Tibetan
སྙིང་པོ་ལ་ལོག་པར་ལྟ་ཞིང༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཞི་བའི་དབང་གིས་འདུལ་བར་མ་མཛད་ན༔ ལྟས་ངན་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པས་སྤ་བཀོང་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་དྲག་པོའི་ཆད་པས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག༔ བྷྱོ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ལས༔ བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ་བ་ནི༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་ནམ་མཁའ་གང༔ རོ་བརྒྱའི་གསེར་སྐྱེམས་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་མཐའ་ཡས་པས༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྨན་སྣ་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་སྨན་ཕུད་དང༔ འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཚོགས༔ ཕྱེ་མར་སྤོས་དཀར་ཤ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་དང༔ དམར་ཆེན་རཀྟའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཅན་དྲེའུ་སྔོན་པོ་དང༔ སྤྲིན་དཀར་ལྟ་བུར་གཡོ་བའི་རྟ་མཆོག་ཚོགས༔ དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་ལྡིང་ཞོལ་གཡག་དང༔ མཛེས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇའ་ཚོན་ལྟར་བཀྲ་འདུན་ལྡན་ར་ལུག་དང༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་དུང་ཤྭ་ དཀར་པོས་བརྒྱན༔ འདོད་དགུའི་དཔལ་སྟེར་བརྗིད་པའི་རི་རབ་བཅས༔ མཐུན་པའི་རྟེན་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ས་ཆེན་ཁྱོན་ལྟར་ཡངས་པའི་ཐོད་ཆེན་ནང༔ བཀོད་མཛེས་རི་རབ་ལྟ་བུའི་གཏོར་མའི་ཚོགས༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན༔ བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་ངག་སེམས༔ ཉེས་པའི་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས་པ་དང༔ དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་ལ་སོགས༔ བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་བྱིན་ཆགས་མ༔ འདོད་འཕྲོ་རྨོངས་སྤངས་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ དགེ་འདུན་སྐྱོང་བའི་དཔལ་ལྷ་མོ༔ གཙུག་ལག་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ན་ཚོད་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཟུགས༔ ལང་ཚོ་རྒྱས་ཤིང་ཟླ་ལྟར་གསལ༔ ཡིད་འོང་མཛེས་པས་གཞན་སེམས་སྡུད༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་བསྟོད༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མཛད་ཅིང༔ ཨུ་དུམ་བ་
Chinese
对于心髓持有邪见，对于损害护持教法的圣者们的敌魔们，所有恶劣的思想行为，祈愿迅速平息并降伏！如果未以寂静之威调伏，则以恶兆和各种幻术使其屈服，刹那间以适合各自的猛烈惩罚，如灰尘般摧毁！ བྷྱོ༔ 从乐空无别法界广阔虚空中，生起供云如海而供养，香气扑鼻的香烟弥漫天空，百味的黄金饮料倾注如海，无量各种乐器的演奏，令财宝守护大神及其眷属心生欢喜，千种药物调和的精华药物，以及各种谷物和五种珍宝的集合，炒面、酥油、白芥子、大肉的烟云，以及大红血的供养，令其心生欢喜，具有神变力量的蓝色骡子，以及如白云般飘动的骏马群，绸缎的顶饰飞舞的牦牛，以及美丽的供品，令其心生欢喜，如彩虹般绚丽的成对山羊和绵羊，箭、幡、镜子、海螺 以白色装饰，赐予一切 desired 荣耀的巍峨须弥山，以及和谐的供养物，令其心生欢喜，在如大地般广阔的颅器内，陈设精美的如须弥山般的朵玛堆，以咒语和手印加持成甘露后，令财宝守护大神及其眷属心生欢喜，祈请护法及其眷属垂念我！您具有大智慧的眼睛，我因无明的力量，身语意，所有罪恶，祈请宽恕！供品微少、精华缺失、掺杂剩余之物，以及誓物不全、修持懈怠等等，所有违背护法及其眷属心意之处，祈请宽恕，祈请赐予清净！祈请加持清净！ བྷྱོ༔ 赐予成就的加持母，舍弃贪欲愚痴，光芒四射，护持僧团的吉祥天女，经论守护者，向您赞颂！具有十六岁妙龄之身，青春焕发，如月般皎洁，以迷人美貌吸引他人之心，向金刚玉灯母赞颂！圆满具足受用，乌
English
May all the evil thoughts and actions of the enemies and obstructors who hold wrong views about the essence and harm the holy beings who uphold the teachings be quickly pacified and subdued! If you do not subdue them with the power of peace, then subdue them with bad omens and various magical powers, and in an instant, destroy them like dust with the fierce punishment appropriate to each! BHOH! From the vast expanse of the Dharmadhatu, inseparable from bliss and emptiness, I offer a sea of offering clouds: The fragrant smoke of incense fills the sky, and the golden drink of a hundred flavors is poured into the ocean. The infinite variety of musical instruments delights the great treasure-guarding deity and his retinue. The essence of medicine compounded from a thousand kinds of medicines, and the collection of various grains and five precious jewels, roasted flour, butter, white mustard, the smoke of great meat, and the offering of great red blood, please your heart. The miraculous and powerful blue mule, and the herd of excellent horses that flutter like