Tibetan
ད་ལ་རྒོལ༔ བུ་ཚ་ཆུང་གི་སྲོག་འཕྲོག་མ༔ ཀླུ་དང་སྲིན་མོ་ཀུན་དང་སྡོང༔ དཀར་པོ་གིང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ༔ བུད་མེད་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཁྱོད་ནི་མ་མོ་མི་ཟན་མ༔ ནད་ཡམས་བདག་མོའི་མིང་ནས་ཕྱུང༔ སྲིན་མོ་གཤོག་རྒོད་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ལས་ཀྱི་བདག་མོ་འདིར་བྱོན་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས། ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན༔ ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ༔ དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ༔ དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ༔ ཞེས་པའི་ཤམ་དུ༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ གཏོར་མ་བསྔོ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི༔ བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ༔ ལྷ་མོ་ཧེ་ལེ་འབར་མ༔ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ དུང་ཁང་ཆེན་མོ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་མོ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ༔ པདྨ་གར་དབང༔ སྡེ་ཁམས་གནས་བདག༔ ཀླུ་མོ་ཁ་འབར༔ ནག་མོ་ནད་ ཡམས༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྒྲོན༔ རྡོ་རྗེ་གནས་གཡོན༔ ཀླུ་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐོད་དཀར་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་བཞེས་པར་གྱུར༔ རྩ་སྔགས། ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན༔ ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ༔ དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ༔ དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ༔ ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ༔ ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་དགུས་འབུལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ༔ ནང་མཆོད་གཏོར་མ༔ མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིའི་གཙོར་བྱས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པས༔ ས་དང་བར་སྣང་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ་འདི་དང༔ དགྱེས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་བཅས་པ་འདི་རྣམས༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྲུང་མ༔ ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང༔ མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱི་བདག་མོ༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ་བ༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་ཞིང༔ བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་བརླག་པར་བྱེད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་གཤོག་རྒོད་མ་ཆེན་མོ༔ མཚན་གཞན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ གསང་མཚན་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དབུ་ལྔ་ཕྱག་བཞི་འཇིགས་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ཁོང་ནས་འདྲེན་ཅིང༔ གཡོན་གྱི་དང་པོའི་དགྲ་སཏྭས་དམ་ཉམས་ཀྱི་མགུལ་ནས་གཅོད་པ༔ གཡས་ཀྱི་འོག་མས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་རྡོ་རྗེ་དང༔ གཡོན་གྱི་འོག་མས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ཐོད་ནང་བླུགས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ་འཆིབ་པ༔ བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བཞུགས་ནས༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་སྐྱོང་ཞིང་བཀའི་བྱ་ར་མཛད་པ་ཆེན་མོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ མགྲོན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ དེའི་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྒྲོན་མ་སྐུ་ལ་ཟ་འོག་གི་ན་བཟས་བརྒྱན་ཅིང༔ ཆུ་དར་སྔོན་པོའི་ལྷབ་ལྷུབ་ཅན༔ དུང་གི་ཅོད་པན་དང་བྱུ་རུའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་པའི་རྔེའུ་ཆུང་གིས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང༔ གཡོན་པས་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་གཙོ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་མཉེས་པར་བྱེད་པ༔ དྲེའུ་ལ་འཆིབ་ཅིང་སྨན་མོ་དང་བཙན་དམག་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ མགྲོན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་གནས་གཡོན་མ་ནག་མོ༔ ཕྱག་གཡས་དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་འདྲེན་ཞིང༔ གཡོན་པས་ཟོར་བས་དམ་ཉམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ གཅོད་པའི་ལས་ལ་བརྩོན་པ༔ སྟག་མོ་གྲུས་མ་ལ་འཆིབ་ཅིང༔ ཀླུ་སྲིན་དང་བདུད་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ མགྲོན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་དཔའ་བོ༔ མཁའ་འགྲོ༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་བརྟན་མ་འབུམ་སྡེ༔ ལས་བྱེད་བཀའ་ཉན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ མགྲོན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ རྗེ་འབངས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་དང་དམ་ལ་བཏགས༔ རང་རང་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པ་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ལ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར༔ མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་བར་སྲུང་བ་དང༔ སྐྱོབ་པ་དང༔ སྦ་བ་དང༔ ཅི་བསམ་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཟབ་དོན་
Chinese
