Tibetan
ར་དྲིལ༔ དེ་ར་ཡི་སྙིང་ལྤགས་སུ་དྲིལ༔ དེ་ཤ་བའི་མཉེན་ཁུག་ཏུ་དྲིལ༔ མ་འཛོམ་ན་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་དྲིལ༔ འཁུ་ལྡོག་བྱུང་ན་ལྕགས་སྡིག་སྙིང་གར་བཞག༔ གཞི་རུ་རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ གོང་དང་མཐུན་པར་བཤམས་པའོ༔ བྱེས་ཆས་བྱེད་ན་འཁོར་ལོ་བཅང༔ དེ་ནི་རྟེན་དང་སྒྲུབ་རྫས་སོ༔ གསུམ་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ནི༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་རྫས་བཤམས་ལ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གསལ་བ་ཡིས༔ སྐུ་འབག་བླ་རྡོ་ལ་སོགས་ལ༔ དམ་ཅན་དགུག་བསྟིམ་ལེགས་པར་བྱ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་དངོས་སུ་བསམ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་བསྐྱེད་རྫོགས་ལྡན་པ་ཡིས༔ རྩ་སྔགས་འདི་ཉིད་བཟླས་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ སྲོག་ཏྲི་དུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ངག་བཅད་ཞག་བདུན་བཟླས་པ་བྱ༔ རྨི་ལམ་ཉམས་དང་མངོན་སུམ་དུ༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབུལ་བ་དང༔ ལོ་ཏོག་རྒྱས་དང་ཚོང་པ་འདུ༔ སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་ཁྲོམ་དུ་འཁྱིལ༔ རང་ལ་བསྟོད་ཅིང་གུས་པས་འདུད༔ དེ་ལྟར་བཟང་རྟགས་མ་བྱུང་བར༔ མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་གཅིག་ལ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ལ༔ གཏར་བཟུང་ལས་ཟིན་གཏང་རག་བྱ༔ ནར་མར་ གཏོར་མ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ ར་གསུར་བསྐང་གསོ་དག་ལ་འབད༔ དེ་ལྟར་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་གདགས་སོ༔ ཨོཾ་ཤ་ཏྲི་མི་ལི་ཧྲི་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་རཏྣ་སྡུས་སྡུས༔ དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཀ་ཆ་ང་ལ་ཤོག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་པ་བརྒྱ་ཚར་རེ་མ་ཆག་པར་བྱའོ༔ ཚོགས་དང་མཆོད་རྫས་བཤམས་པ་ཡིས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐོང་གསོ་བརྩོན་བྱས་ན༔ ཟས་ནོར་རྩ་བ་བུད་མེད་འདུ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབབ༔ མི་སྣང་འཕྲལ་དུ་བསྒྱུར་བར་ནུས༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ སྐལ་ལྡན་ཞིག་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ དམ་ཚིག་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྭྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ ལས་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས༔ ༁ྭྃ༁ྭྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་བསྟན༔ སྙིང་གི་བུ་ལ་འདི་གདམས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐོག་མར་དབང་སྡུད་བསྟན་པར་བྱ༔ རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བསྡུ་འདོད་ན༔ དམ་ཅན་སྐུ་བྲིས་ལྟོ་བ་རུ༔ དཔེའུ་རིས་གྲུ་བཞིའི་ནང་དུ་ནི༔ རྩིབས་བཞི་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ
Chinese
拉线，将其拉在鹿的心皮上，将其拉在鹿的软囊中，如果不全，则用五色绸缎拉线。如果出现违逆，则将铁蝎放在心口。作为基础所依的誓言物，与上述相同地陈设。如果外出旅行，则携带轮子，那是所依和修法物。第三，关于念诵修持事业：在寂静的地方陈设物品，先行皈依和发菩提心，自身观想为明观的马头明王，对于身像、魂石等，好好地进行迎请融入誓言者，观想誓言者为真实的人。献上会供和朵玛，自身具有生圆次第，念诵这个根本咒语：嗡 班匝 萨度 萨玛雅 索 哲 杜玛 啦那 啦那 啦德那 帕啦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ སྲོག་ཏྲི་དུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय स्रोग त्रि दुमा रन रत्न फल सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya srog tri duma rana ratna phala siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，命，扎，杜玛，啦那，珍宝，果，成就，吽）。禁语念诵七天。在梦境和显现中，出现珍宝、所需供品，庄稼丰收，商人聚集，男女众生聚集在市场，赞美自己，恭敬顶礼。如果这样还没有出现好兆头，则在一个卡拉帕形状的食子上，用血肉红色装饰，进行割取，完成事业，给予酬谢。持续不断地用朵玛和会供进行供养，努力进行拉苏、熏香、祈请。当这样出现征兆时，在这个根本咒语后面加上：嗡 夏哲 米利 舍 阿嘎夏雅 啦德那 杜 杜， 旺杜 杜， 色松 嘎恰昂 啦 效， 萨诺 隆秀 达啦 索（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཏྲི་མི་ལི་ཧྲི་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་རཏྣ་སྡུས་སྡུས༔ དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཀ་ཆ་ང་ལ་ཤོག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་སྩོལ༔，意义不明）。念诵一百遍，一次也不要缺少。陈设会供和供品，努力进行念诵修持、圆满祈请，食物、财富、根本、女人聚集，食物、财富、受用如雨般降下，能够立即转变为隐形。我莲花生，为具缘者发愿，愿与具誓言者相遇。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，意义不明）。嗡啊吽（藏文：༁ྭྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。大悲观世音菩萨明灯的护法神誓言者多吉列巴秘密命轮修法中，事业仪轨宝鬘。嗡啊吽嗡啊吽（藏文：༁ྭྃ༁ྭྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽嗡啊吽）。向金刚持顶礼。我莲花生，宣说了誓言者多吉列巴的事业仪轨宝鬘，这是对心子的教诲。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，意义不明）。首先讲述摄伏之法。如果想要摄伏国王，在誓言者的身像腹部，画一个四方形的图，在其中画一个具有四根轴的轮子。
