Tibetan
གཡོན་པ་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་འཆིབ༔ དེ་ཡི་སྐུ་ནང་དག་ཏུ་ནི༔ འཁོར་ལོ་འདོད་གསོལ་འབྲུ་སྣ་དང༔ དར་སྣ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྣམས་གཞུག་པ་འོ༔ བཞུགས་པའི་རྒྱབ་བུག་དེ་ལ་ནི༔ ཚོན་དང་སྤྲ་རྩི་ལེགས་པར་བཏང༔ སྐར་མ་རྒྱལ་སོགས་གཡང་སྐར་ལ༔ བཞེངས་ལ་དམ་ཅན་དགུག་གཞུག་བྱ༔ མི་ལ་སྦ་ཞིང་མཛོད་དུ་བཞག༔ མཆོད་བསྟོད་སྔགས་བཟླས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ གང་འདོད་ཕྱོགས་སུ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་བླ་རྡོ་འཁོར་ལོ་ནི༔ དར་དཀར་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ༔ ར་ཁྲག་མཚལ་དཀར་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ཙཀྲ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ བྲིས་ལ་འདི་རྣམས་ལྟེ་བར་བྲི༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བདག་ལ་ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་གང་འོས་བྲི༔ རྩིབས་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་ཛཿཛ༔ ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ༔ ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་མ་ར་ན་ཧོ་ཧོ༔ ཞེས་བྲི༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཅེས་ཚན་བཞི་བྲིའོ༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ཟས་ནོར་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་པ་བྲི༔ བར་པ་ལ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་ནས་འབྲས་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཤ་མར་ཚ་དང་བལ་སྣམ་དང༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གོ་ཁྲབ་དང༔ གནག་ལུག་རྟ་དང་རྐང་བཞིའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཁམས་གསུམ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས༔ གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་པ་བྲི༔ ཕྱི་མ་ལ༔ ཕྱག་རྡོར་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི༔ ཡི་དམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་ལོགས་དྲུག་ལ་ཏྲི་དྲུག་བྲིས་ཏེ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བཞག་ལ་དྲིལ༔ རིན་ཆེན་ལྔ་དང༔ དར་སྣ་ལྔ་དང༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་འཁོར་ལོ་དང་མཉམ་དུ་དྲིལ༔ ཤུག་པའི་བྱང་བུ་ལ༔ ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ༔ དམུ་བཙན་རོལ་པོ༔ བདུད་བཙན་མཐུ་ཆེན༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཡང་ཆེན་གྱི་ནོར་སྩོལ༔ བརྗིད་ཆེན་གྱི་གོས་སྩོལ༔ བཅུད་ཆེན་གྱི་ཟས་སྩོལ༔ གདུལ་བྱ་དང་སྙན་གྲགས་སྩོལ༔ ཞེས་པ་ར་ཁྲག་གིས་བྲིས་ལ༔ ཟངས་སམ་ལྕགས་ཀྱི་གའུར་བཅུག༔ ཟ་འོག་ཁུག་མ
Chinese
左手拿着鼬鼠皮囊，骑乘白色狮子。其身体内部，装填着轮、愿望祈请文、各种谷物、各种丝绸、各种珍宝等吉祥物品。在安放处的后方孔洞处，涂上颜料和蜂蜡。在星宿吉日等吉祥日，迎请并安住护法神。秘密地藏于人迹罕至处或宝库中。供养赞颂，念诵咒语，委以事业。朝向所希望的方向。萨玛雅。 嘉嘉嘉。第二是护身符轮，在白色的丝绸、布匹或纸张上，用血、朱砂和白胶混合物，绘制四辐轮和三重圆圈，并将以下内容书写在中心：班杂萨度萨玛雅（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्रसाधुसमय，梵文罗马拟音：vajrasādhu samaya，汉语字面意思：金刚成就誓言）， 惹那萨瓦悉地帕拉吽（藏文：རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्नसर्वसिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：ratna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：宝一切成就果 吽），赐予我食物、财富和成就。书写适当的愿望祈请文。在轮辐上书写：嗡 舍 智 班杂萨度萨玛雅 索 智 杜玛拉纳 匝 匝（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 赫利 三 金刚成就誓言 命 三 杜玛拉纳 匝 匝），嗡 舍 智 班杂萨度萨玛雅 索 智 杜玛拉纳 吽 吽（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 赫利 三 金刚成就誓言 命 三 杜玛拉纳 吽 吽），嗡 舍 智 班杂萨度萨玛雅 索 智 杜玛拉纳 瓦姆 瓦姆（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान वं वं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana vaṃ vaṃ，汉语字面意思：嗡 赫利 三 金刚成就誓言 命 三 杜玛拉纳 瓦姆 瓦姆），嗡 舍 智 班杂萨度萨玛雅 索 智 玛拉纳 吼 吼（藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་མ་ར་ན་ཧོ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि मरान हो हो，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri marana ho ho，汉语字面意思：嗡 赫利 三 金刚成就誓言 命 三 玛拉纳 吼 吼）。在轮辐旁注上书写：大阿舅，不要违背往昔的誓言！共四处。在内圈书写：伟大的护法神，将所有食物、财富、男人和女人都聚集到我的掌控之下！赐予我所有食物、财富和享受！在中间圈书写：伟大的护法神，将所有稻米等谷物都聚集到我的掌控之下！还有肉、酥油、盐和羊毛织物，五种珍宝、盔甲，以及牛、羊、马和四足牲畜，赐予我所欲之物和成就！将三界都聚集到我的掌控之下！赐予我可调伏的众生和名声！在外圈书写：用金刚手、马头明王等本尊的咒语环绕。然后，在六块片岩上书写六个“智”，放置在轮的中央并包裹起来。与轮一起包裹五种珍宝、五种丝绸、五种谷物和吉祥物品。在杉木片上，用血书写：大阿舅，木赞若波，魔赞图钦，多吉列巴，赐予修行者大量的财富！赐予华丽的衣服！赐予精华的食物！赐予可调伏的众生和名声！然后装入铜或铁的嘎乌盒中，再装入锦缎口袋。
