Tibetan
་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་དབྱུག་ཐོ་དང་རལ་གྲི་གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་ནས་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ལ་ཞོན་པ། ཕྱ་སངས་དཀར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་དབྱུག་ཐོ་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཞགས་པ་མེ་དཔུང་ཉི་ཟླར་ཞོན་པ། ཡ་བ་ཏི་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་དབྱུག་ཞགས་དང་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ཞགས་པ་དང་དགྲ་སཏྭ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་ཞོན་པ། ཏེལ་པ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་མདའ་གཡོན་ཞགས་པ་དང་གཞུ་རྔ་མོང་ཞོན་པ། ཨ་བ་གླང་མགོ་དུད་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དབྱུག་ཏོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དྲེའུ་ཞོན་པ། རྨིག་པ་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དབྱུག་ཐོ་བེར་ཀ་གཡོན་ཞགས་པ་མདུང་ཐུང་ཤ་ཕོ་ཞོན་པ། རལ་པ་ཚལ་དགུ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དབྱུག་ཐོ་རལ་གྲི་གཡོན་གཉིས་སྙིང་དང་དུག་སྦྲུལ་ཞོན་པ། མིག་དམར་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གཡས་དབྱུག་ཏོ་རྩེ་གསུམ་གཡོན་ཞགས་པ་དང་སྤུ་གྲི་ལུག་ལ་ཞོན་པ། བརྒྱད་ཀ་རལ་པ་ཅན་འཇིགས་པའི་ཆས་ཅན་ནོ། ༈ །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ནི། ཛམྦྷ་ལ་སེར་པོ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་དང་ནེའུ་ལེ་རྟ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ། ནོར་བཟང་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་རྟ་སེར་པོ་ཞོན་པ། གང་བཟང་སེར་པོ་མདུང་ཐུང་དང་རལ་གྲི་དུང་ཁྲབ་ཅན་རྟ་སྔོན་ཞོན་པ། དབང་པོ་སྔོན་པོ་ཞགས་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་རྟ་ལ་ཞོན་པ། པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་དམར་པོ་ནོར་བུ་དང་མདུང་དམར་རྟ་ལ་ཞོན་པ། སྒོའི་དབང་པོ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་པ་དང་ནེའུ་ལེ་རྟ་ལ་ཞོན་པ། ཀེ་མཱ་ལ་ལྗང་གུ་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་རྟ་ལ་ཞོན་པ། རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་མཐིང་ནག་དར་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་ཐོད་ཁྲག་དར་ནག་བེར་ཅན་རྟ་ལ་ ཞོན་པ། བརྒྱད་ཀ་སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་ཆེ་བ་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ནོ། ༈ །དེ་ནས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནི། མ་ཧཱ་དེ་བ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བརྗིད་ཅན་གཡས་བ་དན་དཔྱངས་པའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་གཡོན་ཞགས་པ་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ། འཁོར་བློན་པོ་བཞི་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ནག་ཅན་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་མདའ་གཞུ་འགེང་ཞིང་འབྲུག་ལ་ཞོན་པ། ༈ གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་སྔོ་ནག་བེ་ཅོན་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་བཅས་པ་ཐོད་ཕྲེང་གི་ག་ཤ་ཅན་སྟག་ལྤགས་དང་སྦྲུལ་རྒྱན་ཅན་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་ལ་ཞོན་པ། འཁོར་མོན་པ་བཞི་དཀར་པོ་སེང་གདོང་། ནག་པོ་སྟག་མགོ །དམར་པོ་དྲེད་མགོ །སེར་པོ་ཁྱུང་གདོང་སྟེ
Chinese
一面四臂者，右边两手持棍和剑，左边两手持索和剑，骑在青黑色水牛上。 ཕྱ་སངས་（音译）白色和黄色，一面四臂者，右手持棍和法轮，左手持索，骑在火焰日月上。 ཡ་བ་ཏི་（音译）青黑色，一面四臂者，右手持棍、索和剑，左手持索和敌人的命根，骑在蓝色水牛上。ཏེལ་པ་（音译）黑色，一面四臂，右手持棍和箭，左手持索和弓，骑在骆驼上。ཨ་བ་（音译）牛头烟色，一面四臂，右手持棍和铁钩，左手持索和铁链，骑在骡子上。蹄子青黑色，一面四臂，右手持棍和钺斧，左手持索和短矛，骑在犛牛上。头发九束青黑色，一面四臂，右手持棍和剑，左边两手持心和毒蛇。眼睛红色和黑色，一面四臂，右手持棍三叉戟，左手持索和剃刀，骑在绵羊上。这八位都具有发髻，身着可怖的装束。 然后是八大夜叉：黄色赞巴拉，持བཱི་ཛ་པཱུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和鼠鼬，骑在天鹅马上。红色财贤，持铁钩和བཱི་ཛ་པཱུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），骑在黄马上。黄色刚贤，持短矛和剑，身穿海螺铠甲，骑在青马上。蓝色自在，持索和金刚铁钩，身穿铁铠甲，骑在马上。红色毗支昆达利，持宝珠和红矛，骑在马上。黄色门王，持如意宝棍和鼠鼬，骑在马上。绿色给玛拉，持如意宝铁钩和བཱི་ཛ་པཱུ་ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），骑在马上。青黑色金刚降魔，持三尖丝绸矛和颅血，身穿黑色丝绸披风，骑在马上。 这八位都粗壮矮胖，肚子大，佩戴丝绸和珍宝的饰品。 然后是龙天八部：青黑色大天，威猛可怖，右手持悬挂旗帜的三尖矛，左手持索，骑在青色玉龙上。眷属四大臣，身色分别为白、黄、红、黑，拉开与自身颜色相同的弓箭，骑在龙上。 然后是阎罗法王，青黑色，持木棒，左手作忿怒印并持索，头戴颅骨鬘，身穿虎皮和蛇饰，骑在青黑色水牛上。眷属四门巴，白色狮面，黑色虎头，红色熊头，黄色琼鸟面。