English
Draw the line, draw it on the heart skin of the deer, draw it in the soft pouch of the deer. If it's not complete, draw the line with five-colored silk. If there is opposition, place an iron scorpion on the heart. The samaya substances that serve as the basis are arranged in the same way as above. If traveling, carry a wheel, that is the support and the means of accomplishment. Third, regarding the practice of recitation and accomplishment: Arrange the substances in a secluded place, preceded by refuge and bodhicitta. Visualize yourself as a clear Hayagriva. For the image, soul stone, etc., properly invite and absorb the oath-bound one. Consider the oath-bound one as a real person. Offer the tsok and torma. With yourself possessing the generation and completion stages, recite this root mantra: Om Vajra Sadhu Samaya Srog Tri Duma Rana Ratna Phala Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ སྲོག་ཏྲི་དུ་མ་ར་ན་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र साधु समय स्रोग त्रि दुमा रन रत्न फल सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhu samaya srog tri duma rana ratna phala siddhi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Good, Samaya, Life, Tri, Duma, Rana, Jewel, Fruit, Accomplishment, Hum). Recite in silence for seven days. In dreams and appearances, precious desired offerings appear, crops flourish, merchants gather, men and women gather in the market, praising you and bowing with respect. If good signs do not appear in this way, then on a karapa-shaped food offering, decorate it with red flesh and blood, perform the incision, complete the activity, and give thanks. Continuously offer tormas and tsok, strive for raksur, incense, and fulfillment. When these signs appear in this way, add this to the end of the root mantra: Om Shatri Mili Hri Akarshaya Ratna Du Du, Wangdu Du, Sesum Gacha Ang La Shog, Sanor Longshod Dala Sol (藏文：ཨོཾ་ཤ་ཏྲི་མི་ལི་ཧྲི་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་རཏྣ་སྡུས་སྡུས༔ དབང་དུ་སྡུས༔ སྲིད་གསུམ་ཀ་ཆ་ང་ལ་ཤོག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བདག་ལ་སྩོལ༔，meaning unclear). Recite this one hundred times without fail. By arranging tsok and offerings, and diligently engaging in recitation, accomplishment, fulfillment, and supplication, food, wealth, roots, and women gather, food, wealth, and enjoyment fall like rain, and one is able to transform into invisibility immediately. I, Padmasambhava, make aspirations for a fortunate one, may I meet with one who holds the samaya. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，meaning unclear). Om Ah Hum (藏文：༁ྭྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). From the secret life wheel practice of the oath-bound Dorje Legpa, the protector of the lamp of clear meaning of the Great Compassionate One, the garland of activities and wealth resides. Om Ah Hum Om Ah Hum (藏文：༁ྭྃ༁ྭྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum Om Ah Hum). Homage to Vajradhara. I, Padmasambhava, have revealed the garland of activities and wealth of the oath-bound Dorje Legpa, this is the instruction for the heart son. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath), Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，meaning unclear). First, the method of subjugation is taught. If you want to subjugate a king, on the belly of the image of the oath-bound one, draw a square diagram, and within it, draw a wheel with four spokes.
