English
Chase from behind, kill from the side. Beat with the body, steal and plunder wealth. Curse with words, disturb the abilities of others. Holding evil thoughts in the mind, deceitful like poison. For the former enemy, sharpen the hand; for the latter enemy, contemplate in the mind; For the present enemy, wherever the contending enemy demon dwells. Glorious Protector Brother and Sister, along with your obedient retinue, Seize them at this moment, manifest your miraculous deeds! Thus, we invoke the witness. After that, cleanse and purify the cave. From the state of emptiness, from the syllable E (藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉) arises a triangular iron house frame with nine levels, its opening narrow and deep, below which boils a sea of blood of desire, on the walls whirls a fire of hatred like a storm, above which is shrouded the darkness of ignorance, raining down a rain of weapons, and drifting the vapors of disease and poison, various unbearable omens and ill omens are mixed together, the army of executioner Yamas is as fierce as lions, leaping like tigers, enraged like rakshasas, running like flesh-eating demons, filled with the sounds of "Gyob Gyob" and "Sod Sod," resounding like thunder. In that powerful prison of karmic existence, may the enemy, who has completely transformed into Nri Duda Ka (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), be naked and emaciated, with a black face, lost memory, bearing the mudra of sorrow, pus and blood dripping from the nine orifices, becoming the embodiment of all harm-doers. Homage! By the truth of the words of the glorious and sacred Lamas of the Vidyadhara lineage, by the truth of the words of the Buddhas, by the truth of the words of the Dharma, by the truth of the words of the Sangha, by the truth of the secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhis, by the truth that the nature of phenomena is primordially empty, yet the cause and effect of phenomena are unfailing, especially by the truth of the words of the Lord of Qualities, Lekden Dorje, the Rakshasa Brother and Sister, and the assembly of oath-bound servants, relying on the power of the great truth, for the common enemy of the teachings and beings, especially for us Vidyadhara patrons and retinue, the former enemy sharpened by hand, the latter enemy contemplated in the mind, the present enemy, the tangible enemy who attacks directly, and all the intangible harm-doing demon hosts, wherever they may be in the three realms of existence, wherever they may be, wherever they may flee, may they be seized in an instant at this object of focus! Ra
Chinese
根本咒语的结尾：ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཛཿ（藏文）Nri Tri Vajra Am Ku Ja（梵文罗马拟音）नृ त्रिवज्रं अङ्कुशः（梵文天城体） 摧 破 金刚 钩， ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文）Dza Hum Bam Hoh（梵文罗马拟音）जः हुं वं होः（梵文天城体） 招 摄 缚 解，这样认真地进行勾招和融入。吽！区分事业的使者众，对于作恶的罪恶敌人，为了守护和救护他们，智慧世间天神众，解脱吧，分开吧，完全分开吧！与一同到来的魔鬼战斗！མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེ་ཕྱེ་ནྲྀ་ཏྲི་དེ་བ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།（藏文）Mama Trak Raksha Maraya Pye Pye Nri Tri Deva Utsataya Phat（梵文罗马拟音） मम त्रक् रक्ष मारय प्ये प्ये नृ त्रि देव उत्सातय फट् （梵文天城体）妈妈 摧毁 罗刹 杀 劈 劈 摧 破 天 驱逐 啪！这样念诵，用混合灵ga和古古的东西熏香，用鸟和猫头鹰的羽毛拍打，与神灵分离。然后降下十个毒食，吽！具光护法神夫妇，派遣为使者的毒食之主，为了诛杀敌人和邪魔，投入事业中，各种猛烈的毒食之物，像闪电一样闪烁，像冰雹一样降落，敌人的身心作为目标啊！