Tibetan
ང་དང་འདྲ་བ་ལ༔ གུ་གུལ་ལ་སོགས་རྫས་ངན་བདུག༔ མགོ་ནས་དྲིལ་ལ་ཚོན་སྐུད་བཅིང༔ གོང་གི་དགྲ་གཟུགས་དེ་ཡི་ནི༔ སྙིང་གའི་ནང་དུ་བཅུག་བྱས་ལ༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་གན་རྐྱལ་བཞག༔ དེ་ལ་རེ་ཚལ་ནག་པོས་གཡོགས༔ ཁམ་ས་དྲི་བཟང་སྨན་སྦྱར་ལ༔ ཨ་ཙར་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་ གཉིས༔ བཅོས་ཏེ་ལག་ཏུ་གྲི་ལྕགས་སམ༔ སྐྱེར་མདུང་རྩ་རྩེ་མ་ནོར་བཟུང༔ མདུང་རྩེ་དགྲ་གཟུགས་སྙིང་གར་གཏད༔ དགྲ་བོ་འགུགས་པའི་སྔགས་འདི་འདྲེན༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲི་མས་ཁུག༔ བཛྲ་གིང་ཀ་རས་ཁུག༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵས་ཁུག༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་རྣྲི་ཛཿཛ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་ལྕགས་ཕྱེ་དང༔ ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ཀེ་ཚེ་དང༔ ཤང་ཚེ་ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ་རྣམས་ནི༔ དུག་ཁྲག་གིས་སྦོལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལག་པས་མི་རེག་ཐུན་སྐྱོགས་བཟོ༔ རྟགས་ནི་ལིངས་བྱེད་རི་དྭགས་གསོད༔ དམག་བྱེད་མི་མང་གསོད་པ་དང༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཡོས་བྱེད་པ་འབྱུང༔ འདི་ཡི་སྐབས་སུ་ཕོ་ཉ་བསྐུལ༔ ལས་སྦྱོར་གསད་པའི་སྔགས་འདི་འདྲེན༔ ཨོཾ་རཀྵ་བཛྲ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྣྲི་ཛ་ཛ༔ རྣྲི་སྲོག་ལ་ཡ་མ་ཡ་མ༔ རྦད་རྦད༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཚེ་སྲོག་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་པས༔ རྟགས་ནི་དམ་ཅན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས༔ མགོ་དང་དོན་སྙིང་ཁྲག་ཙ་རེ་བ་བདག་ལ་སྟེར་བ་དང༔ མི་རེངས་དང་རྟ་པ་མང་པོས་བདག་ལ་ཡུས་འཚོང་བ་དང༔ ལྟོ་སྙག་པ་འབྱུང་ངོ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འདི༔ ཞི་བར་བསྒྲུབས་པས་ཟས་ནོར་དང༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུ༔ སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ དྲག་པོར་བསྒྲུབས་པས་སྲོག་དང་ནི༔ སེར་བ་ཆོ་འཕྲུལ་ནད་རིགས་སོགས༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་འགྱུར་བས༔ པདྨས་བཀའ་ཡི་གཉེར་ དུ་བསྐོས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས༔ ནོར་འཁྲུལ་མེད་པར་ཡི་གེར་བཏབ༔ གསང་བའི་བྲག་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་བསྟན་པའི་ཐ་མ་ལ༔ བོད་ཀྱི་རྟེན་གཅིག་སྤྱན་ཆབ་འདོན༔ དེ་དུས་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ དེ་དག་ལ་སོགས་མང་དུ་འབྱུང༔ མི་འཚམ་འཁྲུགས་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྣུབ༔ ས་ཡི་མེ་བཙའ་ཐམས་ཅད་བཤིག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རབ་གནས་ཉམས༔ ཡེ་ཤེས་སྲུང་མ་དབྱིངས་སུ་བཞུགས༔ ནག་པོ་བདུད་ཕྱོགས་ཁ་རྒྱས་པས༔ མཚོན་འཁྲུགས་ནད་ངན་མུ་གེ་འབྱུང༔ སྔགས་བཙུན་དམ་མེད་ཁ་དྲག་ཅིང༔ དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་ཁ་ཉེན་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆམ་འབེབ་ཕྱིར༔ གསང་སྒྲུབ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུ
Chinese
