Tibetan
བཞག་པར༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་མྱུར་དུ་ཐུངས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ གདུག་ཅན་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི༔ གཉེན་འཁོར་ཕུན་ཚོགས་ཀུན་དང་ཕྲོལ༔ སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དཔོན་རྣམས་དང་ཕྱེས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་སུ་ཆུག༔ བདུན་རྒྱུད་ ཚུན་ཆད་བརླག་པར་གྱིས༔ བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་བསྒྲུབ་ན༔ པད་འབྱུང་བདག་གི་བཀའ་དང་འགལ༔ རང་གི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ཉམས༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་བཅད༔ དེ་བས་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བྷྱོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང༔ བདག་གི་མཆོད་ལས་མི་གཡེལ་བར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྙིང་འབྱིན་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་སྡང་བའི་དགྲ༔ སྡེ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་མཛོད༔ གང་ཞིག་བདག་ལ་གནོད་སེམས་པ༔ འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན༔ ཁམས་གསུམ་གང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང༔ གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་མེད་པས༔ མཛའ་སྡེ་ཀུན་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག༔ དགྲ་འདྲེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་མེད་པར་མཛོད༔ མཚོན་དང་ནད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ རྨུགས་ཤིང་དྲན་པ་ཉམས་པར་མཛོད༔ སྨྱོ་ཞིང་ཀུན་ནས་བརྒྱལ་དང་བསྐྲད༔ དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་གཟིར་བར་མཛོད༔ དབྱེ་དང་བཅིངས་དང་གསད་པ་ཡིས༔ ཕྱེ་མར་གྱིས་ལ་རོལ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་བཀའ་མ་གཅོག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སུན་མ་ཕྱུངས༔ རང་གིས་ཁས་བླངས་དམ་མ་ཉམས༔ སྒྲུབ་པོ་བདག་ལ་སྙན་མ་སྲ༔ བསྟན་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བགེགས་ཚོགས༔ མཉམ་དུ་བཞེས་ལ་ད་རོལ་ཅིག༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད༔ རྣམ་ཤེས་རྟེན་ཕུར་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ དོན་སྙིང་ལྔ་པོ་ཕྱུངས་ལ་ཤོག༔ དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཐང་ལ་ཕོབ༔ ཚེ་སྲོག་ལུས་ལ་བགོ་བཤའ་གྱིས༔ རྒྱལ་ཁམས་ཕུང་བའི་ལས་འདིས་བྱས༔ མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་ར་མདའ་ལྡོག༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདིའི༔ གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་སྐྱ་བོ་ཆོད༔ ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ནག་པོ་ཕུད༔ ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་རྒྱབ་ནས་ཕུལ༔ འཇིགས་པའི་མུན་པས་མདུན་ནས་སུས༔ ལྟག་པའི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་ཆོད་ཅིག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ལ༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་ལུས་པར༔ ད་ལྟར་ཁུག་ལ་རིངས་པར་སྒྲོལ༔ གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས༔ བྷྱོ༔ ཁྲག་ཞགས་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་གཞལ་ཡས་ན༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་རུངས་གདུག་པའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་མི་བསྲུན་ཆ་བྱད་ཅན༔ སྲིན་གདོང་ཁྱུང་ཞལ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རོལ༔ སྤྱན་རྣམས་འབར་བས་སྲིད་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས༔ གཏེར་བདག་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཏེར་སྒོ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་བྱེད༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདིས༔ འཁོར་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐོང་མཛོད་ལ༔ དབང་དྲག་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ དམ་བཅས་ལྟར༔ དེང་འདིར་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་ཡི༔ འཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་ཚོགས༔ དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ དོན་ཀུན་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་སྡང་དགྲ་བོ་ཡི༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་ཐུངས་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་གསོལ༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐོམས༔ ནོར་ཕྱུགས་ཡུལ་འཁོར་བཅས་པ་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ དགྲ་བོ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ནད་ཡམས་མུ་གེ་དང༔ མི་རུང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ བླ་མ་ལ་གུས་དམ་ཚིག་གཙང་བ་དང༔ སྒྲུབ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ནི༔ གཏེར་སྲུང་དྲག་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ སླར་ཡང་རྒྱུན་གཏོར་ལ་ཆབ་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དེ་རིང་བསྟན་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ དམ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་གཉེར་དུ་གཏད༔ བསྟན་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ༔ འཁོར་བཅས་དྲེགས་པ་དཔག་མེད་བཅས༔ བསམ་ཡས་དཔལ་གྱི་མཆིམས་ ཕུ་རུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྟ་མགྲིན་ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་བསྐུར་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག༔ དེ་ཚེ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ༔ དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ ཡང་རྫོང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བདག་ཉིད་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡིས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་བསྐུར་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཞག༔ དེ་ཚེ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ༔ པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ རྩུབ་འགྱུར་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ གསང་ཕུག་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་རུ༔ རྡོར་སེམས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཡིས༔ རྗེ་བཙུན་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་ལ༔ དངོས་སུ་ཟབ་གཏེར་ལག་སྤྲད་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་གྱིས་ལ༔ ནམ་མཁའ་གང་བའི་སྤྱན་གཟིགས་དང༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་སྟོད༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས
Chinese
住于此处！迅速饮用温暖的心血！现在就让他毁灭！这个恶毒的破誓仇敌，与亲眷圆满全部断绝！与救护的护法神分离！食物财富受用令其衰损！直至七代 全部毁灭！若不成就所托之事，则违背莲师我的教令！自己誓言承诺违犯！断绝持明者们的希望！因此不要懈怠誓言，迅速成办所托之事业！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不违越胜者的教令，不懈怠我的供养，取出破誓仇敌的心脏的，金刚鹏鸟眷属等，使危害佛法的憎恨之敌，连同党羽一起消灭！凡是对我怀有恶意者，无论是鬼神人非人，三界无论何处安住，都请享用此朵玛！以您无碍的神通威力，与亲友眷属断绝而来！使仇敌的身语意三门，失去威力和能力！降下武器和疾病之雨，使其昏厥且失去记忆！使其疯狂且全部昏倒和驱逐！以猛烈的行为折磨！以分离和束缚和杀害，将其磨成粉末而享用！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不违背一切善逝的教令！不要违背莲花生！自己承诺的誓言不要违犯！不要向修行者我进谗言！ 护法眷属等众，此朵玛和敌对障碍，一同享用现在享用吧！斩断佛法仇敌的红色命脉！将意识钉在心间的桩上！取出五种心要而来！将五种官能扔在地上！将寿命分配在身体上！以此行作毁灭国家的行为！空行护法调转枪头！这个憎恨的破誓仇敌的，斩断天空的灰色绳索！拔出大地的黑色桩！从背后吹送业之红风！以恐怖的黑暗从前面压制！从后脑勺处斩断魔！不要留下年和月，不要留下日和时，现在抓住迅速解脱！与此朵玛一同享用！ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在血海翻腾的宫殿中，金刚鹏鸟凶猛恶毒之身，深蓝燃烧不驯服的装束，罗刹面孔鹏鸟面容享用仇敌血肉，眼睛燃烧着
English
Stay here! Quickly drink the warm heart blood! Destroy him right now! This vicious oath-breaker enemy, sever him from all his prosperous relatives! Separate him from the protecting deities and lords! Cause his food, wealth, and enjoyment to diminish! Destroy him down to the seventh generation! If you do not accomplish the entrusted task, you will violate the command of Padmasambhava, my own! You will break your own oath and commitment! You will cut off the hopes of the Vidyadharas! Therefore, without neglecting your oath, quickly accomplish the entrusted task! BHOH! Without transgressing the command of the Victorious Ones, without neglecting my offerings, the Vajra Garuda and its retinue, who extract the heart of the oath-breaking enemy, eliminate the hateful enemy who harms the Dharma, together with his cohorts! Whoever harbors malice towards me, whether spirit, human, or non-human, wherever they may dwell in the three realms, please partake of this Torma! With your unobstructed power and strength, come and sever them from all their friends and allies! Render the body, speech, and mind of the enemy demons powerless! Rain down weapons and diseases, causing them to faint and lose their memory! Drive them mad and cause them to faint and flee from all directions! Torment them with fierce actions! Grind them into powder and feast upon them with separation, binding, and killing! BHOH! Do not violate the command of all the Sugatas! Do not disobey Padmasambhava! Do not break the oath you have sworn! Do not slander me, the practitioner! All the Dharma protectors and their retinues, partake of this Torma and the hosts of enemies and obstacles together, and enjoy it now! Cut off the red life-force of the Dharma enemy! Strike the consciousness into the heart-stake! Extract the five vital organs and come! Throw the five senses onto the