Tibetan
་དུ་བྱས་ཏེ། མགོན་པོ་ལྔ་དང་ལས་མགོན་སྡེ་དྲུག་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པའི་གཤོས་བུ་ནག་པོ་རེ། འབྲུ་ནག་གི་གཏོར་མ་རེ། རེ་མ་ཏི་ལྔ་ལ་སྙིང་བཤོས་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་པ་རེ་དང་། ཁྲག་གིས་བྱུག་པའི་དམར་གཏོར་རེ། མ་མགོན་བཅུ་གཅིག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཤ་སྣའི་སྣོད་རེ། ཁྲག་སྣའི་གོང་བུ་རེ། ཚིལ་ཆེན་གྱི་སྤོས་རེང་རེ། ཚིལ་ཆེན་གྱི་དཔལ་འབར་རེ། བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་ཀྱི་གོང་བུ་རེ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱོགས་དང་འབྲེལ་བའི་ཁ་ཁྱེར་ལ་བཀོད་ཅིང་། གཙོ་བོའི་ལྕགས་མཁར་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་བཙུགས་པའི་མདའ་ལ་བཏགས་པའི་དར་ནག་གི་གུར་དབུབ་བོ། །ཡས་ནས་མར་བརྩིས་པའི་རི་རབ་ཀྱི་བང་རིམ་དང་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུས་སུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་དཀར་གཏོར་ཟླུམ་པོ། ལྷོར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ། ནུབ་ཏུ་མིག་མི་བཟང་ལ་དམར་པོ་ཟླ་གམ། བྱང་དུ་རྣམ་སྲས་ལ་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་རྣམས་རྒྱན་དཀར་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པ་དང་། དེ་བཞི་ཀ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རེ་དང་། གསང་ལུག་རེ་རེ། བང་རིམ་དེ་གའི་ཤར་སྟོད་དུ་ཉི་མར་ཟླུམ་གཏོར་དམར་པོ། ཟླ་བར་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་པོ། ཤར་སྨད་དུ་བརྒྱ་བྱིན་ ལ་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་པོ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་ལ་གཏོར་ཟླུམ་དམར་པོ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་དང་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོར་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་རེ། ནུབ་སྟོད་ཆུ་ལྷ་དང་ནུབ་སྨད་ས་ལྷར་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་པོ་རེ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ། བྱང་གནོད་སྦྱིན། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གསུམ་ལ་གཏོར་ཟླུམ་ནག་པོ་རེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཞལ་ཟས་རེ། མཁར་ཐབས་རེ། ལུག་རེ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རེ། དར་ཚོན་གྱི་སྤྱན་གཟིགས་རེ་རེ་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད་དོ། །བང་རིམ་གཉིས་པའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་བརྒྱད་སོ་སོ་ལ། དངུལ་མཁར་ཟླུམ་པོ་ཁ་བད་བ་དན་བཙུགས་པ་རེ། སྨན་སྣས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཟླུམ་དཀར་པོ་རེ། ཞལ་ཟས་རེ། གཡག་དཀར་པོ་རེ། གསང་ལུག་རེ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རེ་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ལ། ཐོད་མཁར་མཚོན་བྱེད་མི་མགོ་རེ། ཤ་སྣ་བསྲེས་པའི་དམར་གཏོར་རེ། ཚིལ་ཆེན་གྱི་དཔལ་འབར་རེ། ངར་གླུད་རེ་རེ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདུད་པོ་བརྒྱད་ལ། ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་ཁ་བད་ཅན་རེ། བདུད་བཤོས་ནག་པོ་རྩེ་གུག་རེ། བདུད་ཤྭ་དང་ལུག་ནག་རེ་རེ། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་སྣོད་རེ་རེ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད། བྱང་ཕྱོགས་སུ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་གཡུ་མཁར་སྔོན་པོ
Chinese