與我相似者，焚燒古古爾等惡物； 從頭纏繞，繫上彩線； 將上方的敵人形像， 放入心間之中； 仰臥於火供爐中； 以黑色的瑞草覆蓋； 混合樟腦、香料、藥物， 製作兩個忿怒阿闍梨的形象， 手持鐵刀或； 山楂木矛，務必握緊根部； 矛尖對準敵人形像的心臟； 念誦此降伏敵人的咒語： 嗡 班雜 紮瑪 呼 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲི་མས་ཁུག，梵文天城體：嗡 वज्र त्रिमस् खुग्，梵文羅馬擬音：oṃ vajra trimas khug，漢語字面意思：嗡，金剛，紮瑪，呼） 班雜 敬嘎惹 呼 （藏文：བཛྲ་གིང་ཀ་རས་ཁུག，梵文天城體：वज्र गिंग करस् खुग्，梵文羅馬擬音：vajra ging karas khug，漢語字面意思：金剛，敬嘎惹，呼） 班雜 惹叉 惹叉 呼 （藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵས་ཁུག，梵文天城體：वज्र रक्ष रक्षस् खुग्，梵文羅馬擬音：vajra rakṣa rakṣas khug，漢語字面意思：金剛，保護，保護，呼） 班雜 薩度 且給摩 惹紮 紮 （藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་རྣྲི་ཛཿཛ，梵文天城體：वज्र साधु चे-गे-मो र्ण्रि जः जः，梵文羅馬擬音：vajra sādhu ce-ge-mo rṇri jaḥ jaḥ，漢語字面意思：金剛，薩度，某某，惹紮，紮紮） 白芥子、黑芥子、鐵粉， 銅粉、石粉、卡子， 香子、唐松草、穀物等， 以毒血浸泡，用毒器攪拌； 手不觸碰，製作毒器； 徵兆是麻痺、殺害野獸， 戰爭、殺害眾人， 出現血肉橫飛的景象； 此時派遣使者， 念誦誅殺事業的咒語： 嗡 惹叉 班雜 惹布 惹布 紮 （藏文：ཨོཾ་རཀྵ་བཛྲ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་ཛ，梵文天城體：嗡 रक्ष वज्र र्बद् बु र्बद् बु ज，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa vajra rbad bu rbad bu ja，漢語字面意思：嗡，保護，金剛，惹布，惹布，紮） 嗡 班雜 薩度 且給摩 瑪惹亞 惹紮 紮 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྣྲི་ཛ་ཛ，梵文天城體：嗡 वज्र साधु चे-गे-मो मारय र्ण्रि ज ज，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sādhu ce-ge-mo māraya rṇri ja ja，漢語字面意思：嗡，金剛，薩度，某某，殺害，惹紮，紮紮） 惹 生命 亞瑪 亞瑪 （藏文：རྣྲི་སྲོག་ལ་ཡ་མ་ཡ་མ，梵文天城體：र्ण्रि श्रोग् ल यम यम，梵文羅馬擬音：rṇri śrog la yama yama，漢語字面意思：惹，生命，亞瑪，亞瑪） 惹 惹 （藏文：རྦད་རྦད，梵文天城體：र्बद् र्बद्，梵文羅馬擬音：rbad rbad，漢語字面意思：惹，惹） 班雜 薩度 且給摩 奪取性命 （藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཚེ་སྲོག་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག，梵文天城體：वज्र साधु चे-गे-मो त्से श्रोग् भ्रलग पर ग्यिस् शिग्，梵文羅馬擬音：vajra sādhu ce-ge-mo tse śrog bhrlag par gyis śig，漢語字面意思：金剛，薩度，某某，奪取性命） 如此說道， 徵兆是誓言護法以忿怒之相， 將頭和心臟的血滴賜予我， 許多僵屍和騎馬者向我控訴， 出現腹瀉。 此誓言護法金剛善， 若以息災方式修持，則食物、財物， 以及天、魔、人三者皆受控制， 名聲將遍布十方。 若以誅殺方式修持，則生命， 冰雹、幻術、疾病等， 所有誅殺事業皆能成就， 蓮師委任為口訣之守護者， 內外秘密之修持法等， 毫無錯誤地記錄下來， 埋藏於秘密的岩石中作為伏藏， 未來末法時期， 藏地之怙主將流下眼淚， 屆時魔之化身， 以及諸如此類將會大量出現， 做出不和諧、衝突之事， 以各種手段摧毀佛法， 摧毀所有地之火葬場， 佛像、佛經、佛塔之開光加持力衰退， 智慧護法融入法界， 黑色魔類勢力擴張， 出現戰爭、惡疾、饑荒， 無戒律的僧侶和在家人言辭激烈， 持守誓言者面臨危險之時， 為了擊敗破戒的敵人， 此秘密修持、生命之剃刀， 鄔金
English
For someone like me, burn bad substances like guggul; Wrap it from the head and tie it with colored threads; Place the enemy effigy from above, Into the center of the heart; Place it face up in the homa pit; Cover it with black re-tsal grass; Mix camphor, fragrant substances, and medicine, Create two wrathful Acharya images; Make them hold an iron knife or; A hawthorn spear, be sure to hold the root; Point the spear tip at the heart of the enemy effigy; Recite this mantra to subdue the enemy: Oṃ Vajra Trimas Khug (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲི་མས་ཁུག，梵文天城體：嗡 वज्र त्रिमस् खुग्，梵文羅馬擬音：oṃ vajra trimas khug，English literal meaning: Om, Vajra, Trimas, Khug) Vajra Ging Karas Khug (藏文：བཛྲ་གིང་ཀ་རས་ཁུག，梵文天城體：वज्र गिंग करस् खुग्，梵文羅馬擬音：vajra ging karas khug，English literal meaning: Vajra, Ging Karas, Khug) Vajra Raksha Rakshas Khug (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵས་ཁུག，梵文天城體：वज्र रक्ष रक्षस् खुग्，梵文羅馬擬音：vajra rakṣa rakṣas khug，English literal meaning: Vajra, Protect, Protect, Khug) Vajra Sādhu Ce-ge-mo Rṇri Jaḥ Jaḥ (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་རྣྲི་ཛཿཛ，梵文天城體：वज्र साधु चे-गे-मो र्ण्रि जः जः，梵文羅馬擬音：vajra sādhu ce-ge-mo