English
One face and four arms, the two right hands holding a club and a sword, the two left hands holding a lasso and a sword, riding on a blue-black buffalo. Phya Sang (transliteration) white and yellow, one face and four arms, the right hand holding a club and a Dharma wheel, the left hand holding a lasso, riding on flames, the sun, and the moon. Yawati (transliteration) blue-black, one face and four arms, the right hand holding a club, lasso, and sword, the left hand holding a lasso and the enemy's life force, riding on a blue buffalo. Telpa (transliteration) black, one face and four arms, the right hand holding a club and an arrow, the left hand holding a lasso and a bow, riding on a camel. Awa (transliteration) bull-headed, smoky color, one face and four arms, the right hand holding a club and an iron hook, the left hand holding a lasso and an iron chain, riding on a mule. Hooves blue-black, one face and four arms, the right hand holding a club and a battle-axe, the left hand holding a lasso and a short spear, riding on a yak. Hair in nine tresses, dark blue, one face and four arms, the right hand holding a club and a sword, the two left hands holding a heart and a poisonous snake. Eyes red and black, one face and four arms, the right hand holding a club and a trident, the left hand holding a lasso and a razor, riding on a sheep. All eight have hair knots and wear terrifying attire. Then there are the eight great Yakshas: Yellow Jambhala, holding བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) and a mongoose, riding on a swan-horse. Red Norzang, holding an iron hook and བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), riding on a yellow horse. Yellow Gangzang, holding a short spear and a sword, wearing a conch-shell armor, riding on a blue horse. Blue Wangpo, holding a lasso and a vajra iron hook, wearing iron armor, riding on a horse. Red Pichi Kundali, holding a jewel and a red spear, riding on a horse. Yellow Door Lord, holding a wish-fulfilling jewel club and a mongoose, riding on a horse. Green Kemala, holding a wish-fulfilling jewel iron hook and བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), riding on a horse. Dark blue Vajra Destroyer of Demons, holding a three-pointed silk spear and a skull of blood, wearing a black silk cloak, riding on a horse. All eight are stout and short, with large bellies, adorned with silk and precious jewels. Then there are the eight classes of gods and demons: Dark blue Mahadeva, fierce and majestic, the right hand holding a three-pointed spear with a hanging banner, the left hand holding a lasso, riding on a blue jade dragon. The four attendant ministers, with body colors of white, yellow, red, and black respectively, drawing bows and arrows of the same color as themselves, riding on dragons. Then there is Yama Dharmaraja, dark blue, holding a wooden club, the left hand making a wrathful gesture and holding a lasso, wearing a garland of skulls, wearing a tiger skin and snake ornaments, riding on a blue-black buffalo. The four attendant Monpas, white with a lion face, black with a tiger head, red with a bear head, and yellow with a garuda face.
