Tibetan
ཡས་སུ་ནམ་མཁའ་ཁོང་དཀར། རྒྱང་དཀར། མདའ་དཀར། གཡོན་དུ་བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་དྲུག་བྲིས་པའི་མཐུན་རྫས། ཡུལ་མཁར། འཕང་དཀར། མདུན་དུ་ངར་ཁྱི་གསང་ཕྱི་དཀར་ཟླུམ། བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་དཀར་ཟླུམ་ཁ་བད་ཅན་དང་། ཟུར་གསུམ་དཀར་པོ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་དང་བཅས་པ་བཞག །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་རེར། དཀར་པོའི་གསང་ཕྱི་དཀར་གསུམ། ཟུར་གསུམ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རྣམས་རེ་རེ་དང་། བྱ། ཁྱི། མི། རྟ། ར། ལུག་སྟེ་དཀར་པོ་དྲུག་གི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་བཀོད། བང་རིམ་ཐ་མའི་ཕྱོགས་བཞིར། ནམ་མཁར་ཁོང་དཀར། རྒྱང་དཀར། མདའ་འཕང་དཀར་པོ། ཡུལ་མཁར། སྨྱུག་རྒོད་དར་དཀར་དཔྱང་པའི་རྒྱལ་མཚན། དར་མདུང་དཀར་པོ་རྣམས་རེ་རེ། མཁར་ལ་སྒོའི་རྣམ་པ་གཏོད་པའི་དྲུང་ན་ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར། བང་རིམ་ འོག་མའི་མདུན་དུ་རྟ་དཀར་རྔོག་དམར། གཡས་སུ་ལུག་དཀར་འཇིང་དམར། གཡོན་དུ་ར་དཀར་རུ་དམར། རྒྱབ་ཏུ་མི་དཀར་ཐོད་དམར་རྣམས་རེ་རེའང་དྲུག་དྲུག་བྲིས་པ་བཀོད་དོ། །ལྷོའི་མ་ཏྲཾ་གྱི་སྙིང་གར་ཨན་དར་སྨན་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ། མཁར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་བང་རིམ་གསུམ་གྱི་སྟེང་མར་བྱ་འདབ་ལན་ཀན་གྱི་རྣམ་པས་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་གྱི་གཟུགས་བརྙན། དེའི་སྟེང་དུ་ཆིག་གདུགས་ཁྱུང་ཚང་དང་བཅས་པ་སེར་པོ་འཇའ་རིས་ཅན་བཙུགས། རང་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐུ་རྟེན་སྨྱུག་རྒོད་དར་སེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་དར་མདུང་སེར་པོ། དེའི་གཡས་སུ་ནམ་རྒྱང་སེར་པོ་དང་། གསེར་མདའ། གཡོན་དུ་ཡུལ་མཁར་དང་། འཕང་སེར། མདུན་དུ་ཡུམ་ཤཱནྟི་རོ་ཟན་མའི་གཟུགས། གཡས་གཡོན་དུ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཅན་རེ་རེ། རྒྱབ་མདུན་དུ་བཤན་པ་གྲི་ཐོགས་བཞི་རེ། དེ་དག་གི་མདུན་དུ་བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས་གྲུ་བཞི་པ། ཟུར་གསུམ་པ། ཟུར་དྲུག་པ། ཟུར་བདུན་པ་རྣམས་དང་། གསང་ཕྱི་གཤོག་རིམ་གསུམ་པ་དཀར་པོ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་རེ་རེར། བཤོས་བུ་མཁར་ཐབས། གསང་ཕྱི་གཤོག་གསུམ་པ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རྣམས་རེ་རེ་དང་། མདུན་ཕྱོགས་སུ་བུད་མེད་ནག་མོ་ལྔ། གཡས་སུ་སྐྱེས་པ་སྟག་ཆས་ཅན་ལྔ། གཡོན་དུ་དགེ་སློང་གསེག་ཤང་ཅན་ལྔ། རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་པ་ཞྭ་གོས་ནག་པོ་ཅན་ལྔ། དེ་དག་གི་བར་སྟག །སྤྲེའུ། །དར་ཟབ། སྤྱང་ཀི །སེང་གེ་ལྔའི་རྒྱལ་མཚན། སྟག་སྤྲེ་སྤྱང་ཀི་སེང་གེ་བཞིའི་གཟུགས་བརྙན། བང་རིམ་ཐ་མའི་ཕྱོགས་རེ་རེ་ནམ་མཁའ་ཁོང་སེར། རྒྱང་སེར། མདའ་འཕང་སེར་པོ།
Chinese
上方是天空腹白，白色的弓，白色的箭。左边是画有六只白色红喙鸟的供品，地方城堡，白色箭靶。前方是圆形的白色凶猛犬食子。供品食子城堡形状的白色圆形的带泡沫的，和白色的三角形，以及装有金酒的器皿。第二层台阶的每一侧，有三个白色的食子，三角形，每个装金酒的器皿，以及鸟、狗、人、马、骡、绵羊这六种白色的旗帜。最后一层台阶的四个方向，是天空腹白，白色弓，白色箭靶，地方城堡，悬挂着芦苇杆白色绸缎的旗帜，每个白色的绸缎矛。在城堡上建造门的样子的地方旁边，有一只红鼻子的白狗。台阶 下方的正前方，是一匹红鬃毛的白马。右边是一只红屁股的白绵羊。左边是一只红角的白山羊。后方是红头顶的白人，每个方向也画有六个。在南方的母续部的中心，涂抹着安息香、檀香、药香，在其上方，是黄色的四方形三层台阶的城堡，最上方以鸟翼栏杆的形式环绕，中央是白哈尔王的塑像。在其上方，竖立着带有金翅鸟巢的黄色彩虹纹单柄伞。自身塑像的后方，是装饰着芦苇杆黄色绸缎的护身旗和黄色绸缎矛。其右边是黄色天空弓和金箭，左边是地方城堡和黄色箭靶。前方是母香提罗扎玛的塑像。左右各有穿着虎皮衣服的男子。前后各有四个手持刀的屠夫。在这些的前方，是供品食子四方形城堡形状的，三角形的，六角形的，七角形的，以及白色的三层翅膀的食子，和金酒的器皿。第二层台阶的每一侧，每个供品食子城堡形状的，三层翅膀的食子，金酒的器皿，前方有五个黑人妇女，右边有五个穿着虎皮衣服的男子，左边有五个拿着锡杖的比丘， 后方有五个戴着黑色帽子和衣服的咒师。这些之间，有老虎、猴子、绸缎、豺狼、狮子五种旗帜，老虎、猴子、豺狼、狮子四种塑像。最后一层台阶的每一侧是黄色天空腹，黄色弓，黄色箭靶。
