལ་སི་ང་ས་གི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཧྲཱི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧྲཱིཿབདག་ཇོ་ལ་ཤོག༔ ཧྲཱིཿས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ༔ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་དགྲ་ལ་རྦད་ཐུམ་རིལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སི་ང་སི་ང༔ ཡེར་པ་ཡེ་རེ་པ༔ འདུས་པ་འདུས་པ༔ སྤྲས་སྤྲས༔ ལྷང་ལྷང༔ ཙེར་ཙེར༔ བོས་བོས༔ རྒྱུག་རྒྱུག༔ བྲེང་བྲེང༔ ནོར་ཀུན་སྙིང་ནས་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ དེའི་ ཕྱིར་མ་མོའི་སྐུ་སྨུག་ནག་ཕྱག་གདུ་བུ་དང་སྙན་རྒྱན་མ་གཏོགས་རྒྱན་མེད་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཡོན་ཕུར་བུ་བསྣམས༔ འདོམས་སུ་རོ་སོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི༔ ལྟེ་བ་དམར༔ གྲུ་གསུམ་དང༔ རྩིབས་སྔོ༔ མཆན་དམར༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པར་དམར་སྔོ༔ དམར་ལྗང་མཛེས་པའི་མུ་ཁྱུད་དམར་པོའོ༔ སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ༔ ༔ དཔལ་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ངན་ནེ་མའི་རྒྱུད་ལེའུ་བཅུ་པ།
Chinese
我，白色形象之首要。形象，容器，曼陀罗，真言，母怛罗，清晰地显现，清晰地显现。其外的圆圈上：玛哈嘎哩，莲花，哈拉哈拉，克罗达，尼拉，呼尔呼尔！对敌人，击打击打！吞日，吼吼！玛哈嘎哩，斯啦，斯昂，萨给，玛拉雅，吽匝！其外的圆圈上：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）萨玛雅匝！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）我，乔，来！舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）萨玛雅，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）匝！玛哈莲花，呼尔呼尔，对敌人击打，吞日，吼吼！斯昂斯昂！耶尔巴，耶热巴！聚集，聚集！散布，散布！朗朗！策策！呼唤，呼唤！奔跑，奔跑！紧迫，紧迫！所有财富，从心中，阿古夏匝！其外，母神的身体是深蓝色，除了手镯和耳环外没有其他装饰，右手拿着铁钩，左手拿着橛。在胯部画着骨灰的金刚十字。肚脐是红色的。三角形，肋是蓝色的，腋窝是红色的。圆圈依次是红色和蓝色。红色和绿色相间的圆圈是红色的。萨尔瓦达芒嘎拉姆！吉祥！ 吉祥尸林女神恶涅玛续第十章。
English
I, the foremost of the white image. Image, container, mandala, mantra, mudra, clearly manifest, clearly manifest. On the outer circle of it: Mahakali, lotus, hara hara, krodha, nila, hur hur! To the enemy, strike strike! Tumril, bhyo bhyo! Mahakali, sila, si nga, sage, maraya, hum dza! On the outer circle of it: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) samaya dza! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) I, Cho, come! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) samaya hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion) dza! Maha lotus, hur hur, strike the enemy, tumril, bhyo bhyo! Si nga si nga! Yerpa, yere pa! Gather, gather! Scatter, scatter! Lang lang! Tser tser! Call, call! Run, run! Urgent, urgent! All wealth, from the heart, Ankusha dza! Outside of that, the mother's body is dark blue, without ornaments except for bracelets and earrings, the right hand holds an iron hook and the left hand holds a stake. A vajra cross of ashes is drawn on the crotch. The navel is red. Triangle, ribs are blue, armpits are red. The circles are alternately red and blue. The red and green circles are red. Sarva da mangalam! Auspicious! The tenth chapter of the Glorious Cemetery Goddess Nganne Ma Tantra.