Tibetan
༔ ཀྱཻ༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དེ་རུ༔ ཐོག་དང་སེར་བ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ རྒྱ་མི་སྤྱང་ཞོན་ད་ཐོངས་ཤིག༔ ཝ་ལ་སྤྲེལ་ཞོན་ད་ཐོངས་ཤིག༔ སྒོ་ཁྱིས་ཕྱེ་འཐག་ད་ཐོངས་ཤིག༔ སྒྱེད་པོ་སྦྲུལ་འཁྲིལ་ད་ཐོངས་ཤིག༔ བྱ་རོག་སྤྱང་ཞོན་ད་ཐོངས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཕུང་བར་མཛོད༔ སྒོ་ཁྱི་ངུ་དང་སྤྱང་ཕོ་ངུ༔ ཝ་མོ་བརྒྱལ་དང་འུག་པ་མཁུན༔ དེ་ལྟར་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་ཕུང་བར་མཛོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡེ་བརྒྱད་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འགོང་པོའི་སྨྱོ་འབོག་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ བཙན་གྱི་རྒྱུ་གཟེར་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ མ་མོའི་རིམས་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ དམུ་ཡི་དམར་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ མགར་ནག་གཟེར་རྒོད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་བྱས་ན༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བསླུ༔ བར་དུ་ཨོ་རྒྱན་དམ་ལས་འགལ༔ ད་ལྟའི་གསོལ་མཆོད་དོན་རེ་ཆུང༔ དེ་བས་བཅོལ་པའི་ལས་འདི་སྒྲུབས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ་མ་བཅག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་ དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་ནི༔ ནོར་ལ་གོད་ཁ་ལངས་པ་ཟློག༔ གཞན་གྱི་ངན་སེམས་བསམ་པ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་ཡེ་འདྲོག་གློ་བུར་ཟློག༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ལྟར་ཟློག་པ་ཚར་རྗེས་སུ༔ སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ དམ་ཅན་བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་བསྐུལ་བས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་ནི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཡི༔ བདེ་ལེགས་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལས་བྱང་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་ཕྱིར་དུ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ལ་བཀའ་ཡང་བསྩལ༔ ལུང་བསྟན་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་དུ༔ སྐྱོང་བར་ཁས་བླངས་དམ་ཡང་བཅས༔ ཕྲིན་ལས་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད༔ བསྟན་འཛིན་བུ་ལ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ རིན་ཆེན་ས་ལ་གཏེར་དུ་སྦས༔ བློ་སྟོབས་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྭྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་རྟེན་མདོས་བཞུ
Chinese
༔ ཀྱཻ༔ 具誓护法金刚善及其眷属，于彼怨敌之处，降下冰雹吧！汉人骑狼，降下吧！狐狸骑猴，降下吧！家犬磨面，降下吧！灶石缠蛇，降下吧！乌鸦骑狼，降下吧！令毁誓怨敌衰败！家犬哭嚎，公狼嚎叫，母狐昏厥，猫头鹰鸣叫，如是种种恶兆，令怨敌之境衰败！ 吼！吼！八部众向怨敌吼！ 贡布的疯狂附体降于怨敌！ 赞神的毒箭降于怨敌！ 玛姆的瘟疫降于怨敌！ 土地神的红病降于怨敌！ 龙族的麻风病降于怨敌！ 铁匠的恶毒毒箭降于怨敌！ 化身及再化身眷属等，前来诛杀怨敌！ 若不成就所托之事，则违背昔日诸佛之教言， 中间违背邬金（莲花生大师）之誓言， 如今的供养意义甚微， 故当成办所托之事， 莫违瑜伽士我之教令， 成就四种事业！ 具誓善士及其眷属， 我等师徒众之， 息灭财物损耗， 息灭他人恶念， 息灭恶兆、怪异、突发事件， 息灭一切违缘障碍， 祈请赐予顺缘悉地！ 如是息灭之后， 发愿如下： 瑜伽士我等眷属， 为守护教法之故， 修持具誓护法并役使， 愿佛教兴盛！ 吉祥： 诸上师、本尊、空行、护法及具誓金刚善、伏藏主眷属等， 诛杀怨敌、守护教法之， 愿吉祥圆满所愿！ 此金刚善之事业仪轨， 我莲花生， 为护持佛教之故， 亦敕令八部众， 授记如子般之瑜伽士， 承诺守护并立誓， 任何事业皆无碍， 为持教者之子发愿， 埋藏于珍宝之地， 愿与具足智慧者相遇！ 萨玛雅 嘉嘉嘉！ ༁ྭྃ། 大悲观音明灯之护法具誓金刚善，秘密命轮修法中，大具誓护法之依怙食子安住。
