Tibetan
་དར་སྣ་ལ་སོགས་པས༔ དམ་ཅན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ལ་ཁ་ཧི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་གཏོར་ཕུལ་ནས༔ ད་ནི་དགྱེས་པའི་བསྟོད་པ་བྱ༔ ཀྱཻ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ལྕགས་མཁར་ལྡེམ་པའི་ནང་ཞིག་ན༔ སྡང་བ་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གློག་བཞིན་འཁྱུག༔ ཕྱག་གཡས་མདུང་དམར་དགྲ་སྲོག་གཟིར༔ ཕྱག་གཡོན་དམ་ཉམས་དགྲ་སྙིང་གསོལ༔ སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས་སུ་བཅིབས༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ གཙོ་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མ་ལུས་ཀུན༔ སྨྱོ་འབོག་ནད་ཡམས་མཚོན་གྱིས་གསོད༔ ཐོག་དང་སེར་བས་ཡུལ་ཁམས་ཕུང༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ དཔེ་རྟེན་མཆོད་ཆ་ཟས་ནོར་སོགས༔ ཁྱིམ་མཚེས་ནང་དུ་སོང་གྱུར་ཀྱང༔ རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་ལྟས་ངན་གཏོང༔ ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཀ་ཆ་རྣམས༔ རྩ་ཆུན་གཅིག་དང་ཡོས་སྤར་གང༔ སྦང་མ་སྤར་གང་ཕྱི་རུ་ཡང༔ དཔག་ཚད་བརྒྱར་རྒྱུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ ལས་མཁན་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དམ་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་ཡང༔ སྔགས་པ་གཏོར་འཕེན་ཕུར་ཐོགས་བརྒྱ༔ གཤན་པ་གྲི་ཐོགས་སྒྲོལ་གིང་བརྒྱ༔ ཝ་ལ་སྤྲེའུ་ཞོན་ལྟས་ངན་བརྒྱ༔ ཨ་ཙར་སྤྱང་ཞོན་ཆོ་འཕྲུལ་བརྒྱ༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གཅོད་སཏྭར་ཐོགས་བརྒྱ༔ དགྲ་བོ་འཆིང་བྱེད་ཞགས་ཐོགས་བརྒྱ༔ དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟག་ཞོན་བརྒྱ༔ ཐོག་སེར་བདག་པོ་མགར་ནག་བརྒྱ༔ ཞགས་ནག་ཐོགས་པའི་ལྕེབ་འདྲེ་བརྒྱ༔ ཕོ་ཉ་གཙང་བཙན་རྟ་ཞོན་བརྒྱ༔ དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་བརྟན་མ་བརྒྱ༔ ཡང་སྤྲུལ་ཁྱི་སྤྱང་ས་གཞི་གང༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀུན༔ སྨྱོ་དང་ལྕེབ་དང་གྲི་རུ་བཀུམ༔ རིམས་དང་རྒྱུ་གཟེར་དམར་ནད་སོགས༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བ་ཡི༔ གཙོ་འཁོར་བཅས་ལ་བདག་གིས་བསྟོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་ཚར་བ་དང༔ སྐོང་གསོ་གཏོང་བ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱཻ༔ གསོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ ཚོགས༔ གསོན་ཅིག་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས༔ གསོན་ཅིག་གཏེར་བདག་དམ་ཚིག་ཅན༔ གསོན་ཅིག་ལས་མཁན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གསོན་ཅིག་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ༔ གསོན་ཅིག་གཙོ་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ནི༔ དོ་ནུབ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐང༔ དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་འབུལ༔ དོ་ནུབ་གྲོགས་ཀྱི་མནའ་ཐོ་བྱེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྔོན་གྱི་མཐུན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ མཁར་ཐབས་བཤོས་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ རྟག་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱུན་དུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ཨ་མྲྀཏ་ཡིས་ཐུགས༴ རྔམས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ རཀྟ་དམར་གྱིས་ཐུགས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ར་ཤ་ཁྲག་གིས་ཐུགས༴ ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ར་ཡི་གསུར་གྱིས་ཐུགས༴ སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམས་བྱའི་ཕྱིར༔ སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཐུགས༴ བརྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲ་དང༔ སྟག་རས་གཟིག་རས་དར་སྣ་དང༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ དམ་ཅན་རྡོར་ལེགས་ཐུགས༴ གཏེར་བདག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས༴ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐུགས༴ འཁོར་བཅས་མ་ལུས་ཐུགས༴ དེ་ལྟར་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བསྐང་གསོ་བཏང་བྱས་ནས༔ ད་ནི་ལས་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ༔ ཀྱཻ༔ འཛམ་གླིང་ཆོས་འཁོར་དབེན་གནས་དང༔ ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་གནས་གཏེར་གནས་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གནས་མཆོག་འདིར༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ སྲོག་གཅོད་སྒྲོལ་གིང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བ་དང༔ སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུར་གྱུར་པ་འདི༔ ལོ་ཟླར་མ་བཞག་ད་ལྟ་སྒྲོལ༔ ཁ་ནས་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག༔ འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག༔ འགོ་བའི་ལྷ་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ མཆན་གྱི་བུ་དང་སྒོ་ཡི་ནོར༔ གཅེས་པའི་སྲོག་དང་ད་ཕྲོལ་ཅིག༔ དམ་ཅན་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ སྔགས་པ་གཏོར་འཕེན་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་དགྲ་ལ༴ སྒྲོལ་གིང་སྟག་ཞོན་དགྲ་ལ༴ མགར་ནག་ཐོག་འབེབ་དགྲ་ལ༴ གཙང་བཙན་དམར་པོ་དགྲ་ལ༴ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་ལ༴ གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག
Chinese
以彩幡等，满足具誓者及其眷属之心意，成就瑜伽士我之所愿，成办所托之事业。班杂 萨度 德里 秀拉 玛哈 巴林 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 芒萨 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 泽达 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 惹达 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 阿弥日达 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 班杂 达拉 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦 布杂 达拉 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。迎请安住供朵玛，现在作欢喜之赞颂。 嗟！各方彼方，太阳西方彼方，铁城摇曳之中，乃是憎恨仇敌之刽子手，顶礼多吉列巴汝！身色紫黑如闪电般闪耀，右持红矛刺杀敌命，左手取毁誓者之敌心，骑乘白狮，顶礼瑜伽士之护法汝！主眷及其军队，所有违誓之仇敌，以疯癫、瘟疫、刀剑杀之， 以冰雹摧毁国家，顶礼断敌命者汝！瑜伽士我等及其眷属之，经典、佛像、供品、食物、财物等，纵然进入邻居家，亦尾随并降恶兆，顶礼大财神汝！瑜伽士我之器物等，一把草根和一把青稞，一把酒糟在外，百由旬处亦奔走，断敌命，顶礼具力业者汝！具誓汝之眷属中，咒师抛朵持橛百位，屠夫持刀度脱金百位，狐狸猴子骑乘降恶兆百位，阿阇黎狼骑乘显神通百位，断违誓者命持剑百位，束缚仇敌持索百位，仇敌之刽子手虎骑百位，冰雹之主铁匠百位，持黑索之麻疯鬼百位，使者赞布骑马百位，一百居士和一百坚母，以及化身犬狼遍满大地，憎恨之仇敌违誓者等，以疯癫、麻疯和刀剑杀之，瘟疫、肠胃病、红病等，降下各种恶兆之，顶礼主眷及其眷属！成办所托之事业！如是赞颂完毕后，作供养是这样说的：嗟！ 听啊，多吉列巴之 众！听啊，瑜伽士我之友！听啊，伏藏主具誓者！听啊，具力业者
English
With colorful banners and the like, fulfill the heart commitment of the oath-bound ones and their retinues, accomplish the wishes of the yogi me, and accomplish the entrusted activities. Vajra Sadhu Tri Shula Maha Balim Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Maha Mamsa Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Maha Citta Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Maha Rakta Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Maha Amrita Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Maha Pancha Ta La Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), Sarva Puja Ta La Kha Kha Kha Hi Kha Hi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). After inviting and offering torma, now offer a joyful praise. Kye! In all directions, in that other place, in the west where the sun sets, inside the swaying iron fortress, you are the executioner of hateful enemies, I praise Dorje Lekpa! Your body is dark purple, flashing like lightning, your right hand holds a red spear piercing the life of enemies, your left hand consumes the heart of oath-breakers, you ride a white lion, I praise you, the protector of yogis! With the main deity, retinue, and their armies, all oath-breaking enemies, kill them with madness, epidemics, and weapons, Destroy the country with hail and lightning, I praise you, the cutter of enemies' lives! The scriptures, statues, offerings, food, wealth, etc., of the yogi me and my retinue, even if they go into a neighbor's house, follow them and send bad omens, I praise you, the great lord of wealth! The instruments of the yogi me, a handful of grass roots and a handful of barley, a handful of mash outside, running hundreds of yojanas, cutting the lives of enemies, I praise you, the powerful worker! In your retinue, oath-bound one, there are hundreds of mantra practitioners throwing tormas and holding phurbas, hundreds of butchers holding knives and liberating ging, hundreds of foxes and monkeys riding and sending bad omens, hundreds of acharyas riding wolves and displaying miracles, hundreds of oath-breakers killing lives and holding swords, hundreds of those who bind enemies holding lassos, hundreds of tiger riders who are the executioners of enemies, hundreds of blacksmiths who are the lords of hail and lightning, hundreds of leper demons holding black lassos, hundreds of messengers Tsangtsen riding horses, hundreds of lay practitioners and hundreds of steadfast mothers, and emanations of dogs and wolves filling the earth, all hateful enemies and oath-breakers, kill them with madness, leprosy, and swords, epidemics, intestinal diseases, red diseases, etc., sending various bad omens, I praise the main deity, retinue, and their retinues! Accomplish the entrusted activities! After the praise is finished, the offering is made as follows: Kye! Listen, assembly of Dorje Lekpa! Listen, friend of the yogi me! Listen, treasure lord, oath-bound one! Listen, powerful worker!