English
Above are the white sky belly, white bow, white arrow. On the left are offerings depicting six white birds with red beaks, a local castle, a white target. In front are round white fierce dog food offerings. Food offering castle-shaped white round ones with foam, and white triangles, along with vessels containing golden liquor. On each side of the second tier, there are three white food offerings, triangles, each vessel of golden liquor, and the banners of six white animals: bird, dog, human, horse, mule, and sheep. On the four sides of the final tier, there are white sky belly, white bow, white arrow target, local castle, banners hanging reed stalks with white silk, each white silk spear. Next to the place where the castle is built with the appearance of a door, there is a white dog with a red nose. The tier Below, directly in front, is a white horse with a red mane. On the right is a white sheep with a red rump. On the left is a white goat with red horns. Behind is a white person with a red head, each direction also depicting six of each. In the center of the Southern Mother Tantra, smeared with benzoin, sandalwood, and medicinal incense, above it is a yellow square three-tiered castle, the top of which is surrounded by a bird-wing railing, in the center is an image of King Pehar. Above it, a yellow rainbow-patterned single umbrella with a garuda nest is erected. Behind the self-image, there is a guardian flag decorated with reed stalks and yellow silk, and a yellow silk spear. To its right are a yellow sky bow and a golden arrow, to the left are a local castle and a yellow target. In front is an image of Mother Shanti Rozanma. On the left and right are men dressed in tiger skins. In front and behind are four butchers holding knives. In front of these are food offering castle-shaped square ones, triangular ones, hexagonal ones, heptagonal ones, and white three-layered wing food offerings, and vessels of golden liquor. On each side of the second tier, each food offering castle-shaped one, three-layered wing food offering, vessel of golden liquor, in front are five black women, on the right are five men dressed in tiger skins, on the left are five monks with tin staffs, Behind are five mantra practitioners wearing black hats and clothes. Between these are the banners of five animals: tiger, monkey, silk, jackal, lion, and images of four animals: tiger, monkey, jackal, lion. On each side of the final tier are yellow sky belly, yellow bow, yellow arrow target.