Tibetan
་བཞི་ཀ་སྙིང་བསྣམས་པ། ༈ བཙན་ཡམ་ཤུད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སློག་པ་ཅན་བསེའི་ཟངས་གྲི་དང་ཟངས་ཞགས་ཐོགས་པ་རྟ་དམར་ལ་ཞོན་པ། འཁོར་འབྱུང་བཞིའི་བཙན་དཀར་དམར་ནག་ལྗང་བཞི་ཐོག་མདས་མདེའུ་བྱས་པའི་མདའ་འཕེན་པ། ༈ གནོད་སྦྱིན་སོ་ཀ་རཱ་ཙ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན་ཁྲམ་བམ་དང་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས་པ་རྔམ་པའི་གཟུགས་ཅན། འཁོར་འཕྲང་སྒུག་བཞི་ནི་མི་ནག་ལྕགས་རལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁར་བ་ཐོགས་པ། དམར་པོ་ཟངས་རལ་གོས་དམར་ཅན་བྱུ་རུའི་འཁར་བ། དཀར་པོ་དུང་རལ་གོས་དཀར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་དུང་གི་འཁར་བ། ནག་པོ་ཁྲག་རལ་ཐོད་དབྱུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ། མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྨུག་ནག་མཆེ་གཅིག་སྤྱན་གཅིག་རལ་གཅིག་གཡས་གཡུ་སྤྱང་དང་གཡོན་མེ་ལོང་ཐོགས་པ་བོང་བུ་ནག་པོ་ཞོན་པ། འཁོར་ཕུང་བྱེད་མ་བཞི་ནི། ནག་མོ་གཅེར་བུ་དར་མདུང་ནག་པོ་དང་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ། དམར་པོ་གླང་ཀོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་དར་ནག་གི་གཡབ་མོ་དང་རལ་གྲི། སེར་ནག་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་དང་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལྕགས་གཏུན་དང་རལ་གྲི། སྔོན་མོ་ཞི་ཚུལ་ཅན་སྦྲུལ་དང་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན་པ་རྩེ་གསུམ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའོ། ༈ །ཀླུ་འཆི་བདག་ནག་པོ་མི་ལུས་སྦྲུལ་མགོ་དགུའི་གདེང་ཀ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཕྱག་གཡས་བརྒྱད་ན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་གཡོན་བརྒྱད་ནད་རྐྱལ་ཐོགས་པ། སྦྱོར་ཡུམ་བུད་མེད་ལུས་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་སྦྲུལ་ཞགས། རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ནི། རྒྱལ་རིགས་གླང་གི་མགོ་ཅན་དཀར། རྗེ་རིགས་སྦལ་མགོ་ཅན་སེར། དམངས་རིག་རྩངས་པའི་མགོ་ཅན་ལྗང་ནག །བྲམ་ཟེའི་རིགས་སྡིག་པའི་མགོ་ཅན་དམར་པོ་སྟེ་བཞི་ཀ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ༈ །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་དུད་ཀ་མགོ་དགུ་བྱ་རོག་གི་ཞལ་དང་བཅས་མིག་གིས་ལུས་གང་ཞིང་སྐུ་སྨད་ལ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞགས་པ་དང་གཡོན་རའི་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ། འཁོར་གདོང་མོ་བཞི་ནི། སྲིན་མོ་སྟག་གདོང་དཀར། དྲེད་གདོང་སེར། བ་ལང་གདོང་དམར། ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་ལྗང་གུ་སྟེ་བཞི་ཀ་སྲིན་མོའི་གཟུགས་ཅན་ཐོག་འབེབ་པའོ། ༈ །བདུད་པོ་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་མི་ནག་རྟ་ནག་བེར་ནག་ཅན་ཁྲམ་བམ་ཐོགས་པ། འཁོར་བདུད་པོ་བཞི་ནི། རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་མཐིང་ནག་བེར་སྔོན་ཅན་ར་ནག་ཞོན་པ། ཡོར་པོ་དམར་ནག་བེར་ནག་ཅན་འཕར་བ་ཞོན་པ། ཁྱབ་རིང་མཐིང་ག་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་དོམ་ནག་ཞོན་པ། ཐོམ་པོ་སྨུག་
Chinese
四者皆怀于心。 ༈ 赞神严秀，身色红，具虎皮衣，持贝制铜刀与铜索，骑红马。眷属为四大部多之赞，白、红、黑、绿四者，以冰雹为箭镞而射箭。 ༈ 药叉索嘎ra匝，白色，具铁发，持书卷与肠索，具威猛之相。眷属四岔路口神为：黑人，具铁发，持铁杖；红色，铜发，具红衣，珊瑚杖；白色，具海螺发，具白衣与珍宝严饰，海螺杖；黑色，具血发，持颅杖与颅血。 嘛嘛格艾嘎扎智，紫黑色，独齿一眼一发，右手持绿狼，左手持镜，骑黑驴。眷属四摧毁母为：黑母，裸身，持黑绸标枪与弓箭；红色，具牛皮上衣与田皮裙，持黑绸幡与剑；黄黑色，具人头项链与发髻，持铁杵与剑；蓝色，具寂静相，以蛇与颅鬘为饰，持三叉戟与铁钩。 ༈ 龙死主黑色，人身蛇头九首，下身蛇尾，右八手持蛇索，左八手持病囊。明妃为女性身，具蛇尾，双手持蛇索。四族之龙为：王族具牛头，白色；大臣族具蛙头，黄色；平民具旱獭头，绿黑色；婆罗门族具毒蛇头，红色，四者皆具蛇首与蛇尾，手持蛇索。 ༈ 曜魔罗睺罗，烟色，具九头，含乌鸦之面，眼布满全身，下身蛇尾，双手右手持摩羯之索，左手持羊之弓箭。眷属四女面为：罗刹女虎面，白色；熊面，黄色； 牛面，红色；摩羯头，绿色，四者皆为罗刹女之相，降冰雹。 ༈ 魔罗绕巴嘉且，黑人，骑黑马，具黑氅，持书卷。眷属四魔罗为：热德头雅，深蓝色，具蓝氅，骑黑羊；约波，红黑色，具黑氅，骑驴；恰仁，深蓝色，具铁甲，骑黑熊；托波，紫