English
Holding a mongoose bag in the left hand, riding a white lion as a mount. Inside its body, place a wheel, wish-fulfilling prayers, various grains, various silks, various jewels, and other auspicious items. At the back hole of the seat, apply paint and beeswax well. On auspicious days such as the Gyal star, invoke and enthrone the oath-bound protectors. Conceal it secretly in a secluded place or a treasury. Offer praises, recite mantras, and entrust it with activities. Turn its face towards the desired direction. Samaya. Gya gya gya. Secondly, the protective wheel is made on white silk, cloth, or paper, using a mixture of blood, cinnabar, and white glue. Draw a four-spoked wheel with three circles, and write the following in the center: Vajrasādhu Samaya (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्रसाधुसमय，梵文罗马拟音：vajrasādhu samaya，汉语字面意思：Vajra Accomplishment Pledge), Ratna Sarva Siddhi Phala Hūṃ (藏文：རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：रत्नसर्वसिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：ratna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Jewel All Accomplishment Fruit Hūṃ), Grant me food, wealth, and attainments. Write appropriate wish-fulfilling prayers. On the spokes, write: Oṃ Hrīḥ Tri Vajrasādhu Samaya Srog Tri Dhumarana Jaḥ Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान जः जः，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Accomplishment Pledge Life Tri Dhumarana Jaḥ Jaḥ), Oṃ Hrīḥ Tri Vajrasādhu Samaya Srog Tri Dhumarana Hūṃ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Accomplishment Pledge Life Tri Dhumarana Hūṃ Hūṃ), Oṃ Hrīḥ Tri Vajrasādhu Samaya Srog Tri Dhumarana Vaṃ Vaṃ (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་དྷུ་མ་ར་ན་བཾ་བཾ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि धुमरान वं वं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri dhumarana vaṃ vaṃ，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Accomplishment Pledge Life Tri Dhumarana Vaṃ Vaṃ), Oṃ Hrīḥ Tri Vajrasādhu Samaya Srog Tri Marana Ho Ho (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲི་མ་ར་ན་ཧོ་ཧོ༔，梵文天城体：ओṃ ह्रीः त्रि वज्रसाधुसमय स्रोग त्रि मरान हो हो，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ tri vajrasādhu samaya srog tri marana ho ho，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Tri Vajra Accomplishment Pledge Life Tri Marana Ho Ho). Write this. On the side notes of the spokes, write: Great Uncle, do not deviate from the previous oath! Write this in four places. In the inner circle, write: Great oath-bound protector, gather all food, wealth, men, and women under my control! Grant me all food, wealth, and enjoyment! In the middle circle, write: Great oath-bound protector, gather all grains such as rice under my control! Also meat, butter, salt, and woolen cloth, five kinds of jewels, armor, and herds of cattle, sheep, horses, and four-legged animals, grant me desired objects and attainments! Gather the three realms under my control! Grant me disciples and fame! In the outer circle, write: Surround it with the mantras of Vajrapani, Hayagriva, and other deities. Then, write six "Tri" on six pieces of shale and place them in the center of the wheel and wrap it up. Wrap five jewels, five silks, five grains, and auspicious items together with the wheel. On a piece of juniper wood, write in blood: Great Uncle, Dmu Tsen Rolpo, Demon Tsen Thuchen, Dorje Lekpa, grant the practitioner great wealth! Grant magnificent clothes! Grant essential food! Grant disciples and fame! Then place it in a copper or iron gau box, and then in a brocade bag.