rṇri jaḥ jaḥ，English literal meaning: Vajra, Sadhu, So-and-so, Rṇri, Jaḥ Jaḥ) White mustard, black mustard, iron powder, Copper powder, stone powder, ke-tse, Shang-tse, thang-phrom grains, etc., Soak them in poisonous blood, stir them with a poisonous utensil; Do not touch with hands, make a poisonous utensil; The sign is paralysis, killing wild animals, Warfare, killing many people, The sight of flesh and blood flying around will appear; At this time, send a messenger, Recite this mantra for the action of killing: Oṃ Raksha Vajra Rbad Bu Rbad Bu Ja (藏文：ཨོཾ་རཀྵ་བཛྲ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་ཛ，梵文天城體：嗡 रक्ष वज्र र्बद् बु र्बद् बु ज，梵文羅馬擬音：oṃ rakṣa vajra rbad bu rbad bu ja，English literal meaning: Om, Protect, Vajra, Rbad Bu, Rbad Bu, Ja) Oṃ Vajra Sādhu Ce-ge-mo Māraya Rṇri Ja Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྣྲི་ཛ་ཛ，梵文天城體：嗡 वज्र साधु चे-गे-मो मारय र्ण्रि ज ज，梵文羅馬擬音：oṃ vajra sādhu ce-ge-mo māraya rṇri ja ja，English literal meaning: Om, Vajra, Sadhu, So-and-so, Kill, Rṇri, Ja Ja) Rṇri Life Yama Yama (藏文：རྣྲི་སྲོག་ལ་ཡ་མ་ཡ་མ，梵文天城體：र्ण्रि श्रोग् ल यम यम，梵文羅馬擬音：rṇri śrog la yama yama，English literal meaning: Rṇri, Life, Yama, Yama) Rbad Rbad (藏文：རྦད་རྦད，梵文天城體：र्बद् र्बद्，梵文羅馬擬音：rbad rbad，English literal meaning: Rbad, Rbad) Vajra Sādhu Ce-ge-mo Destroy Life! (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ་གེ་མོ་ཚེ་སྲོག་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག，梵文天城體：वज्र साधु चे-गे-मो त्से श्रोग् भ्रलग पर ग्यिस् शिग्，梵文羅馬擬音：vajra sādhu ce-ge-mo tse śrog bhrlag par gyis śig，English literal meaning: Vajra, Sadhu, So-and-so, Destroy Life!) Saying this, The sign is that the oath-bound protector, in a wrathful form, Gives me the blood drops from the head and heart, Many zombies and horsemen accuse me, Diarrhea will occur. This oath-bound protector, Vajra Lekpa, If practiced peacefully, food, wealth, And the three realms of gods, demons, and humans will be controlled, Fame will spread in all ten directions. If practiced wrathfully, life and, Hail, illusions, diseases, etc., All wrathful actions will be accomplished, Padmasambhava appointed as the guardian of the instructions, The outer, inner, and secret practice cycles, etc., Were written down without error, Hidden as treasure in a secret rock, In the future, at the end of the teachings, The protector of Tibet will shed tears, At that time, the emanations of demons, And many such things will appear, Creating disharmony and conflict, Destroying the Buddha's teachings by various means, Destroying all the earth's cremation grounds, The consecration of images, scriptures, and stupas will decline, The wisdom protectors will reside in the Dharmadhatu, The power of black demons will expand, War, evil diseases, and famine will occur, Monks and laypeople without vows will be harsh in speech, When those who keep vows are in danger, In order to defeat the vow-breaking enemies, This secret practice, the razor of life, Orgyen