现在攻击！夺走幼童性命者，与龙和妖女皆为友，白色金刚大是你夫，黑发蓬乱之妇女，大瑜伽士具神通，汝乃食人之母，以疫病主母之名驱使，鹫翼妖女大力母，事业之主母降临于此，享用誓言物甘露之供，听闻瑜伽士真实之语，迎请降临于此地。根本咒：嗡 汝汝 嘿度呢 (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru he duna，汉语字面意思：嗡 汝汝 嘿度呢)，卡卡 度呢 扎摩 (藏文：ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khakha duna dragmo，汉语字面意思：卡卡 度呢 扎摩)，度惹 度德 匝 (藏文：དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dura duti dza，汉语字面意思：度惹 度德 匝)，扎摩 嘿惹 度惹 度德 度 贝 (藏文：དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dragmo hera dura duti dubhyo，汉语字面意思：扎摩 嘿惹 度惹 度德 度 贝)。于其后加上：萨巴热瓦ra 贝玛 卡玛拉雅 萨瓦 (藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara padma kamalaya satvaṃ，汉语字面意思：眷属 莲花 莲花 真实)。从阿刚到夏达之间进行供养。转为朵玛供养之处是：护法大母金刚鹫翼母，女神嘿列巴玛，金刚绿松石灯母，大贝壳屋母，大居士母，吉祥天母，莲花舞自在母，色康地方神，龙女卡阿巴，黑母疫病，金刚法灯母，金刚处所左母，龙王嘉瓦托嘎尔及其眷属之舌，从吽字所生之单尖金刚，以具光芒之管吸取。根本咒：嗡 汝汝 嘿度呢 (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru he duna，汉语字面意思：嗡 汝汝 嘿度呢)，卡卡 度呢 扎摩 (藏文：ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khakha duna dragmo，汉语字面意思：卡卡 度呢 扎摩)，度惹 度德 匝 (藏文：དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dura duti dza，汉语字面意思：度惹 度德 匝)，扎摩 嘿惹 度惹 度德 度 贝 (藏文：དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dragmo hera dura duti dubhyo，汉语字面意思：扎摩 嘿惹 度惹 度德 度 贝)。于其后加上：萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara idaṃ baliṃta khakha khāhi khāhi，汉语字面意思：眷属 此 供养 吃 吃 吃 吃)。供养七或九份。祈请所欲之义。内供朵玛：以广大之供施朵玛为主，具足色声香味触五种妙欲，此充满大地、虚空、天空之界，以及悦意之眼观、不可思议之供养差别，以及清净精华之黄金饮料等，此乃一切持明者之敌神，是佛陀教法之护法，是一切法轮之命脉，是威力与力量之主母，是役使显有之神魔八部的奴仆，如子般守护持明成就者，是能于刹那间摧毁损害教法之敌与魔障之猛烈者，大金刚鹫翼母，别名金刚绿松石灯母，密名为莲花舞自在母，身色蓝黑，五面四臂，具足怖畏之猛烈者，第一只右手中的铁钩能勾召敌魔。
English
Now attack! O, you who steal the lives of young children, who are friends with all the nagas and ogresses, whose husband is the great white Ghing, O, black woman with disheveled hair, great yogini with miraculous powers, you are a man-eating mother, driven by the name of the mistress of epidemics, ogress with vulture wings, great powerful one, mistress of karma, come here, accept the offering of samaya substances and nectar, listen to the true words of the yogi, invite and descend to this place. Root mantra: Om Ruru Hedune (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru he duna，汉语字面意思：Om Ruru Hedune), Khakha Duna Dragmo (藏文：ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khakha duna dragmo，汉语字面意思：Khakha Duna Dragmo), Dura Duti Dza (藏文：དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dura duti dza，汉语字面意思：Dura Duti Dza), Dragmo Hera Dura Duti Dubhyo (藏文：དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dragmo hera dura duti dubhyo，汉语字面意思：Dragmo Hera Dura Duti Dubhyo). After that, add: Saparivara Padma Kamalaya Satvaṃ (藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara padma kamalaya satvaṃ，汉语字面意思：With retinue, lotus, lotus, being). Offer from Argham to Shabda. The place to dedicate the torma is: Great Dharma Protector Vajra Vulture Winged Mother, Goddess Hele Barma, Vajra Turquoise Lamp Mother, Great Conch House Mother, Great Upasika Mother, Glorious Goddess, Lotus Dance Empowerment, Sekham Local Deity, Naga Woman Kha-abar, Black Mother Epidemic, Vajra Dharma Lamp Mother, Vajra Place Left Mother, Naga King Gyalwa Thodkar and his retinue's tongue, born from the syllable Hūṃ, the single-pointed vajra with a tube of light, may they partake. Root mantra: Om Ruru Hedune (藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་ཧེ་དུན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru he duna，汉语字面意思：Om Ruru Hedune), Khakha Duna Dragmo (藏文：ཁ་ཁ་དུ་ན་དྲག་མོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khakha duna dragmo，汉语字面意思：Khakha Duna Dragmo), Dura Duti Dza (藏文：དུ་ར་དུ་ཏི་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dura duti dza，汉语字面意思：Dura Duti Dza), Dragmo Hera Dura Duti Dubhyo (藏文：དྲག་མོ་ཧེ་ར་དུ་ར་དུ་ཏི་དུ་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dragmo hera dura duti dubhyo，汉语字面意思：Dragmo Hera Dura Duti Dubhyo). At the end, add: Saparivara Idam Balimta Khakha Khāhi Khāhi (藏文：ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：saparivara idaṃ baliṃta khakha khāhi khāhi，汉语字面意思：With retinue, this offering, eat, eat, eat, eat). Offer seven or nine portions. Pray for the desired meaning. Inner Offering Torma: Primarily this vast offering torma, endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, this which fills the expanse of earth, intermediate space, and sky, and the inconceivable distinctions of pleasing sights and offerings, and these pure essence golden drinks, are the enemy gods of all vidyadharas, the protectors of the Buddha's teachings, the lifeblood of all Dharma wheels, the mistress of power and strength, the servant who enslaves the eight classes of gods and demons of existence, who protects the vidyadhara practitioners like children, and who is the fierce one who destroys all enemies and obstacles that harm the teachings in an instant, the Great Vajra Vulture Winged Mother, another name Vajra Turquoise Lamp Mother, secret name Lotus Dance Empowerment Mistress, body color dark blue-black, five faces and four arms, fierce and powerful, the iron hook in the first right hand can hook enemies and obstacles.