Tibetan
ཡུལ་མཁར། སྨྱུག་རྒོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན། དར་མདུང་སེར་པོ་རྣམས་རེ་རེ། ཕྱག་བརྙན་མོན་བུ་བརྒྱ་མཚོན་བྱེད་ཕྱོགས་རེར་ཨ་ཙ་ར་ནག་པོ་ལྔ་རེ་རྣམས་བཀོད་ཅིང་། ཨན་དར་གྱི་སྟེང་ངམ་འཁྲིས་གང་བདེར་ལུག་དཀར་མོའི་ལག་པ་གཅིག་ཀྱང་བཞག་གོ །ནུབ་ཀྱི་མ་ཏྲཾ་གྱི་སྙིང་གར་ཨན་དར་སྨན་སྤོས་ཀྱིས་བྲན་པའི་སྟེང་དུ། མཆོང་མཁར་དམར་པོ་ཟླ་གམ་བང་རིམ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན། དེའི་སྟེང་དུ་ཆིག་གདུགས་ཁྱུང་ཚང་དང་བཅས་པ་ཁོང་དམར་འཇའ་རིས་ཅན་བཙུགས། རང་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྐུ་རྟེན་སྨྱུག་རྒོད་དང་ལྷ་ཤུག །དེའི་གཡས་སུ་དར་མདུང་དམར་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ཁོང་དམར་མདའ་དམར། གཡོན་དུ་རྒྱང་དམར། འཕང་དམར། ཡུལ་མཁར་རྣམས། སྐྱེས་བུའི་ཤར་དུ་དགེ་བཤེས། ལྷོར་བནྡེ། ནུབ་ཏུ་ཕྱག་དཔོན། བྱང་དུ་ཚོང་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས། དེ་དག་གི་མདུན་དུ། གྲི་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ། བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་ར་མགོས་བརྒྱན་པ། ར་ཤ །གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བའི་གཟུགས་རྣམས། བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཕྱོགས་རེར། གྲི་བཤོས། བཤོས་བུ་ར་མགོ་མ། ར་ཤ །གསེར་སྐྱེམས། ལྕགས་ཐོ་རྣམས་དང་། ར་དཀར་པོ། ར་སེར་རྒྱ། གཡག་ཁམ་པ། ལུག་ཁ་རྒྱ། དྲེལ་ཁལ། བོང་ཁལ། རྟ་ཁལ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་པ། བང་རིམ་ཐ་མའི་ཕྱོགས་རེར། ནམ་མཁའ་ཁོང་དམར། རྒྱང་དམར། མདའ་འཕང་དམར་པོ། ཡུལ་མཁར། མདུང་དམར་རྣམས་རེ་རེ་བཀོད་དོ། །བྱང་གི་མ་ཏྲཾ་གྱི་སྙིང་གར་ཨན་དར་སྨན་སྤོས་ཀྱིས་ཆག་ཆག་བཏབ་པའི་སྟེང་དུ། ཐོད་མཁར་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་བང་རིམ་གསུམ་པ་གཡུའི་ཁ་བད་ཅན་གྱི་སྟེང་དུ། ཟན་གྱི་དགྲ་བོའི་ལིངྒའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁར་ཡབ་སྲིན་པོ་དང་ཡུམ་སྲིན་མོ་མཱ་ར་སྙིང་ཟན་མའི་གཟུགས་བརྙན་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་ཆིག་གདུགས་ཁྱུང་ཚང་དང་བཅས་པ་ཁོང་སྨུག་འཇའ་རིས་ཅན་གཟུག །རང་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྐུ་རྟེན་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་གདུགས་དང་དར་མདུང་དམར་པོ། དེའི་གཡས་སུ་ནམ་མཁའ་ཁོང་སྨུག་རྒྱང་སྔོན་མདའ་ནག །གཡོན་དུ་འཕང་སྔོན། ཡུལ་མཁར། མདུན་དུ་མི་ཁྲག་དང་མི་ཚིལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་དམར་གཏོར་རྩེར་དགྲ་ལིང་བཙུགས་པ་བཞི། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྨན་ཕུད་རྣམས་དང་། དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་སྲིན་བྱ་འུག་པ་བྱ་རོག་བྱ་རྒོད་བཞིའི་གཟུགས་ལྡིང་བའི་ཚུལ། ཟུར་བཞིར་ར་ལུག་སྟག་གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་གཟུག །བང་རིམ་གཉིས་པར་ར་ལུག་སྟག་སྤྱང་ཀི་ཁྭ་ཏ་ཀངྐ་ལིང་དུ། གཟིག་དྲེད་མོ་མ་ཧེ་ཁྱི་དོམ་ཅེ་
Chinese
地方城堡。芒草的旗帜。黄色旗枪各一。手印象征一百个门巴，每个方向布置五个黑阿阇梨。在幡幢上面或旁边方便的地方，也放一只白母羊的腿。西方的马头明王心间，在用药香熏过的幡幢上，红色跳跃城堡，三层月牙形台阶上，放置勇士金刚善的塑像。其上竖立带琼鸟巢的红色虹纹独伞。自身后面是神像芒草和神柏。其右边是红色旗枪，红色天空，红色箭，红色弓。左边是红色远射器，红色弹射器，地方城堡等。勇士的东面是格西，南面是班迪，西面是掌印官，北面是商人的塑像。这些的前面是，红色三角祭品，用三角羊头装饰的祭品。羊肉。祭酒器皿。铁锤的塑像等。第二层台阶的每个方向，祭品，羊头祭品，羊肉。祭酒。铁锤等，还有白羊，黄色绵羊。黑色牦牛。杂色绵羊。骡子驮子。驴子驮子。马驮子的画像。最后一层台阶的每个方向，红色天空，红色远射器，红色箭弹，地方城堡，红色旗枪各布置一个。北方的马头明王心间，在用药香拍打过的幡幢上，黑色颅骨城堡，三层三角形台阶，带有绿松石镶嵌。在糌粑做的仇敌林伽像上，放置父夜叉和母夜叉玛拉心食者的塑像。其上竖立带琼鸟巢的紫黑色虹纹独伞。自身上面是神像兽皮伞和红色旗枪。其右边是紫黑色天空，蓝色远射器，黑色箭。左边是蓝色弹射器。地方城堡。前面是用人血和人油涂抹的红色朵玛，顶端竖立四个仇敌林伽。各种肉类血类和药物精华等，以及其四个方向，恶禽猫头鹰乌鸦秃鹫四种鸟的飞翔姿态。四个角上竖立羊、绵羊、老虎、豹子的旗帜。第二层台阶上，羊、绵羊、老虎、豺狼、秃鹫、骨骸。豹子、母熊、水牛、狗、熊、
