Tibetan
་ནས་དམ་ཅན་ཆེན་པོ་སློབ་མའི་སྲུང་མར་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི༔ གཏོར་མ་ཙཀླི་བླ་རྡོ་དང་བཅས་པ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དམར་ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ མཐུ་ དང་ནད་ཡམས་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་སྟེ༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ སློབ་མས་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཧོ༔ ཞེས་པས་བླང་ངོ༔ དམར་གཏོར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་དང་བསྟོད་པས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མས་རྟག་ཏུ་མཆོད༔ རྒྱུན་དུ་འབྲལ་མེད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ སྨན་རག་གི་ཐོད་པ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ སྨན་རག་བདུད་རྩི་ནང་གི་མཆོད་པ་འདི༔ རྒྱུན་དུ་མཆོད་ན་སྙིང་ཉེ་དམ་གཙང་ཞིང༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར༔ ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་ལག་ཏུ་བཏད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་སྲོག་རྟེན་མདའ་དར་འདི༔ བཟུང་བས་ལས་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་སྲོག་མདའ་རྟེན་དུ་ཚུགས༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དང་ཞགས་པ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ་གྱི་ནི༔ རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་ཕྱག་མཚན་འདི༴ རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱིས་དགོས་འདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སྒྲོག་དང་རལ་གྲི་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༴ དབང་གི་ལས་འགྲུབ་ཕྱག༴ དབང་གི་ལས་ཀྱིས་ལྷ་མི་དབང་སྡུད་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མདུང་དམར་དང་ཐོ་བ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་བཛྲ་ཐིག༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཕྱག་མཚན་འདི་བཟུང་བས༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་འགྱུར༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་གཏད་ལ༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི་བླ་རྡོ་འདི་ཡིན་པས༔ འདི་ནི་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོས་ལུས་དང་གྲིབ་མ་ལྟར༔ སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་འདི་ཡི་སྲུང་མ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ཅིང༔ གདོན་བགེགས་ལ་སོགས་མི་མཐུན་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ མཐུན་པའི་ལས་ཚོགས་མ་གཡེལ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱིས༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་
Chinese
此后，是大护法神认可作为弟子的守护者：拿着朵玛、嚓克里、命石等，这样说： 舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ഹ്ரீഃ，种子字）！ 大吉祥马头明王使者，具猛烈威力， 大护法神，红黑明点力， 具有力量和瘟疫、神通， 为了守护教法，交付于你勇士。 班杂 萨度 萨玛雅 吽（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajra sādhu samaya hūṃ，वज्र साधु समय हूँ，金刚 成就 誓言 吽）！ 这样交给弟子手中。 弟子以 班杂 萨度 哲哲 匝 霍（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཧོ，vajra sādhu tri tri jaḥ ho，वज्र साधु त्रि त्रि जः हो，金刚 成就 哲哲 匝 霍）接受。 将红朵玛交给手中： 为了以世间供养和赞颂成就， 总是以血肉红朵玛供养， 恒常不离，请成办事业。 巴林达 萨玛耶 吽（བ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，baliṃta samaye hūṃ，बलिंत समये हूँ，供物 誓言 吽）！ 将药酒头器交给手中： 此药酒甘露内在的供品， 若恒常供养，则心近、誓言清净， 就能使人、财、食三者聚集。 阿弥利达 萨玛雅 吽（ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，amṛta samaya hūṃ，अमृत समय हूँ，甘露 誓言 吽）！ 交给箭、幡、镜子： 此大护法神的命依箭幡， 执持就能使诸事业无碍成就， 傲慢者摄服，作为命箭之依。 哲 萨玛雅 吽（ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，tri samaya hūṃ，त्रि समय हूँ，哲 誓言 吽）！ 交给金刚杵和铁钩： 大护法神金刚明点力的， 成办息业之手印，以此执持， 息业任运成就，诸事业得以成就。 班杂 萨度 哲 萨玛雅 吽（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajra sādhu tri samaya hūṃ，वज्र साधु त्रि समय हूँ，金刚 成就 哲 誓言 吽）！ 交给宝瓶和绳索： 大护法神金刚明点力的， 成办增业之手印，此…… 以增业使所需所欲得以成就。 班杂 萨度 哲 萨玛雅 吽（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajra sādhu tri samaya hūṃ，वज्र साधु त्रि समय हूँ，金刚 成就 哲 誓言 吽）！ 交给铁链和宝剑： 大护法神金刚明点力…… 成办怀业之手印…… 以怀业使天人摄服。 班杂 萨度 哲 萨玛雅 吽（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajra sādhu tri samaya hūṃ，वज्र साधु त्रि समय हूँ，金刚 成就 哲 誓言 吽）！ 交给红矛和锤子： 大护法神金刚明点…… 施行猛业之手印，以此执持， 以猛业使怨敌魔障摧毁。 班杂 萨度 哲 萨玛雅 吽（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，vajra sādhu tri samaya hūṃ，वज्र साधु त्रि समय हूँ，金刚 成就 哲 誓言 吽）！ 此后，交给护身符隆布： 此是大护法神的命石， 因此，此交付于有缘之殊胜子你。 大护法神如身与影般， 作为此持咒瑜伽士的守护者， 莫越于教令和誓言，萨玛雅！ 使天魔人三者摄服， 摧毁鬼魔等不顺者， 勿怠慢，您成办顺合之事业， 迅速成办四种事业之事业。 班杂 萨度 萨玛雅 玛哈 哥利哈 吽 梭哈（བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，vajra sādhu samaya mahā gṛhṇa hūṃ svāhā，वज्र साधु समय महा गृण्ह हूँ स्वाहा，金刚 成就 誓言 大 执持 吽 梭哈）！ 这样说。