Tibetan
༔ དབུས་སུ་ཡི་གེ་ནྲི་ བྲིས་ལ༔ མུ་ཁྱུད་ནང་དུ་དགོད་པ་ནི༔ མིང་རུས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་དབང་སྡུས་བྲི༔ རྩིབས་ལ་དགོད་པའི་རྩ་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་པ་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཛའི་འགྲམ་ཆོག༔ རཱ་ཛའི་སྙིང་སྒུལ༔ རཱ་ཛ་འདུ་འདུ༔ ཞེས་པ་སིནྡྷུ་ར་དང་ར་ཁྲག་སྦྱར་ལ་བྲི༔ གཟའ་ལ་སོགས་པ་བརྩི་མི་དགོས༔ དམ་ཅན་གསོལ་ཞིང་བཅོལ་དམ་བྱ༔ གང་འོས་བལྟབས་ལ་དར་སྣས་དྲིལ༔ ལྕགས་སམ་ཀོ་བའི་ནང་དུ་གཞུག༔ གཡས་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་རྐེད་ལ་བཏགས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙུན་མོ་དབང་དུ་བསྡུ་འདོད་ན༔ ཟངས་ཀྱི་བྱང་བུ་མིག་མེད་ལ༔ མཚལ་དང་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་བྱུག༔ ར་ཁྲག་པདྨ་རཀྟ་སྦྱར༔ བྱང་བུའི་དབུས་སུ་མིང་བྲིས་ལ༔ ཐ་མ་ཏྲི་རྣྲི་ཛཿཡིས་བསྐོར༔ དར་དཀར་ཁུག་ཏུ་དྲིལ་བྱས་ཏེ༔ ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་ག་འུར་བཅུག༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཛ༔ ཞེས་པ་བདུན་གྱིས་རབ་གནས་བྱས་ལ༔ རྐེད་པ་གཡོན་དུ་བཏགས་ཏེ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཁ་བལྟས་ནས༔ ཆེ་གེ་མོ་རྣྲི་ཛ་ཛཿ ཞེས་པ་ལན་རེ་བཟླས་པས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་འདུ་ངེས་པའོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མི་རིགས་ཕལ་པ་དབང་སྡུད་ན༔ སྨན་ཤོག་དག་ལ་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བྲིས༔ ཁྲག་སྣ་སྦྱར་ལ་ལྟེ་བ་ཡི༔ དབུས་སུ་རྣྲི་བྲི་མཐའ་མ་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་མི་རིགས་ ཕལ་པ་དབང་དུ་སྡུས་བྲི༔ རྩིབས་བཞི་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ནྲྀ་ཛ༔ ནྲྀ་ཧཱུྃ༔ ནྲྀ་བཾ་ནྲྀ་ཧོ༔ ནྲྀ་སྡུས༔ རྩིབས་མཆན་བཞི་ལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་བྲི༔ བར་པ་ལ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྔགས་བྲི༔ ཕྱི་མ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲི༔ སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་རབ་གནས་བྱ༔ ལེགས་པར་བལྟབས་ཏེ་སྤོས་དུད་བཏང༔ ར་སྐྱེས་ཁམ་པའི་པགས་པས་བཏུམ༔ མཛོ་མོ་ཤིང་ནི་མཐོ་གསུམ་གྱི༔ རྩེ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཕྱག་མཚན་བྱ༔ དེ་མཐོང་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ད་ནི་ཟས་ནོར་སྡུད་འདོད་ན༔ ར་སྐྱེས་ཁམ་པའི་པགས་པ་ནི༔ ལེགས་པར་མཉེས་ལ་ཐུལ་བ་དང༔ ཞེང་ནི་སོར་བཞི་དཀྱུས་ཁྲུ་གང༔ དྲས་ཏེ་སྐྱི་ངོས་དག་ལ་ནི༔ འབྲུ་སྣ་རྗེན་འཐག་ཁུ་བ་ལ༔ ར་ཁྲག་སྦྱར་ཏེ་བྲི་ཐབས་ནི༔ སྟོད་སྨད་གཉིས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་དང་བཅས༔ ལྟེ་བར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་དབང་དུ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་པ་བྲི༔ རྩིབས་
