Tibetan
ཕྱི་ཡི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ མཁོ་མཐིང་གཙུག་ལག་ཁང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ ཆིབས་ སུ་བོང་བུ་ནག་པོ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མི་སྙིང་འབར་བ་བསྣམས༔ བྱིས་པ་ཆུང་གི་ཚེ་འཕྲོག་མ༔ བྱིས་པ་ཆུང་གི་ཚེ་མ་ཕྲོགས༔ ཞི་ཞིང་དུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ད་ལྟ་དུས་ངན་ཐ་མའི་དུས༔ བོད་ཡུལ་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་ཁ་དཀར་འཆིབ༔ སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་དོ་ཀེར་ཅན༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་གོ་ཟུ་གསོལ༔ བཞུགས་ནི་དཀོར་ཁང་ནང་ན་བཞུགས༔ བསྲུང་ནི་ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་སྲུང༔ མངའ་ཐང་དཀོར་རྫས་རྣམས་ལ་མཛད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་བྱོན༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ༔ དྲག་མོ་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ ཁ་ཁ་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་གཉན་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒོམ་གྲྭ་སྐྱོངས༔ དགེ་འདུན་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་ཉོན༔ ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ་ལ་ཉོན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ དཀོར་དང་རྫས་ལ་འབགས་པ་དང༔ དགེ་འདུན་ལོངས་སྤྱོད་ ཕྲོགས་པ་དང༔ ཆོས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས༔ སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ བཟོད་པར་གསོལ་ལོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ ཧེ་ལེ་འབར་མ་བྱང་ཆུབ་མ༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྦ་ཀློང་ནག་རོ་བལྟམས་པའི་དབུས༔ མཐིང་ནག་དབུ་ལྔ་ཕྱག་བཞི་མ༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ བསྟན་པའི་བདུད་རྣམས་གསོད་པར་བྱེད༔ གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ བྷནྡྷ་རཀྟས་བཀང་བ་གསོལ༔ དགྲ་སཏྭས་དགྲ་བགེགས་མགོ་བོ་གཅོད༔ མཛེས་པའི་ན་བཟའ་འཇོལ་ལོ་ལོ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་བྱེད་མ༔ མི་བཟད་དཔལ་འབར་རྒྱལ་མོའི་དུས་ལ་བབས༔ ཀྱཻ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ མིང་པོའི་ཚུལ་གྱིས་སྲིང་མོའི་ལས་བྱེད་ཅིང༔ འཇིགས་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་ནག་པོ་རྔམ་པའི་སྐུ༔ དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་གཟིངས་སེ་གཟིང༔ སྐུ་སྟོད་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་ཟངས་སེ་ཟང༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཞལ་མངའ་བ༔ སྦྲུལ་ནག་སྦལ་བའི་ནང་ན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཡས་པ་རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན༔ དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་བདུད་རྩི་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་ འདེབས༔ དགྲ་བགེགས་འཆིང་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན༔ འཇིགས་བྱེད་ཀླུ་རྒྱལ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ མིང་སྲིང་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་སྐྱོང་ཞིང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དྲག་མོ་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ ཁ་ཁ་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་རྒྱུག༔ བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་སོགས་གཙུག་ལག་སྐྱོང་མ་ལ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་གངས་རིའི་མདོག༔ ཐོད་པའི་རྔེའུ་ཆུང་གར་སྟབས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གཡོན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ལས་བྱེད་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་གཉིས་ལ་བསྟོད༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ་མཛད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་མཛད་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་ཅན་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ གཏོར་མར་ཆབ་བྲན་ལ༔ དགུགས་གཞུག་བྱས་ཏེ༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཟབ་གཏེར་སྐྱོང་བའི་གནོད་སྦྱིན་མོ༔ མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གཤོག་རྒོད་མ༔ ཁྱོད་ཉིད་དགྲ་ལ་ཁྲོས་པའི་ཚེ༔ ཆིབས་སུ་གློག་ཕྲེང་འབར་བ་འཆིབ༔ ཁ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འཕྲོ༔ ཤངས་ནས་དུད་སྤྲིན་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྗེས་སུ་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཁྲིད༔ མཁའ་ལ་གློ་བུར་སྤྲིན་ཚོགས་འཁྲིགས༔ འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་དྲག་ཏུ་འབེབ༔ ས་གཞི་མེ་དང་ཆུ་ཡིས་འགེངས༔ བདུད་བྱ་ཀྱུང་ཀ་ལིངས་སེ་ལིང༔ བྱ་ནག་མཆུ་སེར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གནོད་སྦྱིན་སྨན་འཁོར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས༔ བདུད་དམག་མང་པོ་ཉེ་རེ་རེ༔ བཙན་གྱི་རྟ་རྒྱུག་ཤ་ར་ར༔ དགའ་ན་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་ལ་སྐྱིལ༔ ཁྲོས་ན་ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་འབེབ༔ རྦད་ན་རི་རབ་ཕྱེ་མར་འཐག༔ དེ་འདྲའི་མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་དཀྲུག་ཅིང་འཇོམས༔ སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་གནོད་སེམས་ཅན༔ ཁྱད་པར་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་གནས་དང༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ སྡང་ཞིང་གདུག་པའི་བསམ་པ་ཅན༔ མི་དང་མི་མིན་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལྟས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པས༔ འཇིགས་ཤིང་སྐྲགས་ནས་སྤ་བཀོང་ལ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་
Chinese
外之劫末时，住于墨蓝经堂之际，骑乘黑驴，身着黑绸缎衣，手持燃烧之人心，勿夺幼童之命，勿夺幼童之命，祈请息静调柔！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如今乃末世恶时，住于藏地中央之际，骑乘白嘴黑骡，头顶以珍宝光芒庄严，身佩珍贵绿松石项链，手持金刚杵，身着墨黑怖畏之衣，安住于宝库之中，守护殊胜法轮，对于权势财物皆能自在，您的誓愿之时已到，无碍速临此处，对于憎恨之敌人的性命，བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 猛厉母神急速奔走！卡卡 嘟啦嘟地 奔走！嘿啦 嘟啦嘟地 奔走！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 守护殊胜佛陀之教法，护持神圣佛法之修行处，降伏危害僧众之邪魔！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 金刚夜叉大王请听，听从大法王之教令，守护观世音之教法，听从莲花生之教令，作为瑜伽士我之守护者，我等眷属，对于财物之玷污，以及夺取僧众之受用，以及违背佛法之事，祈请守护者您宽恕！祈请宽恕，赐予梵天之成就，祈请加持清净刹土！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿列 燃母 菩提母！ 从墨蓝三角形燃烧之宫殿中，于黑色波涛汹涌之中诞生，墨蓝五首四臂母，骑乘黑骡白蹄，右手持燃烧金刚杵，诛杀教法之魔，左手以铁钩从心间勾出，奉献充满血之颅器，以仇敌之身躯斩断仇敌魔障之头颅，美丽之衣裳飘动，于三界中奔走之母，无与伦比光芒炽盛女王之时已到！ ཀྱཻ༔ 在浩瀚大海之中，以兄弟之方式行持姐妹之事业，怖畏黑龙王威严之身，头顶蛇之冠冕耸立，上半身隐没于虚空之中，下半身乃黑蛇盘绕之面容，黑蛇于青蛙之中游动，右手珍
English
At the end of the outer kalpa, when residing in the dark blue temple, riding a black donkey, wearing a black silk garment, holding a burning human heart in hand, do not take the lives of young children, do not take the lives of young children, please be peaceful and gentle! Bhyo! Now is the time of the final evil age, when residing in the center of Tibet, riding a white-mouthed black mule, the crown of the head adorned with blazing jewels, possessing a precious turquoise necklace, holding a golden vajra in hand, wearing a dark black terrifying garment, residing within the treasury, protecting the sacred Dharma wheel, having power over wealth and possessions. The time for your vow has come, swiftly come to this place without hindrance! For the lives of hateful enemies, Bhyo! Fierce mother, run swiftly! Khakha duradurati run! Hera duradurati run! Bhyo! Protect the sacred Buddha's teachings, uphold the monastic colleges of the holy Dharma, subdue the enemies and obstacles that harm the Sangha! Bhyo! Vajra Yaksha Great King, listen! Listen to the command of the Great Dharma King! Protect the teachings of Avalokiteshvara! Listen to the command of Padmasambhava! Be the protector of the yogi me! We and our retinue, regarding the defilement of wealth and possessions, and the seizing of the Sangha's provisions, and things that are contrary to the Dharma, we ask for your forgiveness, protector! We ask for forgiveness, grant the accomplishments of Brahma, bless and purify the pure land! Bhyo! Hele Bama Bodhima! From the dark blue triangular blazing palace, born in the midst of the black turbulent waves, dark blue five-headed four-armed mother, riding a black mule with white hooves, with the right hand wielding a blazing vajra, slaying the demons of the teachings, the left hand with an iron hook drawing out from the heart, offering a skull cup filled with blood, with the enemy's body severing the heads of the enemy obstacles, a beautiful garment fluttering, a mother running throughout the three realms, the time has come for the incomparable glorious blazing queen! Kye! In the vast ocean, acting as a sister in the manner of a brother, the terrifying black Naga King with a majestic form, on the head the hoods of snakes standing erect, the upper body disappearing into the invisible realm, the lower body with the face of a coiled black snake, the black snake moving swiftly within the frog, the right hand holding a precious
