Tibetan
་རྣམས་ལ༔ ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མ་གཡེལ་ཅིག༔ མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མིང་པོ་ཀླུ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དར་མ་དང༔ བཀའ་ཉན་གཙོ་མོ་གཉིས་དང་འཁོར་ཚོགས་བཅས༔ ས་དང་བར་སྣང་མ་ལུས་གང་བ་རྣམས༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ཀྱང༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་གཙང་སར་འབུལ་ལོ༔ གཏོར་སྡེར་དུ་འབྲུ་བླུགས་ལ༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ ཁྱད་པར་རྩ་གསུམ་བསྟན་པའི་གཉེར་གཏད་ནས༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་བཞིན༔ མ་ལུས་བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཉེར་འཚེ་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འགྲོ་བ་ཀུན༔ མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཁྱོད་བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང༔ བདག་གིས་བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱན་མ་རྟུལ༔ དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང༔ སྟོབས་ལྡན་མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ སྙིང་མ་རིང༔ བླ་མ་ལྟར་དུ་བསྟེན་ནོ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡི་དམ་ལྟར་དུ་བསྟེན་ནོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ལྟར་དུ་བསྟེན་ནོ་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ཆོས་སྐྱོང་ལྟར་དུ་བསྟེན་ནོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཡབ་ཅིག་ཕ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་རིས་མ་ངན༔ སྲི་འུ་ལྟ་བུར་བསྟེན་ནོ་རྒྱུད་མ་ཞན༔ དྲིན་ཆེན་མ་ལྟར་བསྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང༔ བརྩེ་བའི་སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གདུང་མ་ཆུང༔ འཕྲོད་པའི་སྤུན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཁྲེལ་མ་ཆུང༔ འགྲོགས་པའི་གྲོགས་ལྟར་བསྟེན་ནོ་གཞུང་མ་ངན༔ རྗེ་དཔོན་ལྟ་བུར་བསྟེན་ནོ་སྐྱབས་མ་ཆུང༔ བྲན་གཡོག་ལྟ་བུར་བསྟེན་ནོ་ལས་མ་ངན༔ ཨོ་རྒྱན་གནས་དང་བོད་ཡུལ་དབུས་ལ་སོགས༔ བཞུགས་པའི་གནས་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་འབུལ༔ ད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང༔ གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ ཞི་རྒྱས་དབ
Chinese
等众，三天之内不要懈怠守卫，三夜之内不要懈怠火堆，迅速完成所托之事。 བྷྱོ༔ 具德金刚鹏鸟威猛者，名号龙王金刚达玛，以及两位听命主母和眷属众，充满大地和虚空的一切众生，请享用誓言物庄严的朵玛，对于一切善逝的化身莲花颅鬘，献上各自生命的精华之后，难道没有不间断地成办所托之事吗？难道没有接受旨意的朵玛吗？如先前所立誓言般不忘失，请享用供养朵玛并成办事业。朵玛供于洁净之处。在朵玛盘中盛满谷物。 བྷྱོ༔ 此外，委派于您的事业是，令佛法兴盛广大，调伏危害佛法的敌对障碍。特别是，将三根本的教法交付于您，如誓言般片刻不离地守护，请成办守护和弘扬一切的事业。息灭疾病、邪魔、障碍和损害，增长寿命、福德、权势和财富，以及地上、地下和地上的所有众生，请成办摄受一切的事业。 ཧཱུྃ༔ 当您依附于神灵时，不要疏远；当我呼唤您时，不要听不见；当我召唤您时，您的眼睛不要迟钝；当诅咒敌人时，力量不要减弱；当派遣有力量者时，不要迟缓；当修持秘密真言时，心不要疏远。像上师一样依止，请加持；像本尊一样依止，请赐予成就；像空行母一样依止，请守护誓言；像护法一样依止，请成办事业；像慈父一样依止，不要偏袒；像子嗣一样依止，血脉不要衰弱；像恩母一样依止，心不要疏远；像慈爱的姐妹一样依止，骨肉不要减少；像和睦的兄弟一样依止，羞耻不要减少；像友好的朋友一样依止，心肠不要坏；像君主一样依止，庇护不要减少；像仆人一样依止，事业不要差。祈愿圆满邬金净土和卫藏等，所有居住地神的心愿，供养先前所托之事的酬谢，恳请接受现在所托之事的祈祷，祈愿守护和保护我们师徒眷属，将所有危害的敌对障碍化为微尘，息增怀
English
Etc., for three days, do not neglect guarding; for three nights, do not neglect the fire. Accomplish this entrusted task quickly. BH YO! Glorious, powerful Vajra Garuda with fierce wings, named Naga King Vajra Dharma, along with the two chief command-attending consorts and retinue, all who fill the earth and space, please accept this torma adorned with samaya substances. To Padmatotreng, the embodiment of all Sugatas, having offered the essence of your own life, will you not unfailingly accomplish the entrusted activities? Will you not accept the command torma? Without deviating from the vows made in the past, please accept the offering torma and accomplish the activities. Offer the torma in a clean place. Fill the torma plate with grains. BH YO! Furthermore, the activities entrusted to you are: may the Buddha's teachings flourish and spread, and may you subdue the enemies and obstacles that harm the teachings. Especially, having entrusted the teachings of the Three Roots to you, as you vowed to protect them without separation for a moment, please accomplish the activities of protecting and expanding everything. Pacify diseases, evil spirits, obstacles, and harms, increase life, merit, glory, and wealth, and all beings of the earth, above the earth, and below the earth, please accomplish the activities of subduing everything. HUNG! When you rely on the deity, do not be distant; when I call you, do not be deaf; when I beckon you, may your eyes not be dull; when cursing enemies, may your power not diminish; when sending powerful ones, may your