Tibetan
་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ དམ་ཉམས་ དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་བདུད་བཙན་ནག་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་གཙང་བཙན་དམར་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ བཙན་ལིངས་དམར་པོ་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་དམུ་བདུད་རོལ་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ དམུ་ཡི་ཡམས་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཇག་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཇག་ཁ་ཐོངས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་རྐུན་མ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་བླ་སྲོག་རྐུས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་ སྐྱེམས༴ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཏེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཟས་ནོར་བདག་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ཟས་ནོར་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཟས་དཔོན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཟས་ནོར་སྩོལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དོན་གཉེར་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་བླ་མའི་དམ་ལ་གནས༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཉེ་གནས་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་པོ་སྟེ༔ འདིར
Chinese
到此享用黄金酒祭！对于违背誓言者， 将恶兆降于敌人！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是魔王黑战神！到此享用黄金酒祭！ 将魔的欺骗降于敌人！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是赞神红战神！到此享用黄金酒祭！ 将赞神的红箭降于敌人！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是木魔嬉戏者！到此享用黄金酒祭！ 将木的瘟疫降于敌人！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大将军！到此享用黄金酒祭！ 将憎恨的敌人化为灰烬！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大盗首！到此享用黄金酒祭！ 将违背誓言者的劫掠降于敌人！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大盗女！到此享用黄金酒祭！ 盗取违背誓言者的命魂！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大财主！到此享用黄金 酒祭！赐予珍宝财富的成就！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是一切的主宰！到此享用黄金酒祭！ 将天人鬼三者都聚集掌控！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是食物财富的主人！到此享用黄金酒祭！ 将食物财富的成就赐予我！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大膳食官！到此享用黄金酒祭！ 赐予我们食物财富！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是大护宝者！到此享用黄金酒祭！ 成办瑜伽士我的意愿！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你安住于上师的誓言！到此享用黄金酒祭！ 成为具德上师的近侍！成办我的四种事业！誓言护法多吉列巴你！你是瑜伽士的朋友！到此
English
Come here and enjoy the golden beer offering! For those who break their vows, Send bad omens to the enemy! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the black demon warrior! Come here and enjoy the golden beer offering! Send the demon's deception to the enemy! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the red Tsen warrior! Come here and enjoy the golden beer offering! Send the Tsen's red arrow to the enemy! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the Mu demon player! Come here and enjoy the golden beer offering! Send the Mu's plague to the enemy! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the great general! Come here and enjoy the golden beer offering! Reduce the hateful enemy to dust! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the great bandit chief! Come here and enjoy the golden beer offering! Send the plundering of those who break their vows to the enemy! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the great thief woman! Come here and enjoy the golden beer offering! Steal the life force of those who break their vows! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the great wealth owner! Come here and enjoy the golden Beer offering! Grant the accomplishment of precious jewels and wealth! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the controller of all! Come here and enjoy the golden beer offering! Gather and control the three realms of gods, demons, and humans! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the master of food and wealth! Come here and enjoy the golden beer offering! Grant me the accomplishment of food and wealth! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legje Legpa, you! You are the great food master! Come here and enjoy the golden beer offering! Grant us food and wealth! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the great treasure protector! Come here and enjoy the golden beer offering! Accomplish the wishes of the yogi, me! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You abide by the guru's oath! Come here and enjoy the golden beer offering! Become the attendant of the glorious guru! Accomplish my four activities! Oath-bound Dorje Legpa, you! You are the friend of the yogi! Here
Tibetan