English
All four hold it in their hearts. ༈ Tsen Yam Shu, body red in color, wearing a tiger skin cloak, holding a bse copper knife and copper lasso, riding a red horse. The retinue consists of the four Tsen of the elements, white, red, black, and green, shooting arrows with hailstones as arrowheads. ༈ Yaksha Soka Ratza, white, with iron hair, holding a book and an intestine lasso, with a fierce appearance. The retinue of four crossroads guardians are: a black man with iron hair, holding an iron staff; a red one with copper hair, wearing red clothes, holding a coral staff; a white one with conch hair, wearing white clothes and adorned with jewels, holding a conch staff; a black one with blood hair, holding a skull staff and a skull of blood. Mamo Ekajati, dark purplish-black, with one tooth, one eye, and one hair, holding a green wolf in her right hand and a mirror in her left, riding a black donkey. The retinue of four destroyers are: a black mother, naked, holding a black silk spear and a bow and arrow; a red one, wearing a yak skin upper garment and a field skin loincloth, holding a black silk banner and a sword; a yellowish-black one, wearing a necklace of human heads and a hairstyle of dreadlocks, holding an iron pestle and a sword; a blue one, with a peaceful demeanor, adorned with snakes and skull garlands, holding a trident and an iron hook. ༈ Naga Death Lord, black, with a human body and nine snake heads, the lower body a snake tail, the eight right hands holding snake lassos, and the eight left hands holding disease bags. The consort is a female body with a snake tail, the two hands holding snake lassos. The four classes of Nagas are: the royal class with a bull's head, white; the ministerial class with a frog's head, yellow; the commoner class with a marmot's head, greenish-black; the Brahmin class with a venomous snake's head, red; all four have snake heads and snake tails, holding snake lassos in their hands. ༈ Planet Demon Rahula, smoky in color, with nine heads, including a crow's face, eyes covering the entire body, the lower body a snake tail, the two hands holding a makara lasso in the right and a ram's bow and arrow in the left. The retinue of four female faces are: a Rakshasa woman with a tiger face, white; a bear face, yellow; a bull face, red; a makara head, green; all four are in the form of Rakshasa women, casting hailstones. ༈ Demon Rolpa Kyache, a black man, riding a black horse, wearing a black cloak, holding a book. The retinue of four demons are: Rede Toyak, dark blue, wearing a blue cloak, riding a black goat; Yorpo, reddish-black, wearing a black cloak, riding a donkey; Khyapring, dark blue, wearing iron armor, riding a black bear; Tompo, purple