English
Thereafter, the great oath-bound one is acknowledged as the disciple's protector: Holding the torma, chakra, life stone, etc., say this: Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, ह्रीः, seed syllable)! Great glorious Hayagriva messenger, possessing fierce power, Great oath-bound one, red-black bindu power, Possessing power and epidemics, miracles, For the sake of protecting the Dharma, I entrust you, hero. Vajra Sadhu Samaya Hum (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, vajra sādhu samaya hūṃ, वज्र साधु समय हूँ, Vajra Accomplishment Pledge Hum)! Thus, it is given into the disciple's hand. The disciple receives it with Vajra Sadhu Tri Tri Jah Ho (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཏྲི་ཛཿཧོ, vajra sādhu tri tri jaḥ ho, वज्र साधु त्रि त्रि जः हो, Vajra Accomplishment Tri Tri Jah Ho)! Giving the red torma into the hand: In order to accomplish through worldly offerings and praises, Always offer with the red torma of flesh and blood, Constantly inseparable, please accomplish the activities. Balimta Samaye Hum (བ་ལིཾ་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ, baliṃta samaye hūṃ, बलिंत समये हूँ, Offering Pledge Hum)! Giving the skull cup of medicine and alcohol into the hand: This offering of medicine, alcohol, and nectar within, If constantly offered, the heart is close, the vow is pure, And it will cause the gathering of humans, wealth, and food. Amrita Samaya Hum (ཨ་མྲྀཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, amṛta samaya hūṃ, अमृत समय हूँ, Nectar Pledge Hum)! Giving the arrow, banner, and mirror into the hand: This life-sustaining arrow-banner of the great oath-bound one, By holding it, all activities will be accomplished without obstruction, The arrogant are subdued, established as the support of the life-arrow. Tri Samaya Hum (ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, tri samaya hūṃ, त्रि समय हूँ, Tri Pledge Hum)! Giving the vajra and iron hook into the hand: The great oath-bound one, vajra bindu power, By holding this hand symbol that accomplishes peaceful activities, Peaceful, spontaneous accomplishment, all activities will be accomplished. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, vajra sādhu tri samaya hūṃ, वज्र साधु त्रि समय हूँ, Vajra Accomplishment Tri Pledge Hum)! Giving the vase and rope into the hand: The great oath-bound one, vajra bindu power, This hand symbol that accomplishes increasing activities... Through increasing activities, desired wishes will be accomplished. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, vajra sādhu tri samaya hūṃ, वज्र साधु त्रि समय हूँ, Vajra Accomplishment Tri Pledge Hum)! Giving the iron chain and sword into the hand: The great oath-bound one, vajra bindu power... The hand symbol that accomplishes subjugating activities... Through subjugating activities, gods and humans will be subjugated. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, vajra sādhu tri samaya hūṃ, वज्र साधु त्रि समय हूँ, Vajra Accomplishment Tri Pledge Hum)! Giving the red spear and hammer into the hand: The great oath-bound one, vajra bindu... By holding this hand symbol that performs fierce activities, Through fierce activities, enemies and obstacles will be destroyed. Vajra Sadhu Tri Samaya Hum (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ, vajra sādhu tri samaya hūṃ, वज्र साधु त्रि समय हूँ, Vajra Accomplishment Tri Pledge Hum)! Then, giving the protective amulet longbu: This is the life stone of the great oath-bound one, Therefore, this is given to you, fortunate excellent son. May the great oath-bound one, like body and shadow, Be the protector of this mantra-holding yogi, Do not transgress the commands and vows, Samaya! Subjugate the three realms of gods, demons, and humans, Destroy inauspicious things such as obstructing spirits, Do not be negligent, you accomplish harmonious activities, Quickly accomplish the activities of the four activities. Vajra Sadhu Samaya Maha Grihna Hum Svaha (བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, vajra sādhu samaya mahā gṛhṇa hūṃ svāhā, वज्र साधु समय महा गृण्ह हूँ स्वाहा, Vajra Accomplishment Pledge Great Grasp Hum Svaha)! Thus, it is said.