English
༔ KYAI! With Damchen Dorje Lekpa and retinue, In that land of hateful enemies, Now send down hail and lightning! Han Chinese riding wolves, now send down! Foxes riding monkeys, now send down! House dogs grinding flour, now send down! Hearthstones entwined with snakes, now send down! Crows riding wolves, now send down! Cause oath-breakers and enemies to be ruined! House dogs howl and male wolves howl, Female foxes faint and owls hoot, With such various ill omens, Cause the land of enemies to be ruined! BHÖ BHÖ, eight classes, BHÖ to the enemies! Send the madness of 'Gongpo to the enemies! Send the poison arrows of Tsen to the enemies! Send the epidemics of Mamo to the enemies! Send the red disease of Dmu to the enemies! Send the leprosy of the Nagas to the enemies! Send the black blacksmith's fierce poison arrows to the enemies! Emanations and further emanations with your retinues, Come to slay the hateful enemies! If you do not accomplish this entrusted task, Then you will betray the command of the Buddhas of the past, In between, you will break the oath of Orgyen (Padmasambhava), The offerings of the present are of little meaning, Therefore, accomplish this entrusted task, Do not break the command of me, the yogi, Accomplish the four activities! With Damchen Kye Bu and retinue, May we, The master and disciples, Avert the disaster of loss of wealth! Avert the evil thoughts of others! Avert ill omens, portents, and sudden events! Avert all disharmony and obstacles! We pray that you bestow harmonious accomplishments! After such averting is completed, The aspiration to be made is this: We yogis and our retinue, For the sake of protecting the teachings, Practice Damchen and command him to work, May the teachings of the Buddha flourish! Auspiciousness: May the gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, And Damchen Dorje Lekpa, treasure lords, and retinues, Slay enemies and obstructors and protect the teachings, May there be auspiciousness for the accomplishment of happiness, goodness, and wishes! This work manual of Dorje Lekpa, I, Padmasambhava, For the sake of upholding the teachings of the Buddha, Also command the assembly of the eight classes, Foretold to yogis like sons, Vow to protect and also make oaths, There is no obstruction to any activity, Make aspirations for the sons who uphold the teachings, Bury as treasure in a precious place, May you meet with those who have intelligence and strength! SAMAYA GYA GYA GYA! ༁ྭྃ། From the secret life cycle practice of Damchen Dorje Lekpa, the protector of the Great Compassionate One's Meaning-Clear Lamp, The support torma of the great Damchen resides.
