Tibetan
པའི་གཙང་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། བང་རིམ་ཐ་མ་བཞི་ལ་མགོན་པོའི་བཀའ་སྡོད། དྲི་ཟ། མེ་ལྷ། གཤིན་རྗེ། བདེན་བྲལ། ཆུ་ལྷ། རླུང་ལྷ། གནོད་སྦྱིན། དབང་ལྡན། ས་བདག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱི་ཚོགས་དང་། ལྷའི་ཚོགས་དང་། ཀླུའི་ ཚོགས་དང་། སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཤ་ཟའི་ཚོགས་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། ཤུགས་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། མ་སྲིང་གི་ཚོགས་དང་། ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་གྱི་ཚོགས་དང་། གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ། ལུས་ཐམས་ཅད་གོ་དང་མཚོན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་ལ་རྔམས་ཤིང་རྒྱུག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། །གསུམ་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་ཕྱག་དང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་སྙན་གསན་དབབ་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུ་ཞི་བ་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་དེ། གཟུགས་སྐུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚུལ་དུ་བཞེངས་ནས་བྱོན་མ་རག་པར་བསམ་ལ། སྤོས་དང་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ། ན་མོ་སྐྱབས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག །མགོན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གླིང་། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །མགོན་པོ་ཚོགས་བདག །མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ། བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། སྲིན་པོ་ལང་ཀ་པུ་རིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཏན་ནས་བརླག་པར་མཛད་པ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ། ཕྱག་ན་ཙན་དན་གྱི་བིང་ཆེན་པོ་ཟུར་བརྒྱད་པ་བསྣམས་པའི་ནང་ནས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཕྲོ་བ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པར་མཛད་ཅིང་། བདུད་འདུལ་ལྷ་དམག་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་འབྱུང་བ། ཕྱོགས་མཚམས་དང་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་མཛད་པའི་ལྷ་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ
Chinese
被清净种姓的怙主们围绕。最下面的四层是怙主的侍从。乾闼婆。火神。阎罗。谛听。水神。风神。夜叉。自在天。地神。日月星辰的众、天神的众、龙的众、罗刹的众、僵尸的众、食肉鬼的众、空行母的众、速行神的众、母夜叉的众、食肉鬼首领的众，以及其他化身又化身的众围绕着安住。所有这些也都身色各异，手中持有各种兵器，全身都用盔甲和武器装饰，对违背誓言的敌人的生命发出威胁并奔袭而来。第三是迎请并献上礼拜和供养，共有四部分。第一是禀告聆听：观想自己心间发出光芒照耀十方，十方一切如来都安住在法身大寂静中，化现为身相玛哈嘎拉的形象降临。结上聚集香和金刚杵的手印，这样说道： ஹோ 谛听！ ஹோ 谛听！ ஹோ 谛听！ 皈命殊胜救护之最胜，怙主之境，一切福德之庄严田，一切功德之生源，无上殊胜之三宝，以及本尊诸佛坛城之众神，以及所有清净护法之护法神众，请聆听并垂听。 今日于此殊胜之圣地，迎请并献上供养，恳请垂念誓言，委以事业！怙主，众会之主！大威力黑怙主（藏文：མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：श्रीमहाकाल，梵文罗马拟音：śrīmahākāla，汉语字面意思：吉祥大黑天）。三毒疾病之药师。持明者之命根。瑜伽士之护法。降伏魔众之事业自在者大尊。曾发誓彻底摧毁罗刹楞伽布日大城。手持八角旃檀大棒，其中放射出亿万天兵。能抵挡非天之战阵。能涌现出两万一千降魔天兵。对所有方位上下都拥有主权的护法神玛哈嘎拉。
English
Surrounded by the protectors of the pure lineage. On the lowest four levels are the attendants of the protectors. Gandharvas. Fire gods. Yama. Satyaloka. Water gods. Wind gods. Yakshas. Ishvara. Earth deities. The assembly of sun, moon, planets, and stars, the assembly of gods, the assembly of nagas, the assembly of rakshasas, the assembly of corpses, the assembly of flesh-eaters, the assembly of dakinis, the assembly of swift-goers, the assembly of matrikas, the assembly of flesh-eating goblin heads, and also the assembly of emanations upon emanations, they are abiding. All of them are of various body colors, holding various weapons in their hands, their entire bodies adorned with armor and weapons, threatening the lives of enemies who have broken their vows and rushing forth. Third, inviting and offering prostrations and offerings, there are four parts. First, requesting to listen: Imagine that light radiates from your heart in all ten directions, and all the tathagatas of the ten directions abide in the great peace of the dharmakaya, manifesting as the form of Mahakala and descending. Make the mudra of gathering incense and vajra, and say this: ஹோ Listen! ஹோ Listen! ஹோ Listen! Homage to the supreme refuge of the noble ones. The realm of the noble protectors. The glorious field of all merit. The source of all qualities. The supreme and unsurpassed Three Jewels, and the assembly of deities of the mandala of the yidam buddhas, and all the protectors of the dharma-protecting protectors, please listen and heed. Today, in this special and sacred place, I invite and offer offerings, urge your commitment, and entrust you with activities! Protector, Lord of Assemblies! Great Powerful Black Shri Mahakala（藏文：མཐུ་ཆེན་ནག་པོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：श्रीमहाकाल，梵文罗马拟音：śrīmahākāla，汉语字面意思：Glorious Great Black One）. Physician of the three poisons of disease. Life-force of all vidyadharas. Enemy-vanquisher of all yogis. Great Lord of the power of subduing demons. You vowed to completely destroy the great city of Rakshasa Lanka Puri. From within the great eight-cornered sandalwood club in your hand, hundreds of millions of divine soldiers radiate forth. You repel the battles of the asuras. Twenty-one thousand demon-subduing divine soldiers arise. The protector deity Mahakala who possesses dominion over all directions, above and below.