Tibetan
འི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ། སྙན་ཆར་གསོལ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བདག་གི་ཅི་རེ་བ་དང་ཅི་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གཉིས་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་མདུན་གྱི་མགོན་པོ་ལ་ཕོག །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། བྱང་ཤར་མཚམས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་། འོག་མིན་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་། སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་དང་། མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་ཕོ་བྲང་ན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ་པར་དགོངས་ནས། སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ། ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་མགོན་པོའི་ཚོགས། །དཔལ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་སྲུང་མ་ཁྱེད། །འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ༴ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་གཤེགས༴ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་གཤེགས༴ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་གཤེགས༴ དུས་མཐའ་སྟོངས་བྱེད་གཤེགས༴ འཆི་བདག་ཟློག་བྱེད་གཤེགས༴ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་གཤེགས༴ ལེགས་ལྡན་སྲས་པོ་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་གཤེགས༴ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཤེགས༴ ཚོགས་རྗེ་ཚོགས་བདག་གཤེགས༴ དགེ་བསྙེན་དམ་ཅན་གཤེགས༴ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཤེགས༴ དམ་ཚིག་ཉེ་བར་གཤེགས༴ སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་གཤེགས༴ བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱེད། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྲིད་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ནི། །འདོད་ཁམས་ གཟུགས་ཁམས་གཟུགས་མེད་ཁམས། ཁམས་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ནས། །སྐྱེ་འཆི་འཇོམས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་ལ་ཆགས་པའི་རྨོངས་པ་སེལ། །མ་རིག་མུན་པའི་མདངས་ཅན་ལ། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལྟ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །མུན་པ་སེལ་ཕྱིར་ནག་པོར་སྟོན། །མཐུ་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྲེད་མེད་བུ་དང་སྟོབས་ཆེན་དང་། །གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་བུ་ལ་སོགས། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཉེ་གནས་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་མཁས་པ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་དབང་ཕྱུག་རྣམས། །མཐུ་དང་དམ་ཚིག་ལྡན་ན་ཡང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདྲ་བ་མེད། །འཕགས་པ་གསུམ་གྱིས་རྗེས་བསྒྲུབ་ཅིང་། །ཞིང་དང་སྤྱོད་ཡུལ་དག་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །སྐུ་ཡི་ཆ་བྱད་གསུམ་དང་ལྡན། རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་དང་ལྡན། །དུས་གསུམ་ཁྲོ་བོས་དབང་བསྐུར་རྟགས། །ཞལ་གྱི་གདོང་ངར་གསུམ་དང་ལྡན། །དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས་སྐུ་ལ་གསོལ། །ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །ཡན་ལག་སྦྲུལ་ཆུན་ ཆུན་པོས་བརྒྱན། །གཟའ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ༴ རལ་པ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ༴ བསྭོ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཚེ་ལོ་སྨེ་བ་སེ་རལ་ཁ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་མངའ༴ ཆ་སྒྲ་དྲག་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། །བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ འདོད་དགུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན། །ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ རིན་ཆེན་འབར་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ༴ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དམྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཨགྣི་རཱ་ཛས་མངའ༴ སྤྱན་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །བི་ནཱ་ཡ་ཀས་མངའ༴ ཞལ་ནས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ཆེན་འཁྱིལ། །བཱ་ཡུ་རཱ་ཛས་མངའ༴ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་རླུང་ནག་འཚུབས། །བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མངའ༴ རྒྱ་བེར་ནག་པོ་སྐུ་ལ་མནབས། །གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ༴ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱིས་མངའ་གསོལ་རྟགས། །སྐུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཟབ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་ལྗུར་གྱིས་བྱོན། །ཙན་དན་བིང་ཆེན་ཀླད་ལ་བསྐོར། །བསྭོ་སྒྲ་ཐངས་གསུམ་གནམ་དུ་བཏང་། །ལྷ་རྣམས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ལྷ་མིན་གཡུལ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ ནས་གཤེགས། །སྤྲིན་ཕུང་འདུས་པའི་ནང་ན་བཞུགས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ
Chinese
祈请诸会众忆持誓言，委以事业，降下甘霖，为利有情，以供养迎请降临。祈请使我的一切期望和愿望，皆能成就业之果。二是迎请并祈请安住：我心间的吽字放出光芒，照触到前方的怙主。怙主的心间放出无量光芒铁钩，照触十方。照触到东北方的自性处所，以及色究竟天，以及大尸陀林，以及身语意的宫殿中安住的怙主，以及枪矛刀剑林立的宫殿中与眷属一同的怙主，忆念起往昔的誓言，心想守护佛教的时机已到。刹那间观想降临到前方的虚空中。念诵一百零八遍“嗡 希 玛哈嘎拉 萨玛雅 呸 呸 呸”，以乐器等迎请如下：吽！以信心和誓言，迎请玛哈嘎拉。请来此，请降临，怙主众。大吉祥护法眷属您，与眷属一同降临此处。您的誓言时机已到，为守护佛教请降临。大威德尊请降临……，行广大尊请降临……，猛烈大力尊请降临……，战神之王请降临……，末劫毁灭者请降临……，阻挡死神者请降临……，大饮血尊请降临……，具善之子请降临……，瑜伽战神请降临……，大自在尊请降临……，会众之主会众主请降临……，居士护法请降临……，世间怙主请降临……，誓言亲近请降临……，为利有情请降临……。薄伽梵大悲所生者，观世音之大悲，玛哈嘎拉大威力您，与有海生母众，三有三重城，欲界、色界、无色界，从三界三重城中，为灭生老死请降临。遣除对处所的执着愚昧，对于无明黑暗之光者，为消除颠倒见，为除黑暗示现黑色。具威力且大自在，无贪子与大力，以及童子室女之子等。
English
Urge the assemblies to remember their vows, entrust them with activities, bestow showers of nectar, and for the benefit of beings, invite them to come with offerings. May all my hopes and wishes be fulfilled as the fruit of karma. Secondly, inviting and requesting to abide: From the HUM (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字) at my heart, light radiates and strikes the protector in front. From the heart of the protector, countless rays of light, like iron hooks, radiate in the ten directions. Striking the natural abode in the northeast, as well as Akanishta, as well as the great charnel ground, as well as the protectors residing in the palaces of body, speech, and mind, as well as the protectors with their retinues in the palaces lined with spears and swords, remembering their past vows, thinking that the time has come to protect the Buddha's teachings. In an instant, visualize them coming into the sky in front. Recite one hundred and eight times "OM SHRI MAHAKALA SAMAYA P'EM P'EM P'EM (ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ，oṃ śrī mahākāla samaya p'eṃ p'eṃ p'eṃ，唵 希 玛哈嘎拉 萨玛雅 呸 呸 呸，嗡，吉祥，大黑天，誓言，呸 呸 呸)", and invite them with music and so on as follows: HUM (ཧཱུྃ，hum，हूँ，种子字)! With faith and vows, I invite Mahakala. Come here, come forth, assembly of protectors. Great glorious Dharma protectors, together with your retinues, please come to this place. The time for your vows has come, please come to protect the teachings. Great terrifying one, please come... Great acting one, please come... Fierce powerful one, please come... King of the war gods, please come... Destroyer of the end of time, please come... One who averts death, please come... Great blood-drinker, please come... Virtuous son, please come... Yogi war god, please come... Great powerful one, please come... Lord of the assembly, master of the assembly, please come... Virtuous lay follower, oath-bound one, please come... Worldly protector, please come... Close to the oath, please come... For the benefit of sentient beings, please come... Bhagavan, born from compassion, Great compassion of Avalokiteshvara, Mahakala, great powerful one, Together with the assembly of worldly mothers, From the triple city of the three realms, The desire realm, the form realm, the formless realm, From the triple city of the three realms, To destroy birth and death, please come. Dispel the delusion of attachment to places, For those with the light of ignorant darkness, To eliminate perverse views, To dispel darkness, show blackness. Possessing power and great dominion, Son without desire and great strength, As well as the youth, son of the Pleiades, etc.
