Tibetan
ག་པོ། ཞིང་ཆུང་གི་རྒྱལ་མཚན། མདུང་དར་བ་དན་ནག་པོ་རྣམས་གཟུག་གོ། །དེ་ནས་མདོས་ཁྲིའི་བང་རིམ་དང་པོ་སྟེ་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི། ཤར་དུ་ཐུགས་མགོན་གྱི་སྐུ་བརྙན་དང་། ཁྱི་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན། ལྷོར་སྐུ་མགོན་གྱི་སྐུ་བརྙན་དང་། ལུག་སྨུག་གི་རྒྱལ་མཚན། ནུབ་ཏུ་གསུང་མགོན་གྱི་སྐུ་བརྙན་དང་། གཡག་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན། བྱང་དུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་བརྙན་དང་། བྱ་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན། མགོན་པོ་སྡེ་བཞི་རེ་རེ་ལ་སྐུ་རྟེན་མདའ་དར་ནག་པོ་རེ། ནམ་ནག་རེ། རྒྱང་ནག་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ། མདའ་འཕང་ནག་པོ་རེ། དར་མདུང་ནག་པོ་རེ། བ་དན་ནག་པོ་རེ་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྡེ་བཞིའི་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི། ཤར་དུ་བདུད་ཡུམ་རེ་མ་ཏིའི་སྐུ་དང་ཀྱུང་ཀའི་རྒྱལ་མཚན། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་རེ་མ་ཏིའི་སྐུ་དང་ཁྱི་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན། ནུབ་ཏུ་སྲིན་མོ་རེ་མ་ཏིའི་སྐུ་དང་ ཁྱི་མོ་སེར་སྐྱའི་རྒྱལ་མཚན། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏིའི་སྐུ་དང་བྱ་མོ་ནག་མོའི་རྒྱལ་མཚན། རེ་མ་ཏི་མཆེད་བཞི་སོ་སོར། ནམ་རྒྱང་ནག་པོ་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ། མདའ་འཕང་ནག་པོ་རེ། མདུང་དར་ནག་པོ་རེ། བ་དན་ནག་པོ་རེ་རྣམས་རིམ་པར་གཟུག །ཟུར་བཞིའི་ཤར་ལྷོར་བ་ལམ་མ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྲི་སྨན་མ། ནུབ་བྱང་དུ་ཆུ་སྲིན་མགོ་མ། བྱང་ཤར་དུ་མ་ཡམས་ནག་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་གཟུག །དེ་དག་གི་བར་རྣམས་སུ་མ་མགོན་བཅུ་གཅིག་གི་སྐོང་རྫས་ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་རེ་རེ་ནས་བརྒྱད་བཅུ་གསོག་པར་བཤད་ཀྱང་ཤོང་དཀའ་བས་ཐུན་མོང་དུ། བྱ་ནག །གཡག་ནག །ར་ནག །ལུག་ནག །ཁྱི་ནག །དོམ་ནག །རྟ་ནག །ཕག་ནག །སྤྲེལ་ནག །མཛོ་ནག །མི་ནག །དྲེའུ་ནག །དྲེད་ནག་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་པའི་ཤིང་བྱང་རྣམས་གཟུག་གོ །དེ་ནས་མདོས་ཁྲིའི་བང་རིམ་གཉིས་པ་སྟེ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་དང་པོའི་ཤར་གྱི་དབུས་སུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ་བརྙན་དང། དཀོར་རྫས་རྟ་པ་དཀར་པོ་དར་མདུང་ཅན། གཡག་དཀར་པོ་བཞི། ནམ་མཁའ་ཁོང་དཀར། རྒྱང་དཀར། མདའ་ཁྲ། འཕང་ཁྲ། ཡུལ་མཁར། བ་དན་དཀར་པོ། ལྷོའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་སྐུ། རྟ་པ་སྔོན་པོ་དར་མདུང་ཅན། རྟ་སྔོན་བཞི། ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན། རྒྱང་སྔོན། མདའ་འཕང་ཁྲ་བོ། །ཡུལ་མཁར། བ་དན་སྔོན་པོ། ནུབ་ཀྱི་དབུས་སུ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་སྐུ །རྟ་པ་དམར་པོ་དར་མདུང་ཅན། མཛོ་ དམར་བཞི། ནམ་རྒྱང་དམར། མདའ་འཕང་ཁྲ། ཡུལ་མཁར། བ་དན་དམར། བྱང་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་
Chinese
ག་པོ། 竖立小块田地的旗帜。插上黑色的矛、旗帜和幡。然后是食子台的第一层，也就是须弥山顶的四方右侧。东方是心怙主的塑像和黑狗的旗帜。南方是身怙主的塑像和棕色绵羊的旗帜。西方是语怙主的塑像和黑牦牛的旗帜。北方是事业怙主的塑像和黑鸟的旗帜。每一尊四部怙主都有身像所依黑色的箭旗。黑色的天空。黑色的距离。地方城堡。黑色的箭和箭羽。黑色的旗矛。黑色的幡。以及四方怙主四部的左侧。东方是 दुष्ट जननी रेवती (藏文：བདུད་ཡུམ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：दुष्ट जननी रेवती，梵文罗马拟音：duṣṭa jananī revatī，汉语字面意思：恶魔之母 瑞瓦蒂)的塑像和杜鹃的旗帜。南方是 यम रेवती (藏文：གཤིན་རྗེ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：यम रेवती，梵文罗马拟音：yama revatī，汉语字面意思：阎罗 瑞瓦蒂)的塑像和黑狗的旗帜。西方是 राक्षसी रेवती (藏文：སྲིན་མོ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：राक्षसी रेवती，梵文罗马拟音：rākṣasī revatī，汉语字面意思：罗刹女 瑞瓦蒂)的塑像和黄白色母狗的旗帜。