white clouds, silk banners fluttering, yaks from the lower regions, and beautiful offerings, please your heart. A pair of rams and sheep, as bright as rainbows, adorned with arrows, banners, mirrors, conch shells, Adorned with white, the majestic Mount Meru, which bestows all desired glory, and harmonious offering substances, please your heart. In the great skull cup as vast as the expanse of the earth, a beautifully arranged heap of tormas like Mount Meru, blessed as nectar with mantras and mudras, please the great treasure-guarding deity and his retinue. Protector of the teachings and retinue, please consider me! You have the eyes of great wisdom, and I, under the power of ignorance, with body, speech, and mind, whatever faults there may be, I ask for forgiveness! Small offerings, deficient essence, mixed with leftovers, and incomplete samaya substances, laziness in recitation and practice, and so on, all that is contrary to the heart of the protector of the teachings and his retinue, I ask for forgiveness, I ask for purification! I ask for blessings to purify! BHOH! The blessing mother who bestows accomplishments, dispelling desire and delusion, radiating light, the glorious goddess who protects the Sangha, guardian of the scriptures, I praise you! With a body of sixteen years of age, youthful and radiant like the moon, attracting the minds of others with charming beauty, I praise Vajra Yu Dronma! Perfectly possessing enjoyment, U-
Tibetan
ལྟར་ཆོ་རིགས་བཙུན༔ ལྷ་བྲན་དང་མཚུངས་པད་ལྟར་མཛེས༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ མ་ལ་བསྟོད༔ བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབ་མཛད་མ༔ སེང་ཆེན་འགྱིངས་ལྟར་གཞན་ཟིལ་གནོན༔ ཡོན་མཆོད་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་མ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྤེལ་མཛད་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་ཁྲོའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ སྤྲུལ་པས་གཞན་དབང་ཐམས་ཅད་སྡུད༔ འབྲོག་བཟའ་ལྷ་རྒྱལ་མ་ལ་བསྟོད༔ འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་ཉེ་མ༔ གཏན་དུ་མི་འབྲལ་ཁྱེད་གྲོགས་བརྟེན༔ ཕན་གནོད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་ནུས་པའི༔ དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ འཇིགས་འཇོམས་དབང་ཕྱུག་གཏེར་བདག་མ༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་མེད་སྐྱོང༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ལས་ལ་བརྩོན༔ དམ་གཙང་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མ༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་སྟོན༔ སྲུང་དང་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ༔ གནོད་སྦྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ་ལ་བསྟོད༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྟོད་པ་མོ༔ མཐུ་རྩལ་ཅན་གྱི་མ་མོ་ཁྱོད༔ མནའ་ཟན་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད་མ་མཛད༔ བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་མ་ལ་བསྟོད༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ གཡུ་དྲེལ་འཆིབ་ནས་ཁམས་གསུམ་བསྐོར༔ འཁོར་དུ་བརྟན་མ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བརྟན་མའི་དམག་དཔུང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ ཟས་སུ་ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཟ༔ ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རབ་སྦར་མ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་མའི༔ ཁོལ་མོ་འཕྲིན་ལས་སྐྱོང་ལ་བསྟོད༔ ལས་མཁན་སྲོག་གི་ཤན་པ་མོ༔ དམ་ཉམས་བསྟན་བཤིག་དགྲ་དང་བགེགས༔ གང་འཕྲད་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་སྡུད༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གཡོན་མ་ལ་བསྟོད༔ བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གཡོན་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཕྱག་ན་འདྲེན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ སྤྲུལ་པ་བུད་མེད་མཛེས་སྡུག་འགྱེད༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་བདུད་གཅོད་མ༔ སྐྱེས་པ་དར་མའི་བདུད་མ་གཅོད༔ ཞི་ཞིང་དུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ ཐོ་གར་ཡུལ་ནས་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཕྲེང་མོ་ཆེ༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་བསྣམས༔ བྱེ་རུ་དམར་པོའི་ཐོད་བཅིངས་ཅན༔ གཡུ་ཡི་ལན་བུ་ཤ་ར་ར༔ སྤྲུལ་པ་བུད་མེད་ནག་མོ་འགྱེད༔ ན་ཆུང་དར་མའི་སྲིད་འཕྲོག་མ༔ ན་ཆུང་དར་མའི་སྲིད་མ་ཕྲོགས༔ ཞི་ཞིང་དུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔
Chinese
如种姓高贵，如天女般美丽，赞颂舞自在母，成办一切所愿之母，如大狮般威慑他人，遣除供养障碍之母，赞颂邬金空行母，弘扬佛陀教法之母，具寂静忿怒之相，以化身摄集一切他权，赞颂仲萨拉杰玛，成办事业之近心者，恒常不离依汝为友，能迅速成办利害之，赞颂具德主母您，摧毁怖畏自在宝藏主，慈悲事业无偏护，勤奋瑜伽士之事业，赞颂誓言清净天女您，吉祥征兆任运成就，无碍显现神通，作守护与寂静之业，赞颂大力夜叉女，赞颂供养三宝，具威力之母您，作一切食誓者之刽子手，赞颂辨别真假之母，大夜叉女卓玛嘉，骑着青骡周游三界，眷属为十万坚母所围绕，坚母的军队及其眷属们，事业为守护佛陀教法，食物为吞噬敌魔之血肉，燃起教法之明灯，赞颂调伏损害教法者之使女，为行者夺命之刽子手，违犯誓言、破坏教法之敌与魔，凡所遇者皆夺其命气，赞颂金刚处左母。（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，嘿！）。往昔劫之初，从邬金地方降临之时，金刚处左大力母，骑乘斑纹母虎，身披人皮为衣，手持引导铁钩，幻化美女之姿，断除青年男子之魔，不断除青年男子之魔，祈请息灭调伏。（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，嘿！）。中间劫之中期，从托噶地方降临之时，金刚大胜幢母，骑乘黑身白蹄之骡，身披白色绸缎衣，手持普照明镜，头戴红色珊瑚头饰，佩戴绿松石发辫，幻化黑女之姿，夺取年轻男子之命，不夺取年轻男子之命，祈请息灭调伏。（བྷྱོཿ，bhyaḥ，bhyaḥ，嘿！）。
English
As noble as the lineage, as beautiful as a lotus resembling a celestial maiden, I praise the Mother, the sovereign of dance. The Mother who accomplishes all wishes, like a great lion, she subdues others with her power. The Mother who dispels all obstacles to offerings, I praise the Dakini of Oddiyana. The Mother who propagates the Buddha's teachings, possessing a peaceful and wrathful demeanor. Through emanations, she gathers all the powers of others, I praise Drokza Lhagyalma. The close-hearted one in accomplishing activities, I rely on you as an inseparable friend. Capable of swiftly accomplishing benefit and harm, I praise you, the glorious chief lady. The treasure owner who destroys fear and possesses power, she protects the activities of compassion without bias. Diligent in the activities of yogis, I praise you, the goddess of pure vows. Auspicious signs are spontaneously accomplished, she flawlessly displays clairvoyance and miraculous powers. She performs the activities of protection and pacification, I praise the mighty Yaksha woman. The one who praises the dignity of the Three Jewels, you, the powerful mother. She acts as the executioner of all oath-breakers, I praise the Mother who distinguishes truth from falsehood. Great Yaksha woman, Drakmo Gyal, riding a turquoise mule, she circles the three realms. Surrounded by a hundred thousand steadfast mothers as attendants, the army of steadfast mothers and their retinues, their activity is to protect the Buddha's teachings. Their food is the flesh and blood of enemies and obstructors, she kindles the lamp of Dharma. I praise the servant who subdues those who harm the teachings, the executioner who takes the lives of practitioners, enemies and obstructors who break vows and destroy the teachings. Whoever they encounter, she seizes their life force, I praise Vajra Place Left Mother. (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, Hey!). In the beginning of the ancient kalpa, when she descended from the land of Oddiyana, Vajra Place Left Mighty Mother, rides a spotted tigress as her mount. She wears human skin as clothing, holds a guiding iron hook in her hand. She emanates the form of a beautiful woman, cuts the demons of young men. Do not cut the demons of young men, I pray that you pacify and subdue. (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, Hey!). In the middle of the intermediate kalpa, when she descended from the land of Thogar, Vajra Great Supreme Banner Mother, rides a black mule with white hooves as her mount. She wears a white silk robe, holds a clear mirror in her hand. She wears a red coral headdress, with turquoise braids. She emanates the form of a black woman, seizes the life of young men. Do not seize the life of young men, I pray that you pacify and subdue. (བྷྱོཿ, bhyaḥ, bhyaḥ, Hey!).