念诵到这里之后，ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གྷུ་ཏི་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཏྲི་ས་མ་ཡ་པཉྩ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）Om Maha Kala Gana Ghuti Yogishvari Tri Samaya Pancha Maha Kala Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） ॐ महाकाल गण घुति योगिश्वरी त्रिसमय पञ्चमहाकाल समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 嗡，大黑天，众，秘密，瑜伽自在女，三誓言，五大黑天誓言，敌人，图姆斯日，利利，杀，啪！以此降下护法神的毒药食子，རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་ཧཱུྃ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཛཿཔཉྩ་རེ་མ་ཏཱི་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Ma Hum Ma Bhyo Dza Dza Pancha Remati Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） रु रु रो रु चपल अशुक् मे म हुं म भ्यो ज जः पञ्च रेमति समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 茹茹 柔茹 恰巴拉 阿术克 灭 玛 吽 玛 怖 杂 杂 班杂 瑞玛迪 萨玛雅 敌人 图姆斯日 利利 杀 啪！以此抛洒女神的血食。具光护法神夫妇，派遣为使者的毒食之主，为了诛杀敌人和邪魔，投入事业中，各种猛烈的毒食之物，像闪电一样闪烁，像冰雹一样降落，敌人的身心作为目标啊！མ་ཧཱ་དེ་བ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）Maha Deva Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） महादेव सर्व समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 玛哈 德瓦 萨瓦 萨玛雅 敌人 图姆斯日 利利 杀 啪！以此抛洒天神的铜、铁、金刚的毒食，ཡ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）Yama Raja Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） यम राज सर्व समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 阎摩 罗阇 萨瓦 萨玛雅 敌人 图姆斯日 利利 杀 啪！以此抛洒阎罗王的军队和黑白芥子。具光护法神夫妇，派遣为使者的毒食之主，为了诛杀敌人和邪魔，投入事业中，各种猛烈的毒食之物，像闪电一样闪烁，像冰雹一样降落，敌人的身心作为目标啊！དུནྟིང་ནག་པོ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）Dunting Nagpo Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） दुन्तिंग् नग्पो सर्व समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 敦丁 纳波 萨瓦 萨玛雅 敌人 图姆斯日 利利 杀 啪！以此抛洒魔鬼的占卜和生辰黑芝麻的毒食，ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཐུམས་རི་ལི་ལི་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文） Yaksha Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad（梵文罗马拟音） यक्ष सर्व समय द्रबो थुम्स्री लिली मारय र्बद् （梵文天城体） 夜叉 萨瓦 萨玛雅 敌人 图姆斯日 利利 杀 啪！用这个抛洒夜叉的双生毒食。具光护法神夫妇，派遣为使者的毒食之主，为了诛杀敌人和邪魔，投入事业中，各种猛烈的毒食之物，像闪电一样闪烁，像冰雹一样降落，敌人的身心作为
English
Concluding the root mantra: Nri Tri Vajra Am Ku Ja (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Crushing, Breaking, Vajra, Hook), Dza Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Summoning, Absorbing, Binding, Dissolving), thus diligently perform the summoning and merging. Hum! Assembly of messengers who distinguish actions, for these evil, sinful enemies, to protect and save them, assembly of wisdom world deities, liberate, separate, completely separate! Fight the demons who come together! Mama Trak Raksha Maraya Pye Pye Nri Tri Deva Utsataya Phat (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Mama, Destroy, Raksha, Kill, Split, Split, Nri Tri, Deva, Expel, Phat!) Recite this, fumigate with a mixture of linga and guggul, and separate the deities by striking with bird and owl feathers. Then, cast down ten poisoned foods: Hum! Glorious Protector couple, the lord of poisoned food sent as messengers, to slay enemies and obstructors, engage in the activity, various fierce poisoned food substances, flashing like lightning, falling like hail, the bodies and minds of enemies as targets! After reciting up to here, Om Maha Kala Gana Ghuti Yogishvari Tri Samaya Pancha Maha Kala Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Om, Great