北方是 यक्ष रेवती (藏文：གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：यक्ष रेवती，梵文罗马拟音：yakṣa revatī，汉语字面意思：夜叉 瑞瓦蒂)的塑像和黑色母鸟的旗帜。瑞瓦蒂四姐妹各自。黑色的天空距离。地方城堡。黑色的箭和箭羽。黑色的旗矛。黑色的幡。依次竖立。四个角落的东南方是瓦拉玛。西南方是赤门玛。西北方是鳄鱼头玛。东北方是麻风黑女等塑像。在这些之间，说是要堆积十一母怙主的十三种黑色供品，每种八十个，但难以容纳，所以共同地。黑鸟。黑牦牛。黑山羊。黑绵羊。黑狗。黑熊。黑马。黑猪。黑猴。黑犏牛。黑人。黑骡子。黑熊等的形象所绘的木牌都竖立起来。然后是食子台的第二层，也就是须弥山第一层的东方中央。持国天的塑像和。财物是骑着白马持有旗矛者。四头白牦牛。白色的天空容器。白色的距离。杂色的箭。杂色的箭羽。地方城堡。白色的幡。南方的右侧是增长天的身像。骑着蓝马持有旗矛者。四匹蓝马。蓝色的天空容器。蓝色的距离。杂色的箭和箭羽。地方城堡。蓝色的幡。西方的中央是广目天的身像。骑着红马持有旗矛者。犏牛 四头红色的。红色的天空距离。杂色的箭和箭羽。地方城堡。红色的幡。北方的右侧是多闻天的
English
Ga po. Erect small field flags. Plant the black spears, banners, and pennants. Then, on the first tier of the torma stand, which is the top of Mount Meru, on the right side of the four directions. In the east, the statue of the Heart Protector and the flag of the black dog. In the south, the statue of the Body Protector and the flag of the brown sheep. In the west, the statue of the Speech Protector and the flag of the black yak. In the north, the statue of the Activity Protector and the flag of the black bird. Each of the four classes of Protectors has a black arrow-banner as a body support. One black sky. One black distance. One local castle. One black arrow and feather. One black flag-spear. One black pennant. And on the left side of the four classes of Direction Protectors. In the east, the statue of Dushta Janani Revati (藏文：བདུད་ཡུམ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：दुष्ट जननी रेवती，梵文罗马拟音：duṣṭa jananī revatī，汉语字面意思：Evil Mother Revati) and the flag of the cuckoo. In the south, the statue of Yama Revati (藏文：གཤིན་རྗེ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：यम रेवती，梵文罗马拟音：yama revatī，汉语字面意思：Yama Revati) and the flag of the black dog. In the west, the statue of Rakshasi Revati (藏文：སྲིན་མོ་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：राक्षसी रेवती，梵文罗马拟音：rākṣasī revatī，汉语字面意思：Rakshasi Revati) and the flag of the yellowish-white female dog. In the north, the statue of Yaksha Revati (藏文：གནོད་སྦྱིན་རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：यक्ष रेवती，梵文罗马拟音：yakṣa revatī，汉语字面意思：Yaksha Revati) and the flag of the black female bird. Each of the four Revati sisters has. One black sky-distance. One local castle. One black arrow and feather. One black flag-spear. One black pennant. Erect them in order. In the southeast corner, Bala Mamma. In the southwest, Khri-sman Ma. In the northwest, Chu-srin Mgo-ma. In the northeast, the statues of Ma-yams Nag-mo, etc. In between these, it is said that thirteen black offerings of the eleven Mother Protectors, eighty of each, should be piled up, but it is difficult to fit them all, so collectively. Black bird. Black yak. Black goat. Black sheep. Black dog. Black bear. Black horse. Black pig. Black monkey. Black dzo. Black human. Black mule. Black bear. The wooden plaques with the images of these are erected. Then, on the second tier of the torma stand, which is the east center of the first tier of Mount Meru. The statue of Yul-khor-srung and. The wealth is a white horseman holding a flag-spear. Four white yaks. White sky container. White distance. Mottled arrow. Mottled feather. Local castle. White pennant. On the right side of the south, the statue of Phags-skyes-po. A blue horseman holding a flag-spear. Four blue horses. Blue sky container. Blue distance. Mottled arrow and feather. Local castle. Blue pennant. In the center of the west, the statue of Spyan-mi-bzang. A red horseman holding a flag-spear. Dzo Four red ones. Red sky distance. Mottled arrow and feather. Local castle. Red pennant. On the right side of the north, the