Chinese
༔ 中间写上字母 ནྲི་，然后在外圈内写上“名为某某之人，摄服”；在轮辐上写上的根本咒语是：嗡 班匝 萨度 啦匝 舍吽 舍吽 昂 咕夏 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhurāja hrīṃ hrīṃ aṃ guśa ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚，萨度，国王，舍吽，舍吽，昂，钩，生，生)。写完后，在四个轮辐旁注上：班匝 萨度 啦匝 的口诀；啦匝的心要震动；啦匝 聚集聚集。用朱砂和羊血混合后书写。不必考虑星宿等。供养誓言神并立下誓言。适当地折叠后用彩绸包裹。放入铁或皮革的容器中。系在右侧腰部。会不由自主地被摄服。萨玛雅，印印印。如果想要摄服妃子，在无眼的铜牌上，涂上朱砂和白色菩提心。混合羊血和红莲花。在铜牌的中央写上名字，最后用 ཏྲི་རྣྲི་ཛཿ 围绕。用白色绸缎包裹后，放入铜或铁的嘎乌盒中。用“班匝 萨度 某某 舍吽 舍吽 摄摄 库匝 (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu ce ge mo hriṃ hriṃ sdus sdus khug ja，汉语字面意思：金刚，萨度，某某，舍吽，舍吽，摄，摄，库，匝)”念诵七遍进行加持。系在左侧腰部，面向四个方向，念诵“某某 རྣྲི་ཛ་ཛཿ”各一遍，必定会不由自主地被摄服。萨玛雅，印印印。如果想要摄服普通民众，在药纸上绘制轮盘，绘制四个轮辐和三圈外圈。混合各种血液，在中心的中央写上 རྣྲི་，最后写上“班匝 萨度 民众 摄服”。在四个轮辐上写上：班匝 萨度 ནྲྀ་ཛ (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu nṛ ja，汉语字面意思：金刚，萨度，ནྲྀ་，生)；ནྲྀ་ཧཱུྃ (藏文：ནྲྀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ hūṃ，汉语字面意思：ནྲྀ་，吽)；ནྲྀ་བཾ་ནྲྀ་ཧོ (藏文：ནྲྀ་བཾ་ནྲྀ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ vaṃ nṛ ho，汉语字面意思：ནྲྀ་，瓦，ནྲྀ་，吼)；ནྲྀ་སྡུས (藏文：ནྲྀ་སྡུས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ sdus，汉语字面意思：ནྲྀ་，摄)。在四个轮辐旁注上写上：“班匝 萨度 悉地 帕拉 吽 (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：金刚，萨度，成就，果，吽)”。在内圈写上马头金刚的咒语，中间圈写上金刚手菩萨的咒语，外圈写上缘起咒。在吉星日进行加持。好好地折叠后焚香。用旱獭的皮包裹。将三肘高的杜鹃木，系在顶端作为旗帜。见到它的一切都会被摄服。萨玛雅，印印印。现在如果想要聚集食物和财富，旱獭的皮要好好地揉搓并驯服，宽度四指，长度一肘。裁剪后，在光滑的表面上，用生磨的各种谷物汁液，混合羊血后书写的方法是：上下两端绘制四个轮辐的轮盘，加上中心和两个外圈。在中心写上“瑜伽士我，愿食物和财富全部聚集于我的掌控之下！”。
English
༔ In the center, write the letter ནྲི་. Then, inside the outer circle, write "So-and-so, subdue." The root mantra to be written on the spokes is: Oṃ Vajra Sādhurāja Hrīṃ Hrīṃ Aṃ Guśa Ja Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཱ་ཛ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sādhurāja hrīṃ hrīṃ aṃ guśa ja ja，汉语字面意思：Om, Vajra, Sadhu, King, Hrih, Hrih, Ang, Hook, Born, Born). After writing, annotate the four spokes with: Vajra Sādhurāja's instructions; Rājas's heart trembles; Rājas gather, gather. Write this with a mixture of sindhura and sheep's blood. There is no need to consider constellations, etc. Offer to the oath-bound deities and make vows. Fold appropriately and wrap with colored silk. Place it in a container of iron or leather. Tie it to the waist on the right side. One will be involuntarily subdued. Samaya. Seal, seal, seal. If you want to subdue a consort, on a copper plate without eyes, apply vermillion and