Tibetan
གས་ སོ༔ ༁ྭྃ༁ྭྃ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ པདྨའི་ཐུགས་སྲས་ཟབ་གཏེར་བདག༔ དེ་ཡི་བུ་སློབ་བརྒྱུད་བཅས་རྣམས༔ དམ་ཅན་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པ་ལ༔ རྟེན་མདོས་འཛུག་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ༔ སྔགས་འཆང་གནས་པའི་དགོན་པ་རུ༔ ཕྱག་བདར་བྱས་ལ་རྟེན་གསུམ་བཀྲམ༔ རྩ་གསུམ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ༔ སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་དུས༔ ཁམ་སར་སྨན་སྤོས་ར་ཁྲག་བསྲེས༔ གར་སླ་རན་པའི་འདམ་ས་ནི༔ མི་གས་པ་ཡི་རྫས་དང་བཅས༔ རྡོ་གཡམ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་དུ་ནི༔ མཁར་ཐབས་སྒོ་བཞི་ཡང་ན་གཅིག༔ མཁར་གྱི་རྨང་གདན་ཕྱིར་འབུར་ལ༔ འབུར་དོད་དམ་ནི་བྲིས་པ་ཡི༔ གཡུང་དྲུང་རིས་ནི་འཁོར་མ་ལ༔ ཁ་དོག་མི་འདྲའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར༔ མཁར་ནང་མཐིལ་ནི་པད་འདབ་བརྒྱད༔ དེ་སྟེང་འདམ་ལ་བཅོས་པ་ཡི༔ གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་དཀྱིལ་དང་ནི༔ ཡན་ལག་བཞི་པོའི་ནང་བྲུས་ལ༔ དེ་ཉིད་བཀབ་པའི་ནང་དུ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་གོས་དར་དང༔ བཀྲ་ཤིས་གཡང་ནི་ཆགས་པ་ཡི༔ ཁང་པ་དང་ནི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི༔ ས་སྣ་གང་འཛོམ་རྣམས་དང་ནི༔ གཡང་ཆགས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྤུ་སྣ་རྣམས་ནི་གང་འཛོམ་གསག༔ མཚལ་དང་ར་ཁྲག་བསྲེས་པ་ཡིས༔ འདོད་གསོལ་སྤེལ་ཚིག་གང་དགོས་རྣམས༔ དར་དམར་བྲིས་ལ་ཤུག་པ་འམ༔ སྨྱུག་མ་རྩེ་མོ་ཅན་ལ་དཀྲི༔ མགོ་མཇུག་མ་ ནོར་གཡུང་དྲུང་གི༔ ཁོག་པ་ནང་བྲུས་དཀྱིལ་དང་ནི༔ ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་པས་དཔྱད་དེ་གཞུག༔ དེ་ཡི་མཐའ་སྐོར་གོང་གི་ནི༔ རིན་ཆེན་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་བཀང༔ གཡམ་པ་དག་ལ་སྔགས་འདི་ནི༔ གོང་བཞིན་བྲི་བའི་རྫས་དག་གིས༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཨ་ཧ་ར་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲིས་གཡུང་དྲུང་ལྟོ་བ་ཡི༔ རིན་ཆེན་བང་བ་ཁ་ཡང་བཅད༔ གཞན་རྣམས་འགེངས་འཕྲོའི་ཚུལ་དུ་བཞག༔ དེའི་སྟེང་དམ་ཅན་སེང་ཞོན་ནི༔ མངོན་རྟོགས་དག་དང་མཐུན་པ་རུ༔ ལྡེར་སྐུ་ལེགས་པར་བཞེངས་པའི་ནང༔ གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་ནང་རྫས་བཞིན༔ འདོད་གསོལ་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དང༔ གཡམ་པར་བྲིས་པའི་སྔགས་དང་ནི༔ འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཁེངས་པར་བྱ༔ མཁར་ནང་དེ་ཉིད་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དེ་ཉིད་མ་འཛོམ་ཙཀླི་འམ༔ དྲིལ་སྒྲུབ་ལ་སོགས་བླ་རྡོ་གཞུག༔ དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་བརྟན་མ་ནི༔ གང་འོས་སྐུ་རེ་བྲིས་ལ་བཞག༔ མཁར་ཐོག་ཕྱི་རུ་འབུར་བའི་པད༔ དཀྱིལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་མཐའ་ལ་ཐོད་ཁྲ་རིས༔ མཁར་ནང་བྱུང་བའི་ཐོག་ལ་ནི༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དག་ཏུ་བྱ༔ དེ་དབུས་བཙན་བཤོས་དམར་པོའི་རྩེར༔ དམ་ཅན་ཙཀླི་བཙུག་ལ་བཞག༔ ཟུར་བཞི
Chinese
གས་ 索！༁ྭྃ༁ྭྃ！（藏文）班匝 萨度 悉地 吽！（梵文罗马拟音：Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ，金刚 成就 赐予 吽） 莲师心子伏藏主， 其之眷属弟子众， 恒常依止誓盟者， 建立供养食子法如是： 咒师所居之寺庙， 清扫已毕陈设三所依， 供养三根本并作祈请， 星宿降临吉日之时， 樟脑红花药香血混合， 稠稀适中之泥土， 与不裂之物混合， 四方石板之上， 筑城四门或一门， 城之基座向外凸， 凸出或书写之， 卍字纹环绕， 以不同颜色之颜料绘， 城内中心乃八瓣莲， 其上以泥土修饰之， 卍字纹之中心及， 四肢之内挖空后， 于其覆盖之内， 珍宝谷物绸缎等， 吉祥福运所生之， 房屋以及田地之， 各种土类凡所有， 福运所生诸畜之， 各种毛发凡所有集， 朱砂与人血混合后， 欲求祈愿词凡所需， 书于红绸缠绕于， 松树或尖头竹竿上， 首尾勿 错乱卍字之， 腹内挖空中心及， 四方以理观察而安放， 其之周围以上之， 珍宝等物填满之， 石板之上此咒语， 如上书写之物等， （藏文）班匝 萨度 惹那 悉地 阿 哈 惹 嘎玛 咕噜 萨玛雅 吽！（梵文天城体：वज्र साधु रत्न सिद्धि अह र कर्म कुरु समय हुं，梵文罗马拟音：Vajra Sādhu Ratna Siddhi Aha Ra Karma Kuru Samaya Hūṃ，金刚 成就 珍宝 成就 阿 哈 惹 事业 行动 誓言 吽） 书写卍字腹内之， 珍宝库藏口亦封， 其他余物以填充之方式放， 其上誓盟狮子骑， 与证悟相符之， 塑像精美塑造之内， 如卍字纹内之物， 欲求珍宝谷药等， 书于石板之咒语及， 欲乐之物充满之， 城内迎请安住之， 彼若不具则擦擦或， 铃杵等上师石安放， 其之四方坚牢母， 随宜各绘一尊像， 城顶外凸之莲， 中心以金刚鬘环绕， 其之外缘骷髅纹， 城内所生之顶上， 作八辐法轮， 其中央赞食红色之顶， 誓盟擦擦立而安放， 四角