Chinese
从内部抽取凶恶者的心脉，左边第一位敌神用誓言破戒者的脖子来斩断，右边的下方以威慑显有之存在的金刚杵，左边的下方将凶恶者的心血倒入颅器中享用，骑乘骡子、马、人三种坐骑，安住于西藏中心，护佑持明修行者，对于行持教敕者，祈请，供养，迎请，回向。其右边是金刚法灯母，身上装饰着锦缎的衣服，拥有蓝色绸缎的飘动，用海螺的头饰和珊瑚的装饰来点缀，右手用颅器的小鼓来摄集所有母性空行，左手以美妙的舞姿来使主尊及其眷属欢喜，骑乘骡子，被药女和勇猛军队的百万眷属围绕，祈请，供养，迎请，回向。左边是金刚处左母黑母，右手用各种颜色的绸缎装饰的铁钩来抽取敌对者的心脉，左手用飞镖来努力斩断誓言破戒者的命脉，骑乘母老虎，被龙族、罗刹和魔女的眷属围绕，祈请，供养，迎请，回向。此外，三处勇士，空行母，护佑西藏地方的百万坚牢母，以及行持事业的听命傲慢众等，祈请，供养，迎请，回向。伟大的伏藏主及其眷属们，请享用具有誓言物的装饰的供养食子，过去伟大的持明莲花生大师和君臣眷属等，已经用教敕和誓言来束缚，献上各自生命的精华，持明传承及其眷属们，如您们所教敕的那样，忆念起承诺行持事业的誓言，守护佛陀的教法，提升三宝的地位，对于我等眷属，日夜不懈地守护，救护，隐藏，以及所有如意的事情都成就，三界的食物、财富、受用圆满兴盛的一切都摄集。
English
Drawing out the heart essence of the wicked from within, the first enemy god on the left severs the neck of those who break their vows. The lower right one subdues the appearance and existence with a vajra, and the lower left one pours the heart blood of the wicked into a skull cup and consumes it. Riding on a mule, a horse, and a human, residing in the center of Tibet, protecting the vidyadhara practitioners, and carrying out the commands, I pray, offer, invite, and dedicate to the great one. To the right of that is Vajra Dharma Lamp Mother, adorned with silk garments, with flowing blue silk banners, adorned with conch shell headdresses and coral ornaments. The right hand gathers all the mother dakinis with a small skull drum, and the left hand pleases the main deity and retinue with a beautiful dance. Riding a mule and surrounded by a retinue of medicine women and a hundred thousand fierce soldiers, I pray, offer, invite, and dedicate. On the left is Vajra Place Left Mother Black Mother, the right hand uses an iron hook adorned with various colored silks to draw out the heart essence of enemies and obstacles, and the left hand diligently works to sever the life force of those who break their vows with a dart. Riding a tigress, surrounded by a retinue of nagas, rakshasas, and demonesses, I pray, offer, invite, and dedicate. Furthermore, the heroes of the three places, the dakinis, the hundred thousand steadfast mothers who protect the land of Tibet, and all the arrogant ones who carry out actions and obey commands, I pray, offer, invite, and dedicate. Great treasure lords and their retinues, please accept this offering torma adorned with samaya substances. In the past, the great vidyadhara Padmasambhava and the retinue of king and subjects bound you with commands and vows, offering the essence of their lives. Vidyadhara lineage and their retinues, as you were commanded, remember the vows you made to accomplish the activities. Protect the Buddha's teachings, exalt the status of the Three Jewels, and for us and our retinues, protect us day and night without negligence, save us, hide us, and accomplish all our wishes, and gather all the abundant food, wealth, and enjoyment of the three realms. Profound Meaning