white bodhicitta. Mix sheep's blood and red lotus. Write the name in the center of the copper plate, and finally surround it with Tri Nri Jaḥ. Wrap it in a white silk bag and place it in a copper or iron gau box. Consecrate it seven times with "Vajra Sādhu So-and-so Hrīṃ Hrīṃ Gather, Gather Khug Ja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྡུས་སྡུས་ཁུག་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu ce ge mo hriṃ hriṃ sdus sdus khug ja，汉语字面意思：Vajra, Sadhu, So-and-so, Hrih, Hrih, Gather, Gather, Khug, Ja)." Tie it to the left waist, face the four directions, and recite "So-and-so Nri Ja Jaḥ" once each. One will surely be involuntarily subdued. Samaya. Seal, seal, seal. If you want to subdue ordinary people, draw a wheel on medicinal paper with four spokes and three circles. Mix various bloods and write Nri in the center. Finally, write "Vajra Sādhu People Subdue." On the four spokes, write: Vajra Sādhu Nṛ Ja (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ནྲྀ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu nṛ ja，汉语字面意思：Vajra, Sadhu, Nri, Born); Nṛ Hūṃ (藏文：ནྲྀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ hūṃ，汉语字面意思：Nri, Hum); Nṛ Vaṃ Nṛ Ho (藏文：ནྲྀ་བཾ་ནྲྀ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ vaṃ nṛ ho，汉语字面意思：Nri, Vam, Nri, Ho); Nṛ Sdus (藏文：ནྲྀ་སྡུས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ sdus，汉语字面意思：Nri, Gather). Annotate the four spokes with: "Vajra Sādhu Siddhi Phala Hūṃ (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sādhu siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Vajra, Sadhu, Siddhi, Fruit, Hum)." Write the Hayagriva mantra in the inner circle, the Vajrapani mantra in the middle circle, and the Essence of Dependent Origination in the outer circle. Consecrate it on an auspicious star day. Fold it well and burn incense. Wrap it with marmot skin. Tie a three-cubit-high rhododendron wood to the top as a banner. All who see it will be subdued. Samaya. Seal, seal, seal. Now, if you want to gather food and wealth, the marmot skin should be well rubbed and tamed, four fingers wide and one cubit long. Cut it and, on the smooth surface, use the juice of freshly ground grains mixed with sheep's blood to write: Draw a wheel with four spokes on both the top and bottom, with a center and two outer circles. In the center, write: "Yogi me, may all food and wealth be gathered under my control!"