་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་གྲོགས་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་འཁོར་ལ་མ་ལྟར་བྱམས༔ འདིར་གཤེགས་ གསེར་སྐྱེམས༴ བདག་གི་བུ་སློབ་འཁོར་རྣམས་སྐྱོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་སྐུལ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ འགྲོ་བ་མི་ཡི་སེམས་རྒྱུད་སྐུལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཕར་འགྲོའི་སྐྱེལ་མ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སྲུངས་ལ་སྐྱོབས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ཚུར་འོང་བསུ་མ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སྲུངས་ལ་སུས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ལམ་སྟོན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལམ་གྲོགས་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ གཞན་ཚོགས་ཟིལ་གནོན་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ཤགས་དང་རྩོད་པ་རྒྱལ་བར་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པའི་བདག༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་རྟེན་དུ་འཛུག༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་གྱི་ལིང་རྟ་ཡི་བདག༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ གྱི་ལིང་རྟ་ཡི་རྟ་རྫི་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་རྐུན་སྲུང་ཆེན་པོ་སྟེ༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ རྐུན་སྲུང་ཁྱི་ཡི་ཁྱི་རྫི་མཛོད༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ཁྱོད་ནི་བརྩེ་གདུང་དམ་ཚིག་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་གསེར་སྐྱེམས༴ འགྲོ་བ་མི་ཡི་སེམས་རྒྱུད་སྒུལ༔ གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་སྒྲོགས༔ ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ རེས་འགའ་རྗེ་དཔོན་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ༔ རྗེ་དཔོན་བཞིན་དུ་ཁྱོད་མཆོད་དོ༔ མཆོད་པའི་ཚེ་ན་རེ་མ་ཆེ
Chinese
降临吧，黄金饮！您是瑜伽士我的事业伙伴，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您如慈母般疼爱眷属，降临吧，黄金饮！请守护我的弟子眷属们，请成办所托付的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是伟大的激励者，降临吧，黄金饮！激励众生的心续，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是送往彼岸的送行者，降临吧，黄金饮！守护并救护道路的怖畏，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是迎接归来的迎接者，降临吧，黄金饮！守护并消除道路的怖畏，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是伟大的引路人，降临吧，黄金饮！请做瑜伽士我的道路之友，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是伟大的光辉，降临吧，黄金饮！请成办威慑他众的事业，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是雄辩的狮子，降临吧，黄金饮！请使辩论和争论获得胜利，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！ 您是山羊角康巴的主人，降临吧，黄金饮！将山羊角康巴作为所依而安立，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是铜钹骏马的主人，降临吧，黄金饮！请做铜钹骏马的马夫，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是伟大的防盗者，降临吧，黄金饮！请做防盗犬的狗夫，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！您是具有慈爱誓言者，降临吧，黄金饮！撼动众生的心续，将名声传遍世间，聚集一切食物和财富，请成办我的四种事业！持誓者多吉列巴您！有时化现为君主之相，如君主般供养您，供养之时请勿吝啬！
English
Come here, golden beverage! You are the work companion of me, the yogi, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are as loving as a mother to your retinue, come here, golden beverage! Please protect my disciples and retinue, please accomplish the four kinds of entrusted activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are a great motivator, come here, golden beverage! Motivate the mindstream of sentient beings, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the one who escorts to the other shore, come here, golden beverage! Protect and save from the dangers of the path, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the one who welcomes back, come here, golden beverage! Protect and eliminate the dangers of the path, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are a great guide, come here, golden beverage! Please be the path friend of me, the yogi, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are a great splendor, come here, golden beverage! Please accomplish the activity of subduing the brilliance of others, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the lion of speech, come here, golden beverage! Please make debates and arguments victorious, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the master of the goat horn Khampa, come here, golden beverage! Establish the goat horn Khampa as a support, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the master of the cymbal horse, come here, golden beverage! Please be the horseman of the cymbal horse, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are a great protector against thieves, come here, golden beverage! Please be the dog keeper of the thief-protecting dogs, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! You are the one with loving vows, come here, golden beverage! Stir the mindstream of sentient beings, proclaim fame throughout the world, gather all food and wealth, please accomplish my four kinds of activities! Oath-holder Dorje Lekpa, you! Sometimes you transform into the form of a lord, I worship you as a lord, at the time of worship, please do not be stingy!