Black One, Assembly, Secret, Yogini, Three Vows, Five Great Black Ones, Vow, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, cast down the Protector's poison food, Ruru Roru Tsapala Ashuk Me Ma Hum Ma Bhyo Dza Dza Pancha Remati Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Ruru, Roru, Tsapala, Ashuk, Me, Ma, Hum, Ma, Bhyo, Dza, Dza, Five, Remati, Samaya, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, scatter the goddess's blood food. Glorious Protector couple, the lord of poisoned food sent as messengers, to slay enemies and obstructors, engage in the activity, various fierce poisoned food substances, flashing like lightning, falling like hail, the bodies and minds of enemies as targets! Maha Deva Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Great Deva, All, Vow, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, scatter the gods' copper, iron, and vajra poisoned food, Yama Raja Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Yama Raja, All, Vow, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, scatter Yama's army and black and white mustard seeds. Glorious Protector couple, the lord of poisoned food sent as messengers, to slay enemies and obstructors, engage in the activity, various fierce poisoned food substances, flashing like lightning, falling like hail, the bodies and minds of enemies as targets! Dunting Nagpo Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Dunting Nagpo, All, Vow, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, scatter the demon's divination and the poisoned food of black sesame seeds of birth, Yaksha Sarva Samaya Drabo Thumsri Lili Maraya Rbad (Tibetan, Sanskrit Romanization, Sanskrit Devanagari, meaning: Yaksha, All, Vow, Enemy, Thumsri, Lili, Kill, Phat!) With this, scatter the Yaksha's twin poisoned food. Glorious Protector couple, the lord of poisoned food sent as messengers, to slay enemies and obstructors, engage in the activity, various fierce poisoned food substances, flashing like lightning, falling like hail, the bodies and minds of enemies as
Chinese
嘿 目标啊！ 罗匝 紧嘎惹 擦日 萨玛雅 达夏 巴帝匝 敌人 吞日 哩哩 玛惹雅 啪达！ 以大国王和方向守护神的箭共同射击，以及玛哈德瓦、亚玛惹匝、夏拉惹匝、夜叉、食肉鬼、罗刹、那嘎惹匝、罗睺罗、恶魔、扎玛惹、度 萨尔瓦 萨玛雅 敌人 吞日 哩哩 玛惹雅 啪达！ 以八部的橛和桩共同击打。 具德怙主兄妹，派遣使者作为桩的主人，为了降伏敌魔而行动，各种猛厉的桩之物，如闪电般闪耀，如冰雹般降落，敌魔身心作为目标啊！ 扎匝 巴拉 阿秀嘎 美惹匝 贝哈惹 扎 瓦日阿 萨度 惹叉 惹摩 萨尔瓦 萨玛雅 敌人 吞日 哩哩 玛惹雅 啪达！ 以屠夫四部的刀共同射击，以及妈妈 纳摩 敦丁 萨尔瓦 敌人 吞日 哩哩 玛惹雅 啪达！ 以坚母的蛋和血共同击打。 观想誓言者的军队将疾病、武器、毒药之雨降在敌人身上而摧毁。 然后， 吼！ 大天 具光 众之主，黑光炽盛 大力者， 独一姐妹 具誓言天女， 从大尸陀林中央， 被降伏魔的傲慢军队所围绕， 与天龙八部眷属一同， 往昔的誓言之时已到， 此摧毁佛教的敌人， 诋毁上师三宝之身， 摧毁神圣的佛法， 损害金刚兄弟， 危害所有众生， 造作恶业 罪恶 无间罪， 诋毁护法神您， 蔑视所有佛教护法， 此已成为诛杀之境者， 交给黑者及其眷属， 不要偏离誓言之时， 此凶恶残暴之敌人， 不要留到年月， 在日和食的时间诛杀， 夺取珍贵的二命， 现在收摄五行的终结， 红色命脉 啪达 斩断， 红色心脉 啾 抽出， 温热脑血 饮入口中， 享用内脏心髓为食物， 请从根源上断绝七代。 如是祈请后。 嗡 玛哈 嘎拉雅（藏文，梵文天城体：ओ महाकालया，梵文罗马拟音：oṃ mahākālāya，汉语字面意思：嗡，大黑天）， 夏萨那 吾巴哈日尼（藏文，梵文天城体：शाशन उपाहारिणि，梵文罗马拟音：śāsana upahāriṇi，汉语字面意思：教 供养者）， 诶夏 阿班匝玛 卡洛 阿扬（藏文，梵文天城体：एष अपञ्चिम कालो अयम्，梵文罗马拟音：eṣa apañcima kālo ayam，汉语字面意思：此 无后时 此）， 依当 惹那 扎雅雅（藏文，梵文天城体：इदं रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：idaṃ ratnatrayāya，汉语字面意思：此 供养三宝）， 阿巴卡日宁 亚地 扎地嘉 斯玛惹 斯达达（藏文，梵文天城体：अपकारिणं यदि प्रतिज्ञा स्मरसि तदा，梵文罗马拟音：apakāriṇaṃ yadi pratijñā smarasi tadā，汉语字面意思：损害者 如果 誓言 忆念 那时）， 依当 杜斯当 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体：इदं दुष्टान् ख ख खाहे खाहे，梵文罗马拟音：idaṃ duṣṭān kha kha khāhe khāhe，汉语字面意思：此 恶人 吃 吃 吃 吃）， 玛