这样做之后，供奉五位怙主和六位业怙主，每位一份涂有血的黑色肉食，一份黑色的食子，给五位热玛德每位一份三棱形的红色心肉，以及一份涂有血的红色食子。给所有十一位母怙主每位一份肉食的容器，一团血肉，一份大块脂肪的熏香，一盏大块脂肪的灯，以及一份混合了甘露的红糖块，将这些按照各自方向相关的朝向排列。在主尊的铁城的后方，竖立起挂在箭上的黑色旗帜帐篷。从上往下数，须弥山第一层东方的中央，给持国天供奉圆形白色食子，南方给增长天供奉黑色三角形，西方给广目天供奉红色半月形，北方给多闻天供奉黄色正方形，都用白色装饰点缀。给这四位天王每位一份金饮的容器，以及一只祭祀用的羊。在同一层的东北方，给太阳供奉红色圆形食子，给月亮供奉白色圆形食子。东南方给帝释天供奉白色圆形食子，东南方给火神供奉红色圆形食子。南方给阎罗王和西南方给罗刹供奉黑色三角形。西北方给水神和西南方给地神供奉白色圆形食子。西北方给风神，北方给夜叉，东北方给自在天三位供奉黑色圆形食子。给每一位方向守护神都供奉一份食物，一个炉灶，一只羊，一个金饮的容器，以及一份彩色的眼饰，将这些都放置在各自的位置上。在第二层，东方向的八位天神，每位一座银城，圆形，带有旗帜和幡幢。一份用药物装饰的白色圆形食子，一份食物，一头白色牦牛，一只祭祀用的羊，以及一份金饮的容器，将这些都放置在各自的位置上。南方向的八位阎罗，每位一个象征颅骨城的头颅，一份混合肉食的红色食子，一盏大块脂肪的灯，以及一份人祭的祭品，将这些都放置在各自的位置上。西方向的八位魔，每位一座黑色三角形的铁城，带有旗帜。一份黑色尖头的魔食，一只魔鹿和一只黑羊，以及一份金饮的容器，将这些都放置在各自的位置上。北方向的八位夜叉，每位一座蓝色玉城
English
Having done this, offer to the five Protector Lords and the six Action Protector Lords, each a piece of black meat smeared with blood, a black torma of grains. To each of the five Rematis, offer a three-cornered red heart-meat and a red torma smeared with blood. To all eleven Mother Protectors, offer a container of various meats, a lump of blood-meat, a stick of great fat incense, a great fat lamp, and a lump of jaggery mixed with nectar, arranging these according to their respective directional orientations. Behind the main deity's iron castle, erect a black flag tent attached to an arrow. Counting from top to bottom, in the center of the eastern direction of the first level of Mount Meru, offer a round white torma to Dhritarashtra (Yul 'khor srung). To the south, offer a black triangle to Virudhaka (Phags skyes po). To the west, offer a red crescent to Virupaksha (Mig mi bzang). To the north, offer a yellow square to Vaishravana (Nam sras), all adorned with white decorations. To each of these four, offer a container of golden drink and a sacrificial sheep. In the northeast of that same level, offer a red round torma to the sun, and a white round torma to the moon. In the southeast, offer a white round torma to Indra (Brgya byin). In the southeast, offer a red round torma to Agni (Me lha). To the south, offer a black triangle to Yama (Gshin rje) and to the southwest, offer a black triangle to Rakshasa (Srin po). In the northwest, offer a white round torma to the water deity, and in the southwest, offer a white round torma to the earth deity. To the northwest, offer to the wind deity, to the north, offer to Yaksha, and to the northeast, offer to Ishvara (Dbang ldan), three black round tormas. To each of the ten directional guardians, offer a portion of food, a stove, a sheep, a container of golden drink, and a colored eye-offering, placing these in their respective positions. On the second level, to each of the eight gods in the eastern direction, offer a round silver castle with a flag and banner erected. A white round torma adorned with various medicines, a portion of food, a white yak, a sacrificial sheep, and a container of golden drink, placing these in their respective positions. To the eight Yamas in the southern direction, offer a skull representing a skull castle, a red torma mixed with various meats, a great fat lamp, and a human sacrifice, placing each in their respective positions. To the eight Maras in the western direction, offer a black triangular iron castle with a flag. A black pointed Mara food, a Mara deer and a black sheep, and a container of golden drink, placing each in their respective positions. To the eight Yakshas in the northern direction, offer a blue turquoise castle.