English
Local castle. A flag of cogon grass. Yellow flag spears, one each. Hand gestures representing a hundred Monpa, with five black Acharyas arranged in each direction. On or near the banner, whichever is convenient, also place one leg of a white ewe. In the heart of the western Matram, on the banner sprinkled with medicinal incense, a red leaping castle, on a three-tiered crescent-shaped platform, place the image of the brave Vajra Lekpa. On top of that, erect a red rainbow-striped single umbrella with a garuda nest. Behind the self-image are the sacred objects, cogon grass and divine juniper. To its right are a red flag spear, a red sky, a red arrow, and a red bow. To the left are a red long-range weapon, a red catapult, and local castles, etc. To the east of the brave one are images of a Geshe, to the south a Bhante, to the west a Hand Official, and to the north a Merchant. In front of these are red triangular sacrificial cakes, sacrificial cakes decorated with triangular ram's heads. Mutton. Vessels for libation. Images of iron hammers, etc. On each side of the second tier, sacrificial cakes, sacrificial cakes with ram's heads, mutton. Libation. Iron hammers, etc., and images of a white sheep, a yellow sheep, a black yak, a mottled sheep, a mule load, a donkey load, and a horse load are painted. On each side of the lowest tier, a red sky, a red long-range weapon, a red arrow catapult, a local castle, and a red flag spear are arranged one each. In the heart of the northern Matram, on the banner that has been dabbed with medicinal incense, a black skull castle, a three-tiered triangular platform inlaid with turquoise. On top of the effigy of the enemy's lingam made of tsampa, place the images of the father Rakshasa and the mother Rakshasi, Mara Heart-Eater. On top of that, erect a purplish-black rainbow-striped single umbrella with a garuda nest. Above the self-image are the sacred objects, a hide umbrella and a red flag spear. To its right are a purplish-black sky, a blue long-range weapon, and a black arrow. To the left are a blue catapult and local castles. In front are four red tormas smeared with human blood and human fat, with enemy lingams erected on top. Various meats, bloods, and medicinal essences, etc., and in its four directions, the flying postures of the four evil birds: owl, raven, vulture. On the four corners, erect flags of sheep, sheep, tiger, and leopard. On the second tier are sheep, sheep, tiger, jackal, crow, skeleton. Leopard, she-bear, buffalo, dog, bear,