Chinese
手持火焰燃烧的匣子，如雨般降下满足愿望的甘露，左手以蛇索束缚三界，手持束缚敌人的铁钩和绳索，降临恐怖黑龙之王的时刻，时刻已到，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ།，समय，samaya，誓言）！以姊妹之态守护佛陀教法，请成办瑜伽士我所托付的事业！猛女杜惹杜地行！卡卡杜惹杜地行！黑惹杜惹杜地行！ 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོཿ，हुं，hūṃ，种子字）！邬金（乌仗那）之地法界空行之主，守护金刚座等寺庙之母，守护藏地之坚定母神之主，顶礼吉祥金刚绿松石母！金刚法之明灯，雪山之色，颅骨小鼓为舞姿之手印，金刚处左侧，忿怒罗刹之身，顶礼成办事业之主母二尊！降下成就如雨之空行众，摧毁敌魔为灰烬之八部众，如子般守护具誓之坚定母众，顶礼具誓眷属如海之众！ 于朵玛（食子）洒水，迎请融入后，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བྷྱོཿ，हुं，hūṃ，种子字）！吉祥金刚绿松石母，守护甚深伏藏之夜叉女，具威力权势之鹏鸟母，您若对敌人发怒之时，骑乘燃烧的闪电，口中发出劫末之火焰，鼻中冒出烟云突噜噜，身后跟随着燃烧的火焰，空中突然聚集云团，雷鸣巨响响彻十方，降下猛烈的冰雹，大地充满火焰和水，魔鸟炯嘎令瑟令，黑鸟黄喙提布瑟提布，夜叉药叉赤利瑟赤利，众多魔军涅惹惹，赞神骏马夏惹惹，喜悦时将大海卷向天空，愤怒时将日月击落平地，诅咒时将须弥山磨成粉末，如是具威力神通者，与眷属一同的您们，对于损害佛陀教法者，扰乱摧毁僧伽者，对一切众生怀有恶意者，特别是对于持明修行处，以及我们眷属等，怀有憎恨恶毒之心者，人和非人敌魔等，以各种预兆和幻术，令其恐惧害怕而屈服，在年和月之间。
English
Holding a frame of blazing fire, raining down nectar like rain to fulfill wishes, the left hand casts a snake lasso upon the three realms, holding an iron hook and rope to bind enemies and obstacles, the time has come for the terrifying black Naga king, the time has come, Samaya! Protecting the Buddha's teachings in the manner of sisters, please accomplish the entrusted activities of the yogi! Fierce woman Dura Duti runs! Khakha Dura Duti runs! Hera Dura Duti runs! Bhyo! Mistress of the Dharmadhatu Dakinis in the land of Oddiyana, protector of monasteries such as Vajrasana, mistress of all the steadfast mothers who protect the land of Tibet, praise to the glorious Vajra Turquoise Mother! Vajra lamp of Dharma, the color of the snowy mountains, with a skull drum as a dance gesture mudra, Vajra place on the left, the form of an angry Rakshasa, praise to the two chief goddesses who accomplish activities! Assembly of Dakinis who shower down accomplishments like rain, assembly of the eight classes who destroy enemies and obstacles into ashes, assembly of steadfast mothers who protect the oath-bound like children, praise to the ocean-like assembly of oath-bound retinues! Sprinkle water on the Torma, invite and absorb, Bhyo! Glorious Vajra Turquoise Mother, Yaksha woman who protects the profound treasures, Garuda mother with power and dominion, when you are angry with enemies, ride on blazing lightning, emit flames of the eon's end from your mouth, emit smoke clouds Thulu Lulus from your nostrils, followed by blazing flames, suddenly gather cloud masses in the sky, thunder loudly in the ten directions, fiercely hail down iron meteors, the earth is filled with fire and water, demon bird Kyungka Lingsse Ling, black bird with yellow beak Thibse Thib, Yaksha medicine wheel Thrikse Thrik, many demon soldiers Nyerere, Tsen's horse runs Sharara, when happy, roll the ocean into the sky, when angry, knock the sun and moon to the ground, when cursing, grind Mount Meru into powder, such powerful and miraculous ones, all of you with your retinues, those who harm the Buddha's teachings, those who disturb and destroy the Sangha, those who have malicious intentions towards all beings, especially those who are in the practice places of Vidyadharas, and us and our retinues, those who have hateful and malicious thoughts, human and non-human enemies and obstacles, with various omens and illusions, make them fear and be afraid and submit, in the years and months.