English
Hey, target! Roza Ginga Ra Tsari Samaya Dasha Patija enemy Tunri Lili Maraya Pata! With the arrows of the great king and the guardians of the directions, and Mahadeva, Yama Raza, Shula Raza, Yaksha, flesh-eating ghosts, Rakshasa, Naga Raza, Rahula, demons, Zhama Ra, Du Sarva Samaya enemy Tunri Lili Maraya Pata! Strike with the pegs and stakes of the eight classes. The glorious protector brothers and sisters, send messengers as the masters of the stakes, to subdue the enemy demons, various fierce stake objects, flashing like lightning, falling like hail, the enemy demons' body and mind as the target! Zaza Bala Ashuga Meraza Behara Za Vajra Sadhu Raksha Ramo Sarva Samaya enemy Tunri Lili Maraya Pata! Strike with the knives of the four classes of butchers, and Mama Namo Dunting Sarva enemy Tunri Lili Maraya Pata! Strike with the eggs and blood of the steadfast mothers. Visualize the army of oath-keepers raining down diseases, weapons, and poison on the enemy and destroying them. Then, Ho! Great God, glorious and radiant, Lord of the assembly, black and radiant, powerful, the one sister, the oath-bound goddess, from the center of the great charnel ground, surrounded by the arrogant army of demon subduers, together with the retinue of the eight classes of gods and demons, the time of the past oath has arrived, this enemy who destroys Buddhism, slanders the body of the Lama and the Three Jewels, destroys the sacred Dharma, harms the Vajra brothers, harms all sentient beings, commits evil deeds, sins, and unpardonable crimes, slanders the Dharma protectors, despises all Buddhist protectors, this one who has become the field of execution, hand over to the black one and his retinue, do not deviate from the time of the oath, this cruel and vicious enemy, do not leave him for years and months, kill him in the time of days and meals, take away the precious two lives, now gather the end of the elements, the red life vein, Pata, cut it off, the red heart vein, Chu, pull it out, drink the warm brain blood into your mouth, enjoy the inner heart marrow as food, please cut off the seven generations from the root. After such supplication. Om Maha Kalaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ महाकालया, Sanskrit Romanization: oṃ mahākālāya, Chinese literal meaning: Om, Great Black One), Shasana Upaharini (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शाशन उपाहारिणि, Sanskrit Romanization: śāsana upahāriṇi, Chinese literal meaning: Teaching, Offering), Esha Apancima Kalo Ayam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: एष अपञ्चिम कालो अयम्, Sanskrit Romanization: eṣa apañcima kālo ayam, Chinese literal meaning: This, No last time, This), Idam Ratnatrayaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: इदं रत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: idaṃ ratnatrayāya, Chinese literal meaning: This, Offering to the Three Jewels), Apakarinam Yadi Pratijna Smarasi Tada (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अपकारिणं यदि प्रतिज्ञा स्मरसि तदा, Sanskrit Romanization: apakāriṇaṃ yadi pratijñā smarasi tadā, Chinese literal meaning: Harmful one, If, Vow, Remember, Then), Idam Dustan Khakha Khahe Khahe (Tibetan, Sanskrit Devanagari: इदं दुष्टान् ख ख खाहे खाहे, Sanskrit Romanization: idaṃ duṣṭān kha kha khāhe khāhe, Chinese literal meaning: This, Evil ones, Eat, Eat, Eat, Eat), Ma
Tibetan
ར་མཱ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙཔ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན། སརྦ་དུཥྚཱཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་དང་ཕུར་བུ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོར་བསྐྱེད་ལ་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས་ཕུར་གདབ་བྱས་རྗེས་སྒྲོལ་གྲིས་གཏུབས་ཏེ་བཞག་གོ ༈ །དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཞལ་བསྟབ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་རྫས་རྣམས་ཟག་པ་མེད་པ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་གདོལ་བཤན་སོགས་ཀྱིས་མེ་ཧོམ་སྦར། དེ་ནས་ཐབ། སྭ་བྷཱ་ཝས་བསང་སྦྱང་། ཆོས་ཀུན་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཧཱུྃ་ལས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཁུང་ནི། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ལྟེ་བ་རུ། །པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་སྐུ །བིང་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་གཡས། །ཐོད་ཁྲག་དགྲ་སྙིང་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན། །ཞབས་གཉིས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བགྲད། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བཞི། །རེ་ཏི་མཆེད་ལྔ་ལས་མགོན་དང་། །མོན་གསུམ་མ་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་དང། །སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་གསལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བེང་། མ་མ་རཀྴ །བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཨངྐུ་ཤ་ཛཿཛཿ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྲིན་གཏིབས་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཏིཥྛ་ཨ། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ཞེས་པས་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་མེད་དུ་བསྟིམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གྷུ་ཏི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་གནོད་བྱེད་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ནྲྀ་ཏྲི་ མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་པའི་སྔགས་ཁོ་ནས་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་རྩ་བར་དུག་ཁྲག་དང་ཚིལ་ཞུན་བྱུགས་པ་དང་། ཚིལ་ཞུན་བསྲེས་པའི་མར་ནག །ཡུངས་དཀར་ནག་ཏིལ་ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་ནིམ་པའི་ལོ་མ་ལན་ཚྭ་སོགས་ཀྱི་བསྲེག་རྫས་རྣམས་གྲངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཕུལ་རྗེས། ཧཱུྃ། གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །སྡང་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀྱི། །ཕྱི་ཡི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་འབུལ། །ནང་གི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་འབུལ། ཁ་རྗེ་ཀླུང་རྟ་དབང་ཐང་འབུལ། །བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའི་མཐར་སྔར་གྱི་སྔགས་སྦྱར་ཏེ་ལིངྒ་རྣམས་ཧོམ་ནང་དུ་སྲེག་ཅིང་། མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཞལ་ར
Chinese
Ra Ma Ra，Grhna Grhna，Bandha Bandha，Hana Hana，Daha Daha，Paca Paca，Dina Me Ke Na，Sarva Dustam Maraya Hum Phat。念诵此咒，观想自己为大吉祥怙主和金刚橛事业怙主，具备长寿沐浴的意念，橛打之后，用解脱刀砍断放置。༈ 然后通过火供的方式进行供养： 以嗡啊吽观想所有供品转化为无漏甘露的自性。念诵“嗡 阿格尼 匝拉 然”后，由屠夫等点燃火供的火。然后，净化。以自性清净咒（Sva bhava）进行净化。万法皆为空性中，吽字化现忿怒火炉，具足一切特征于脐间，莲花日月仇敌魔障上，大天吉祥炽燃众会主，三面六臂怖畏之身相，杵与金刚铁橛持于右，颅血敌心蛇索持于左，双足践踏仇敌魔障上，周围围绕智慧怙主四尊，瑞提五兄弟与事业怙主，蒙三母五与四大天王，护方神与引军四部众，八部众与十二地母等，所有誓盟众如海会般显现。玛哈嘎拉 惹叉 杜崩，玛玛 惹叉，班杂 萨瓦 杜斯当，诶嘿 诶嘿，阿嘎恰亚 阿嘎恰亚，玛哈 嘎如尼嘎 德热夏 吼，萨玛雅 吼，萨玛雅 萨埵，昂古夏 匝 匝。以此迎请智慧尊如乌云般降临。萨玛雅 阿贝夏亚 阿，德直拉 蓝，德直拉 阿，萨玛雅 萨埵。以此将誓言尊融入无二。嗡 玛哈嘎拉 嘎纳 固底 瑜伽 依西瓦热 萨巴热瓦热 诺杰 阿格尼 匝拉 然 卡 卡 卡嘿 卡嘿 呢 德热 玛热亚 惹巴达。仅以此咒语，将带刺的洋槐木根部涂上毒血和油脂，以及混合油脂的黑油，芥末、黑芝麻、凯孜、香孜、尼姆树叶、盐等焚烧物，按照适当的数量供奉后。吽！于凶猛暴烈的火供炉中，对于誓盟众海会，献上怨敌损害魔众的，外在蕴界处，内在命寿气，卡杰隆达运势权，享用吧，受用吧，卡然 卡嘿！在结束时加上之前的咒语，将林伽焚烧于火中，怙主兄妹眷属皆欢喜。
English
Ra Ma Ra, Grhna Grhna, Bandha Bandha, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Dina Me Ke Na, Sarva Dustam Maraya Hum Phat. Recite this mantra, visualize yourself as the Great Glorious Protector and the Vajrakilaya Karma Protector, with the intention of longevity bathing, after the Kilaya is struck, cut it with the liberation knife and place it. ༈ Then offer through the method of fire puja: With Om Ah Hum, view all substances as transformed into the nature of immaculate nectar. Recite "Om Agni Jvala Ram" and have a butcher or someone else ignite the fire for the fire puja. Then, purify. Purify with the Sva bhava mantra. From the emptiness of all dharmas, a fierce fire pit arises from Hum, complete with all characteristics at the navel, on top of a lotus, sun, enemy, and obstacle. The great deity, the Glorious Blazing Lord of Hosts, with three faces and six arms, a terrifying form, holding a vajra and iron Kilaya in the right hands, a skull cup of blood, enemy heart, and snake lasso in the left hands, both feet trampling on enemies and obstacles. Surrounded by the four Wisdom Protectors, the five Reti brothers, the Karma Protector, the three Mon mothers, the five mothers, the four Great Kings, the Direction Guardians, the four troop-leading divisions, the eight classes of gods and demons, the twelve Tenma goddesses, etc., all the oath-bound ones appear like an ocean assembly. Maha Kala Raksha Du Beng, Mama Raksha, Vajra Sarva Dustam, Ehy Ehy, Agacchaya Agacchaya, Maha Karunika Drishya Ho, Samaya Ho, Samaya Satvam, Ankusha Jajah. With this, invite the wisdom beings to descend like a cloud. Samaya Abeshaya Ah, Tishta Lhan, Tishta Ah, Samaya Satvam. With this, dissolve the samaya being into non-duality. Om Maha Kala Gana Ghuti Yogishvari Sapariwara Destroyer Agni Jvala Ram Kha Kha Khahi Khahi Nri Tri Maraya Rbad. With this mantra alone, smear the roots of the thorny acacia wood with poison blood and grease, as well as black oil mixed with grease, mustard, black sesame, kaizi, xiangzi, neem leaves, salt, and other burnt offerings, offer them in appropriate quantities. Hum! In the fierce and violent fire puja stove, to the assembly of the ocean of oath-bound ones, offer the outer aggregates, elements, and sense bases of the enemy-harming demons, the inner life force, life, breath, Kache Lungta power, enjoy, partake, Kharam Khahi! At the end, add the previous mantra, burn the lingas in the fire, may the Protector siblings and retinue be pleased.