ground! Distribute life and body! By this action, destroy the kingdom! Turn back the weapons of the Dakinis and protectors! Of this hateful, oath-breaking enemy, cut the gray rope of the sky! Pull out the black stake of the earth! Blow the red wind of karma from behind! Suppress them from the front with the darkness of fear! Sever the demon from the back of the head! Do not leave year and month, do not leave day and moment, seize them now and liberate them quickly! Partake of this Torma together! BHOH! In the palace where the ocean of blood snares churns, the fierce and cruel form of the Vajra Garuda, dark blue, blazing, with untamed features, a Rakshasa face, a Garuda face, feasting on the flesh and blood of enemies and obstacles, with eyes blazing
Chinese
遍观三有世间，财神大尊向您敬礼赞！守护宝库之门，作瑜伽行者的护法，以饰有誓言物血肉的朵玛，祈请圆满眷属等的意誓，于威力莲花王前，献上命之精要，如所立誓言，今日本尊如是委任的，成就事业精要之时已到，勿怠慢勿失时，金刚鹏鸟众，享用誓言物血肉朵玛，守护神圣佛法，将违誓仇敌化为灰尘，以息增怀诛四种事业，成就一切义利之时已到，对于憎恨上师之仇敌，食其肉饮其血，享用其骨骼内脏，断绝男嗣，使女嗣胎中枯竭，用扫帚获取财物家畜及领地，在仇敌居住的一切地方，降下霜雹冰雹，瘟疫饥荒，以及不祥之兆和各种妖术，对于恭敬上师、誓言清净，如法修行之人，祈请护藏猛女们助之！再次于常供朵玛上洒水，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）我乃具德金刚持，乃是三界一切仇敌之诛杀者，忿怒之王马顶力，今日将誓言事业交付于护教众，护教金刚鹏鸟母，偕同眷属无量傲慢者，于桑耶寺（约公元775年前后建成）吉祥的青普，莲花生大师于马头明王饮血坛城中，灌顶并立下教令和誓言，彼时所赐秘密之名，具德金刚绿松石灯母，又于扬宗（今山南地区浪卡子县）水晶岩洞中，自生毗卢遮那于降伏一切傲慢之坛城中，灌顶并立下教令和誓言，彼时所赐秘密之名，莲花舞自在母，于浊世衰败之末，在桑普（今山南地区桑日县）珍宝堆积之秘密岩洞中，金刚萨埵化身之显现，于至尊多种自解脱者，亲手交付甚深伏藏之时，忆念如何承诺立誓的，神圣誓言，享用充满虚空的慧眼和誓言物供品朵玛，守护神圣佛法，增上三宝之威势，我等及眷属
English
Look clearly at the three realms! Great treasure owner, I prostrate and praise you! Guarding the treasure gate, acting as the enemy-repelling deity of yogis, with this torma adorned with the flesh and blood of samaya substances, please fulfill the samaya of all those with retinues, etc.! In front of the powerful Padma King, offering the essence of life, according to the vows made, now is the time to accomplish the essence of the activities that I have entrusted to you! Do not be negligent, do not delay, Vajra Garuda assembly! Accept this torma of samaya substances, flesh, and blood, and protect the sacred Buddha Dharma, and turn the oath-breaking enemies into dust! With the four activities of pacifying, increasing, empowering, and wrathful, now is the time to accomplish all purposes without exception! Those who hate the lama, the enemies, eat their flesh, drink their blood, and consume their bones and entrails! Cut off the male lineage, dry up the female lineage in the womb! Obtain wealth, livestock, land, and surroundings with a broom! In all the places where the enemies reside, send frost, hail, and blight, epidemics, famine, and inauspicious omens and various sorceries! To those who respect the lama and keep their vows pure, and who practice properly, may the fierce treasure-guarding goddesses befriend them! Again, sprinkle water on the daily torma, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)I am the glorious Vajradhara, the slayer of all enemies and obstacles in the three realms! Wrathful King, Hayagriva Power! Today, I entrust the samaya activities to all the Dharma protectors! Dharma-protecting Vajra Garuda Mother, together with the immeasurable arrogant ones of the retinue! In the glorious Chimphu of Samye (built around 775 AD), Guru Padmasambhava, in the Hayagriva Blood-Drinking Mandala, conferred empowerment and established the command and vows! At that time, the secret name given was Glorious Vajra Turquoise Lamp Mother! Again, in the crystal cave of Yangdzong (Langkazi County, Shannan Prefecture), the self-born Vairocana, in the Mandala of Subduing All Arrogance, conferred empowerment and established the command and vows! At that time, the secret name given was Padma Garwangchugma! In the degenerate age of the harsh transformation, in the secret cave of piled jewels in Sampu (Sangri County, Shannan Prefecture), the manifestation of Vajrasattva's emanation, to the venerable Natshog Rangdrol, when the profound treasure was handed over in person, remember the sacred vows of how you promised and vowed! Accept the all-seeing eyes that fill the sky and the samaya substance offering torma, protect the sacred Buddha Dharma, increase the glory of the Three Jewels, and us and our retinue.