English
ga So! ༁ྭྃ༁ྭྃ! Vajra Sādhu Siddhi Hūṃ! The profound treasure master, heart-son of Padma, All his disciples and lineage holders, Who constantly rely on the oath-bound ones, This is how to establish the support torma: In the monastery where mantra holders reside, Sweep and arrange the three supports, Offer to the three roots and make supplications, At the time when the star falls on the royal, Mix camphor, saffron, medicine, incense, and blood, The mud that is of the right consistency, Together with substances that do not crack, On top of a square stone slab, Build a castle with four doors or one, The foundation of the castle protrudes outwards, Either protruding or painted, The swastika pattern is circular, Transformed with colors of different hues, The center of the castle's interior is eight lotus petals, On top of that, the mud is adorned with, The center of the swastika pattern and, The inside of the four limbs are hollowed out, Inside that which is covered, Precious jewels, grains, silk cloths, And auspicious prosperity that arises, Houses and fields, All kinds of earth that are gathered, Prosperity-arising various animals, All kinds of fur that are gathered, Mix vermillion and human blood, Whatever wishes and prayers are needed, Write on red silk and wrap around juniper or, A bamboo with a pointed tip, Do not mistake the beginning and end, Of the swastika, Hollow out the inside of the belly, the center and, The four directions, examine with reason and place, Around its perimeter, the above, Fill with substances such as jewels, On the stone slab, this mantra, With substances written as above, Vajra Sādhu Ratna Siddhi Aha Ra Karma Kuru Samaya Hūṃ! Written on the belly of the swastika, The precious treasure vault is also sealed, The other things are placed in a filling manner, On top of that, the oath-bound lion rider, In accordance with the clear realization, Inside the well-sculpted statue, Like the substances inside the swastika pattern, Wishes, jewels, grains, medicine, And the mantra written on the stone slab, And fill with desirable substances, Invite and seat that inside the castle, If that is not available, then a tsakli or, A bell and vajra, etc., place the lama stone, On its four sides, the steadfast mothers, Draw and place one statue as appropriate, On the outside of the castle's roof, a lotus, The center is surrounded by a vajra garland, On its edge, a skull pattern, On the roof that arises inside the castle, Make eight-spoked wheels, In the center of that, on top of a red tsen offering, Place the oath-bound tsakli, The four corners