speed not be slow; when practicing secret mantras, may your heart not be distant. I rely on you as a lama, please bless; I rely on you as a yidam, please grant siddhis; I rely on you as a dakini, please protect the samaya; I rely on you as a dharma protector, please accomplish activities; I rely on you as a father, do not be biased; I rely on you as a child, may the lineage not weaken; I rely on you as a kind mother, may your heart not be distant; I rely on you as a loving sister, may your bones not diminish; I rely on you as a harmonious brother, may your shame not diminish; I rely on you as a friendly friend, may your heart not be bad; I rely on you as a lord, may your protection not diminish; I rely on you as a servant, may your work not be bad. May the minds of all the place deities residing in Oddiyana and Central Tibet be fulfilled. I offer a powerful repayment for the good deeds entrusted in the past, and I earnestly request you to accept the prayers for the activities entrusted now. May you protect and care for us and our retinue, and may you pulverize all harmful enemies and obstacles into dust. Pacifying, increasing,
Tibetan
ང་དྲག་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནན༔ ཨཱཿནན༔ ཧཱུྃ་ནན༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན༔ དེ་ལྟར་གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི༔ གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ཉིད༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ལོ་ཙཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཉིས་ཀྱི་དོན་དུ་མཛད་དེ༔ སླར་ཡང་མ་འོངས་སྙིགས་མའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ༔ འབྲི་གུང་གྲོགས་ཀྱི་མདའ༔ རི་རིན་ཆེན་སྤུངས་པའི་རྐེད༔ ཨོ་རྒྱན་གསང་བའི་ཕུག་ཏུ་གཏེར་དུ་སྦ་བར་མཛད་དེ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་རིགས་གཉིས་པར་བྱོན་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ཡུལ་གྱི་དགེ་ལེགས་མཐའ་དག་གི་འདུན་ས་ཆེན་པོ་འཕྱིང་བར་སྟག་རྩེར་ཤོག་སེར་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཐུགས་སུ་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་བསྲུངས་ནས༔ ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཏེར་སྲུང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མའི་གསོལ་མཆོད་ཀྱི་རིམ་པ། ཤེས་རབ་འོད་ཟེར།
Chinese
我等祈请赐予殊胜成就！嗡 南（藏文：ཨོཾ་ནན，梵文天城体：ओँ नन，梵文罗马拟音：oṃ nana，汉语字面意思：嗡 南）！阿 南（藏文：ཨཱཿནན，梵文天城体：आः नन，梵文罗马拟音：āḥ nana，汉语字面意思：阿 南）！吽 南（藏文：ཧཱུྃ་ནན，梵文天城体：हुँ नन，梵文罗马拟音：hūṃ nana，汉语字面意思：吽 南）！萨埵 怕呀 惹叉 南（藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན，梵文天城体：सत्वं भय रक्ष नन，梵文罗马拟音：satvaṃ bhaya rakṣa nana，汉语字面意思：萨埵 怕呀 惹叉 南）！如是，大护藏母金刚鹏鸟女的祈供事业次第，乃大导师莲花生所造，为译师贝若扎纳与法王赤松德赞二人而作。 复又为未来五浊恶世有情众生之故，于止贡卓之达、瑞钦崩巴之腰、邬金秘密岩洞中埋藏为伏藏。化身大伏藏师喜饶沃色取出伏藏。于扎霍尔王族第二代所出之大宫殿，一切地方吉祥之汇聚处彭波达孜，从黄纸上清晰抄录而下。愿一切时中吉祥！ 护持佛法大护法及其眷属众，请享用此令您心悦诚服之朵玛！ 瑜伽士我等师徒眷属，所有所需受用皆守护，令地上地下地上之众生，无余摄受，请作此事业！ 伏藏守护母金刚鹏鸟女之祈供次第。喜饶沃色。
English
I pray for the bestowal of supreme accomplishments! Oṃ Nana (藏文：ཨོཾ་ནན，梵文天城体：ओँ नन，梵文罗马拟音：oṃ nana，汉语字面意思：嗡 南)! Āḥ Nana (藏文：ཨཱཿནན，梵文天城体：आः नन，梵文罗马拟音：āḥ nana，汉语字面意思：阿 南)! Hūṃ Nana (藏文：ཧཱུྃ་ནན，梵文天城体：हुँ नन，梵文罗马拟音：hūṃ nana，汉语字面意思：吽 南)! Satvaṃ Bhaya Rakṣa Nana (藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་རཀྵ་ནན，梵文天城体：सत्वं भय रक्ष नन，梵文罗马拟音：satvaṃ bhaya rakṣa nana，汉语字面意思：萨埵 怕呀 惹叉 南)! Thus, this order of supplication and offering to the great treasure guardian, Vajra Garuda Woman, was composed by the great teacher Padmasambhava for the sake of the translator Vairochana and the Dharma King Trisong Detsen. Furthermore, for the sake of sentient beings in the degenerate future, it was concealed as a treasure in Drigung Drogkyi Da, the waist of Rinchen Pungpa Mountain, and the secret cave of Oddiyana. The great emanation treasure revealer Sherab Ozer unearthed it from the treasure. In the great palace of the second lineage of the Zahor royal family, in Pyingbar Tagtse, the great gathering place of all the auspiciousness of the land, it was clearly copied from yellow paper. Sarva dā maṅgalaṃ! May there be auspiciousness at all times! May the great protectors of the teachings, together with their retinues, accept this torma that pleases your hearts! Protect all the resources needed by us yogis and our retinues, and accomplish the activity of subduing all beings above, below, and on the earth! The Order of Supplication and Offering to the Treasure Guardian, Vajra Garuda Woman. Sherab Ozer.