Tibetan
སྐུ །རྟ་པ་སེར་པོ་དར་མདུང་ཅན། ལུག་སེར་པོ་བཞི། ནམ་རྒྱང་སེར། མདའ་འཕང་ཁྲ། ཡུལ་མཁར། བ་དན་སེར། བང་རིམ་དེ་ཉིད་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལས། ཤར་སྟོད་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་ངུར་དང་ཁོང་དཀར། ཤར་སྨད་དུ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་དམར། ཤར་ལྷོར་མེ་ལྷའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་ངུར། ལྷོའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྲིན་པོའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་སྨུག །ནུབ་སྟོད་དུ་ཆུ་ལྷའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་ངུར། ནུབ་ཏུ་སའི་ལྷ་མོའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་སེར། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷའི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་ལྗང་། བྱང་གི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐུ །ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན། བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན་གྱི་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཅིག་སོ་སོར་སྐུ་རྟེན་ཟ་འོག་གི་རྒྱལ་མཚན་རང་རང་གི་ནམ་མཁའི་ཁོང་མདོག་དང་མཚུངས་པ་རེ། རྒྱང་བུ་ནམ་ཁོང་གི་མདོག་ཅན་རེ། མདའ་ཁྲ་རེ། བསེ་འཕང་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ་རྣམས་གཟུག་གོ །མདོས་ཁྲིའི་བང་རིམ་གསུམ་པ་སྟེ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གཉིས་པའི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན། སོ་སོའི་སྐུ་རྟེན་དར་མདུང་དཀར་པོ་རེ། ནམ་མཁའ་ཁོང་དཀར་རེ། རྒྱང་དཀར་རེ། མདའ་འཕང་དཀར་པོ་རེ། ཡུལ་མཁར་ རེ། གཡག་དཀར་དང་ལུག་དཀར་བྲིས་པ་རེ་རེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན། སོ་སོར་སྐུ་རྟེན་དར་མདུང་དམར་པོ་རེ། ཁྲམ་ཤིང་རེ། མཐུན་རྫས་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་རེ། ར་རོག་གི་གཟུགས་རེ། ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན་རེ། རྒྱང་སྔོན་རེ། མདའ་འཕང་སྔོན་པོ་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ། བ་དན་རེ། ནུབ་ཏུ་བདུད་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན། སོ་སོར་རྟ་པ་ནག་པོ་གཡས་སུ་མདའ་གཞུ་དང་གཡོན་དུ་མཚེ་ཡུངས་ཐོགས་པ་རེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲིས་སུ་སྐུ་རྟེན་དར་མདུང་ནག་པོ་རེ། མཐུན་རྫས་ཤ་བ་ནག་པོ་རེ། མི་ནག་གཡས་སུ་མཚེ་དང་གཡོན་དུ་ཁྲམ་ཤིང་ཁྱེར་བ་རེ། ལུག་ནག་རེ། ར་ནག་རེ། གཡག་ནག་རེ། ནམ་མཁའ་ཁོང་ནག་རེ། རྒྱང་ནག་རེ། མདའ་འཕང་ནག་པོ་རེ་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ། བ་དན་རེ། བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སོ་སོར་སྐུ་རྟེན་དར་མདུང་ཁྲ་བོ་རེ། མཐུན་རྫས་སྟག་གཟིག་བྱ་ཁྲ་གསུམ་བྲིས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རེ་རེ། ནམ་མཁའ་ཁོང་སྔོན་རེ། རྒྱང་སྔོན་རེ། མདའ་འཕང་སྔོན་པོ་རེ། ཡུལ་མཁར་རེ། བ་དན་རེ་རྣམས་གཟུག་གོ །མདོས་ཁྲིའི་བང་རིམ་བཞི་པ་སྟེ་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་གསུམ་པ་ལ་སྡེ་བརྒྱད
Chinese
身。黄色的骑者，持有丝绸旗帜。四只黄色的绵羊。黄色旗帜。杂色箭矢。地方城堡。黄色旗帜。在那一层，从十方守护神中，东上是太阳和月亮的形象。天空内部是藏青色和白色。东下是帝释天的形象。天空内部是红色。东南是火神的形象。天空内部是藏青色。南方的左侧是阎罗王的形象。天空内部是蓝色。西南是罗刹的形象。天空内部是烟色。西上是水神的形象。天空内部是藏青色。西是地母神的形象。天空内部是黄色。西北是风神的形象。天空内部是绿色。北方的左侧是夜叉的形象。天空内部是蓝色。东北是自在天的形象，天空内部是蓝色。十一位方位守护神各自的身体所依是丝绸的胜幢，与各自天空的内部颜色相同。旗帜是天空内部的颜色。箭是杂色的。皮制箭。地方城堡各自安放。食子台的第三层，也就是须弥山的第二层。东方有八位天神的形象。各自的身体所依是白色丝绸旗帜。天空内部是白色。白色旗帜。白色箭矢。地方城堡。 各自画有白色牦牛和白色绵羊。南方有八位阎罗王的形象。各自的身体所依是红色丝绸旗帜。木板。相应的物品是田地的胜幢。山羊的形象。天空内部是蓝色。蓝色旗帜。蓝色箭矢。地方城堡。旗帜。西方有八位魔的形象。各自是黑色的骑者，右手拿着弓箭，左手拿着芥子。在那些的旁边，身体所依是黑色丝绸旗帜。相应的物品是黑色的鹿。黑人右手拿着芥子，左手拿着木板。黑色的绵羊。黑色的山羊。黑色的牦牛。天空内部是黑色。黑色旗帜。各自是黑色箭矢。地方城堡。旗帜。北方有八位夜叉的形象，各自的身体所依是杂色丝绸旗帜。相应的物品是画有老虎、豹子、花斑鸟三种动物的形象。天空内部是蓝色。蓝色旗帜。蓝色箭矢。地方城堡。各自安放旗帜。食子台的第四层，也就是须弥山的第三层是八部众。
English
Body. A yellow rider, holding a silk banner. Four yellow sheep. Yellow banner. Motley arrows. Local castle. Yellow flag. On that level, from the ten directional guardians, in the upper east is the image of the sun and moon. The inside of the sky is dark blue and white. In the lower east is the image of Indra. The inside of the sky is red. In the southeast is the image of the fire god. The inside of the sky is dark blue. On the left side of the south is the image of Yama. The inside of the sky is blue. In the southwest is the image of a Rakshasa. The inside of the sky is smoky. In the upper west is the image of the water god. The inside of the sky is dark blue. In the west is the image of the earth goddess. The inside of the sky is yellow. In the northwest is the image of the wind god. The inside of the sky is green. On the left side of the north is the image of a Yaksha. The inside of the sky is blue. In the northeast is the image of Ishvara, the inside of the sky is blue. Each of the eleven directional guardians has a silk victory banner as their body support, which is the same color as the inside of their respective skies. The banner is the color of the inside of the sky. The arrow is motley. Leather arrow. Local castles are each placed. The third level of the offering cake stand, which is the second level of Mount Meru. In the east are the images of eight gods. Each of their body supports is a white silk banner. The inside of the sky is white. White banner. White arrow. Local castle. Each has a painted white yak and a white sheep. In the south are the images of eight Yamas. Each of their body supports is a red silk banner. Wooden board. The corresponding object is a victory banner of a field. Image of a wild goat. The inside of the sky is blue. Blue banner. Blue arrow. Local castle. Flag. In the west are the images of eight Maras. Each is a black rider, holding a bow and arrow in the right hand and mustard seeds in the left. Next to them, the body support is a black silk banner. The corresponding object is a black deer. A black person holding mustard seeds in the right hand and a wooden board in the left. Black sheep. Black goat. Black yak. The inside of the sky is black. Black banner. Each is a black arrow. Local castle. Flag. In the north are the images of eight Yakshas, each of their body supports is a motley silk banner. The corresponding objects are images of a tiger, leopard, and spotted bird. The inside of the sky is blue. Blue banner. Blue arrow. Local castle. Each flag is placed. The fourth level of the offering cake stand, which is the third level of Mount Meru, is the eight classes of gods and demons.