Tibetan
པས་དམ་ལ་གནས་ཤིང་འཁུ་ལྡོག་མི་འབྱུང་ངོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྲུང་མར་བསྙེན་པ་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་རྗེས་གནང་མི་བྱའོ༔ ༁ྭྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལས༔ ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་དམར་ལེན་བཞུགས་སོ༔ ༁ྭྃ༁ྭྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཤེས༔ ཁྱད་པར་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི༔ སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཤེས༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ ཀྱིས་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ༔ དེ་ཡི་ནང་ནས་ཁོལ་ཕྱུང་བ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འདི༔ རྣོ་མྱུར་ཐོག་འདྲ་ཟབ་པའི་གནད༔ སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཡང་ཟབ་སྤུ་གྲི་དམར་ལེན་འདི༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཀོད༔ ལས་ཅན་ཞིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བསྟན་པའི་དོན་གཉེར་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ༔ མཆོད་རྫས་རྒྱས་པར་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་གཏོར་འབུལ༔ བསྟོད་བསྐང་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་དང༔ ཟློག་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གདབ༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་འོ༔ དེ་ལྟར་ལས་རིམ་བཅུ་པོ་རྣམས༔ མ་ནོར་གནད་དང་ལྡན་པར་བྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ རྫས་དང་གཏོར་མ་བཤམ་པ་ནི༔ མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་མགོས་བརྒྱན༔ ཕྱོགས་བཞིར་བཤོས་བུ་རེ་རེ་དང༔ མཐེབ་ཀྱུ་བཞི་ཡང་བཞག་པར་བྱ༔ དར་སྣ་རྔ་ཁྲ་སྟག་རས་དང༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་བརྒྱན་པ་དང༔ ཡོས་དང་སྲན་མ་ཁུར་བ་དང༔ བུར་སྦྲང་ཞོ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་རིགས་བཤམ༔ རྔ་དང་རོལ་མོ་སྦིར་བྱས་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ར་གསུར་བསྲེག་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་བྱ༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ ལ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ མཐུ་ཆེན་རྡོར་ལེགས་ཞེས་གྲགས་པའི༔ བཞུགས་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ འུ་ཡུག་ཤངས་ཀྱི་བྲེ་མོ་ན༔ ལྕགས་མཁར་དགུ་ཐོག་ཟངས་སེ་ཟང༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ཆེན་ཤ་ར་ར༔ འབྲུག་སྟོང་འུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ གློག་ཆེན་དམར་ནག་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སེར་བའི་རུ་རྒྱང་ཤ་ར་ར༔ རིམས་ནད་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ཆོ་འཕྲུལ་རླུང་འཚུབ་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཅན་གཟན་ང
Chinese
以誓言安住，不生违逆。萨玛雅，嘉嘉嘉！除了守护神灌顶，不对其他人给予随许。嗡啊吽！大悲观音明灯法类的护法，誓盟金刚善，秘密命轮修法仪轨中，事业法，铁制剃刀血供。嗡啊吽！ 顶礼薄伽梵金刚持！ 我莲花生， 轮回涅槃诸法悉知， 尤其寂增怀诛之， 八部命轮悉知， 亦能驾驭傲慢众， 八部众 如教奉行， 其中精选者， 誓盟金刚善此尊， 锋利迅速如雷霆，甚深之要诀， 胜于一切修法， 甚深剃刀血供此法， 为未来众生之利益而用， 愿与具缘者相遇！ 萨玛雅，嘉嘉嘉！ 为求教法之瑜伽士， 为守护教法之目的， 于誓盟者修法时， 陈设丰盛之供品后， 皈依发心先行， 迎请安住供养朵玛， 赞颂祈请劝请事业， 回遮回向发愿， 念诵吉祥之语。 如是十种次第， 无误且具要诀而行， 皈依发心与共同仪轨相同， 陈设供品朵玛时， 以城堡之形，以食子、羊头装饰， 四方各置一食子， 并放置四个钩子。 绸缎、花纹鼓、虎皮， 箭幡、明镜装饰， 青稞、豆类、肉， 糖、蜜、酸奶等， 陈设各种供品， 敲击鼓和乐器， 以自身为本尊之慢， 焚烧肉供，迎请。 迎请文： 吽！金刚持与释迦牟尼之教法， 于金刚持与莲师之前， 曾发誓守护教法者， 大能金刚善之名者， 其安住之圣地乃， 西方之彼方， 邬金香之尸林， 九层铁堡，铮铮作响， 天铁霹雳，轰然作响， 千龙怒吼，轰鸣作响， 巨大闪电，赤黑闪耀， 冰雹如箭雨， 瘟疫如迷雾， 幻化如旋风， 猛兽怒