Chinese
哦 吼！ 听着，敌人的刽子手啊！ 听着，主眷属连同军队！ 你的猛烈誓言， 今晚瑜伽士我来满足！ 今晚供奉喜悦的誓言物！ 今晚缔结友谊的盟约！ 你们誓言的满足， 因为是往昔的共同之物！ 以曼扎食子满足誓言！ 为了恒常不离地相伴！ 以常施大食子满足誓言！ 为了持续不离地相伴！ 以常施长食子满足誓言！ 因为是饮用的誓言物！ 以阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）满足誓言！ 因为是威猛的誓言物！ 以红色的拉克塔（藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）满足誓言！ 因为是喜悦的誓言物！ 以肉血满足誓言！ 因为是鼻子的供品！ 以血的焚香满足誓言！ 为了满足眼睛的感官！ 以各种眼观物满足誓言！ 因为是依仗的誓言物！ 以箭竹、盔甲、旗帜、花纹鼓， 以及虎皮、豹皮、各种绸缎， 五种珍宝满足誓言！ 以欲妙之聚满足誓言！ 持誓者多吉列巴满足誓言！ 大宝藏主满足誓言！ 龙神八部满足誓言！ 十二丹玛满足誓言！ 地方神土地神满足誓言！ 连同眷属全部满足誓言！ 如此满足誓言之后， 成就瑜伽士我的心愿！ 成就所托付的事业！ 如此供养满足之后， 现在开始役使！ 嗟！ 赡洲法轮寂静处， 邬金修行处、宝藏处， 瑜伽士我的此殊胜处， 名为持誓金刚善者， 具有神通神变力量之主！ 为断命诛杀使者眷属所围绕！ 吼！吼！向着憎恨的敌人吼！ 对于违背上师身像者， 对于憎恨瑜伽士我者， 对于危害一切众生者， 此等成为诛杀之田者！ 不分年月，现在诛杀！ 令其口中吐出心血！ 令其呼喊声响彻天空！ 现在就与头上的神分离！ 与腋下的孩子、门前的牲畜， 珍爱的生命分离！ 持誓军队冲向敌人！ 咒士抛掷朵玛冲向敌人！ 屠夫持刀冲向敌人！ 诛杀使者骑虎冲向敌人！ 黑铁匠降冰雹冲向敌人！ 藏赞玛波冲向敌人！ 三百六十冲向敌人！ 主眷全部冲向敌人！ 违背誓言的敌人，前来诛杀！
English
Oho! Listen, executioner of enemies! Listen, chief entourage with army! Your fierce oath, Tonight, the yogi, I will fulfill! Tonight, I offer pleasing samaya substances! Tonight, I make a covenant of friendship! The fulfillment of your oath, Because it is a shared substance from the past! Fulfill the oath with mandala offerings! In order to always be inseparable companions! Fulfill the oath with the great eternal offering! In order to constantly be inseparable companions! Fulfill the oath with the continuous long offering! Because it is a samaya substance for drinking! Fulfill the oath with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：immortal)! Because it is a fearsome samaya substance! Fulfill the oath with red Rakta (藏文：རཀྟ་，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood)! Because it is a joyful samaya substance! Fulfill the oath with meat and blood! Because it is an offering for the nose! Fulfill the oath with incense of blood! In order to satisfy the sense of sight of the eyes! Fulfill the oath with various sights! Because it is a samaya substance to rely on! With arrow bamboo, armor, banners, patterned drums, And tiger skin, leopard skin, various silks, Fulfill the oath with five kinds of precious things! Fulfill the oath with a collection of desirable qualities! Damchen Dorje Legpa, fulfill the oath! Great Treasure Lord, fulfill the oath! Eight classes of gods and demons, fulfill the oath! Twelve Tenma, fulfill the oath! Local deities and land spirits, fulfill the oath! All together with the entourage, fulfill the oath! Having thus fulfilled the oath, Accomplish the wishes of the yogi, me! Accomplish the entrusted activities! Having thus made offerings and fulfilled, Now I will urge you to action! Kye! In the solitary places of the Dharma wheel of Jambudvipa, In the practice places and treasure places of Oddiyana, In this supreme place of the yogi, me, Called Damchen Dorje Legpa, Lord of clairvoyance, miraculous power, Surrounded by the entourage of life-cutting and liberating messengers! Bhö! Bhö! Bhö to the hating enemy! To those who despise the body of the lama, To those who hate the yogi, me, To those who harm all beings, These who have become fields for liberation! Without regard for years or months, liberate now! Let them vomit heart blood from their mouths! Let their cries resound in the sky! Now separate them from the head deity! Separate them from the child in the armpit, the livestock at the door, The cherished life! The oath-bound army, rush towards the enemy! The mantra practitioner throwing torma, rush towards the enemy! The butcher holding a knife, towards the enemy! The liberating messenger riding a tiger, towards the enemy! The black blacksmith dropping hail, towards the enemy! Tsangtsen Marpo, towards the enemy! Three hundred and sixty, towards the enemy! All the chief entourage, rush towards the enemy! Oath-breakers, enemies, come to be liberated!