Chinese
敬礼！您是眷属和近侍。 在这世间，谁最贤能？ 梵天等自在天众， 虽具神力和誓言， 却无如您一般的行境。 三怙主紧随其后， 以清净的刹土和行境， 为了调伏众生的事业， 请如您所誓般地加持！ 大黑天，大能者， 当您作为瑜伽的敌神降临时， 是三世诸佛灌顶的标志， 具备身的三种特征。 是三族怙主灌顶的标志， 额头上有三道怒纹。 是三世忿怒尊灌顶的标志， 面容上有三道血痕。 是仙人们加冕的标志， 身披法衣和裙裳。 是诸大神加冕的标志， 头戴燃烧的珍宝发髻。 是诸大龙族加冕的标志， 肢体以成串的蛇装饰。 是诸大行星加冕的标志， 红黄色的头发如火焰般燃烧。 是众天神加冕的标志， 具有三声猛烈的“贝”音。 是众星宿加冕的标志， 具有命年和凶煞。 是非天加冕的标志， 具有三声猛烈的“恰”音。 是畜生道加冕的标志， 以圆满的欲妙装饰。 是饿鬼道加冕的标志， 具有燃烧的珍宝项链。 是众人加冕的标志， 以五种珍宝装饰身体。 是地狱道加冕的标志， 以颅骨鬘装饰身体。 是火自在加冕的标志， 眼中燃烧着劫末的大火。 是障碍神加冕的标志， 口中涌出劫末的大水。 是风神加冕的标志， 鼻孔中卷起劫末的黑风。 是众魔加冕的标志， 身披黑色的大氅。 是阎罗王加冕的标志， 手中拿着檀香木棒。 是众母神加冕的标志， 具有颅骨鬘。 是三界加冕的标志， 身体的肚脐深陷成三角形。 祈请大神光荣降临！ 如山王须弥山般摇摆而来， 檀香木棒在头顶旋转。 三声“贝”音响彻天空， 使天神在战争中获胜， 使非天在战争中失败。 若从东北方迎请， 则从黑风暴中降临， 安住在积聚的云团中。 大黑天及其眷属们， 请忆念往昔的誓言！
English
Homage! You are the retinue and close attendant. In this world, who is the most wise? The powerful ones such as Brahma, Although they possess power and vows, They have no conduct like yours. The three protectors follow behind, With pure fields and conduct, For the sake of taming sentient beings, Please bless us according to your vow! Mahakala, the great powerful one, When you descend as the enemy god of yoga, It is the sign of empowerment by the Buddhas of the three times, Possessing the three characteristics of the body. It is the sign of empowerment by the three family protectors, With three wrathful lines on the forehead. It is the sign of empowerment by the wrathful ones of the three times, With three bloodstains on the face. It is the sign of coronation by the hermits, Wearing Dharma robes and skirts on the body. It is the sign of coronation by the great gods, Having a burning jewel topknot. It is the sign of coronation by the great nagas, The limbs are adorned with strings of snakes. It is the sign of coronation by the great planets, The red-yellow hair burns like fire. It is the sign of coronation by all the gods, Possessing three fierce "Beso" sounds. It is the sign of coronation by the constellations, Having life years and inauspicious signs. It is the sign of coronation by the asuras, Possessing three fierce "Cha" sounds. It is the sign of coronation by the animals, Adorned with perfect desirable qualities. It is the sign of coronation by the pretas, Having a burning jewel necklace. It is the sign of coronation by all the humans, Adorning the body with five kinds of jewels. It is the sign of coronation by the hell beings, Adorning the body with a garland of skulls. It is the sign of coronation by Agniraja, Great fire of the eon burns from the eyes. It is the sign of coronation by Vinayaka, Great water of the eon swirls from the mouth. It is the sign of coronation by Vayuraja, Black wind of the eon rages from the nostrils. It is the sign of coronation by all the demons, Wearing a black cloak on the body. It is the sign of coronation by the Yamas, Holding a sandalwood club in the hand. It is the sign of coronation by the matrikas, Having a garland of skulls. It is the sign of coronation by the three realms, The navel of the body is deeply triangular. We invite the great glorious god to descend! Coming swaying like Mount Sumeru, The sandalwood club is twirled on the head. The three "Beso" sounds are sent into the sky, Making the gods victorious in battle, Making the asuras defeated in battle. If invited from the northeast direction, Then descend from within the black windstorm, Residing within the gathering clouds. Mahakala and your retinue, Please remember your former vows!