Tibetan
ངས་དཀར་མོ་དུང་གི་ཁུ་འཕང་གི་གོས་དང་གཡུའི་སྐ་རགས་ཅན་ཁྲག་གི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་ཤིང་ཤ་བ་ཞོན་པ། འབྲོག་སྲིན་འཁོར་འདུལ་སྨུག་མོ་གླང་ནག་སྟོང་གི་སློག་པ་དང་ཁྱུང་གཤོག་སྟོང་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ལྕགས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་ཞོན་པ། རྨ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན་དམར་མོ་གཡག་ལྤགས་སྟོང་གི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཁྱུང་གཤོག་སྟོང་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན་མཆོང་གི་ཕུར་བུ་བསྣམས་ནས་འབྲོང་ལ་ཞོན་པ། གཡུའི་དྲིལ་བུ་སྔོན་མོ་སྤྱང་སློག་དང་མི་རྩིབ་བརྒྱུས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་གཡུ་དྲིལ་བསྣམས་ནས་གཡུའི་སེང་གེ་འཆིབ་པ། དཀར་མོ་མིག་གཅིག་མཆེ་བ་ཅན་མི་མགོའི་ཐུལ་པ་གྱོན་ཞིང་ཕྱག་ན་ཞིང་དབྱུག་ཐོགས་པ་ཕག་ནག་ལ་ཞོན་པ། བཙན་ལ་ལ་རོ་མ་དམར་མོ་རྟ་དཀར་གྱི་པགས་པའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྟག་ལྤགས་སྟོང་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན་བསེའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་དྲེལ་ནག་ཁ་སེར་ལ་ཞོན་པ། སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཐུལ་པ་དང་གཡག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཤོག་ཕུར་བསྣམས་པ་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཞོན་པའོ། །དེ་ལྟར་དྲེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་བྱང་རྒྱས་པ་ལྟར་སོ་སོའི་ སྲོག་སྙིང་གི་ཤམ་བུར་དམག་བཟློག་ན། དགྲ་དཔུང་ཆོམས། བདུད་དཔུང་ཤིགས། བགེགས་དཔུང་ཟློག །ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ ཞེས་བཏགས་པ་ལྟ་བུ་ལས་གང་བྱེད་ཀྱི་ཤམ་བུ་སྦྲེལ་བ་བྲིའོ། ༈ །གཉིས་པ་སྐོང་རྫས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ཐོ་ལ། མ་མགོན་བཅུ་གཅིག་ཐུན་མོང་དུ། བྱ་ནག །གཡག་ནག །ར་ནག །ལུག་ནག །ཁྱི་ནག །དོམ་ནག །རྟ་ནག །ཕག་ནག །སྤྲེལ་ནག །མཛོ་ནག །མི་ནག །དྲེལ་ནག །དྲེད་མོ་ནག་མོ་རྣམས་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ། ནག་པོའི་སྲོག་ཆགས་དམ་རྫས་འདིས། །མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །ཅེས་བྲིའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ། རྟ་པ་དཀར་པོ་དར་མདུང་ཅན་དང། གཡག་དཀར་པོ་བཞི། རྟ་པ་སྔོན་པོ་དར་མདུང་ཅན་དང་། རྟ་སྔོན་བཞི། རྟ་པ་དམར་པོ་དར་མདུང་ཅན་དང་། མཛོ་དམར་བཞི། རྟ་པ་སེར་པོ་དར་མདུང་ཅན་དང་། ལུག་སེར་པོ་བཞི་ལ་རྒྱབ་ཏུ། མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་སྲོག་ཆགས་འདིས། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་སོགས་འགྲེ། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་རེ་རེར། གཡག་དཀར་དང་ལུག་དཀར་རེ་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ་གཞན་འདྲ་བ་ལས་རྐང་པ་གཉིས་པར། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་འབྲི། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ལ་ར་རོག་རེ་རེ་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ། ཙ་ར་རོག་པོའི་དཀོར་ནོར་ འདིས། །གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོགས་འགྲེའོ། །བདུད་བརྒྱད་སོ་སོར། རྟ་པ་ནག་པོ་གཡས་སུ་མདའ་གཞུ་དང་། གཡོན་དུ་མཚེ་ཡུངས་ཐོགས་པ་རེ་རེ། ཤ་བ་ནག་པོ་རེ་རེ། མི་ནག་མཚེ་དང་ཁྲམ་ཁྱེར་བ་རེ། ལུག་ནག་ར་ནག་གཡག་ནག་གསུམ་ཡང་རེ་རེ་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ། ནག་པོའི་སྲོག་ཆགས་དཀོར་ནོར་འདིས། །ནག་པོ་བདུད་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོགས་འགྲེ། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་སྟག །གཟིག །བྱ་ཁྲ་གསུམ་བྱང་བུ་རེ་རེར་བྲིས་པའི་ཤིང་བྱང་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ། མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་སྲོག་ཆགས་འདིས། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་སོགས་འགྲེ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ། ར་རོག་སྟག་གཟིག་གསུམ་བྲིས་པ་ལྔ་ལ་རྒྱབ་ཡིག །མཐུན་པའི་སོགས་ཀྱི་རྗེས། འཆི་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོགས་འགྲེ། ཡམ་ཤུད་ལ་བྱ་མི་རྟ་ར་བཞི་དམར་པོ་བྲིས་པ་ལྔ་ལ། བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཞེས་འགྲེ། གནོད་སྦྱིན་སོ་ག་རཱ་ཙར། ཁྱི་གཡག་གཉིས་དཀར་པོ་བྲིས་པ་ལྔ་ལ། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔགས་སྲུང་མར་བྱ་སྨུག །ལུག་ཁྱི་གཉིས་ནག་པོ་རྣམས་བྲིས་པ་ལྔ་ལ། སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀླུ་བདུད་ལ། ཉ་སྦྲུལ། སྦལ་ལྕོང་ཆུ་རྟ་ཆུ་ལུག་ཆུ་གླང་རྣམས་བྲིས་པ་ལྔ་ལ། ཀླུ་ བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟའ་རཱ་ཧུ་ལར། ར་རོག་དང་ལུག་ནག་གཉིས་བྲིས་པ་ལྔ་ལ། གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་སྦྱོར། བདུད་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་ལ། མི་བྱ་རྟ་གླང་ཁྱི་རྣམས་ནག་པོ་བྲིས་པ་ལྔར། བདུད་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་སྤྱི་སྐོང་ལ་མི་རྟ་གླང་པོ་ར་ལུག་བྱ་ཁྱི་ཕག་དྲེལ་རྣམས་བྲིས་པ་ཕྱོགས་རེར་བརྒྱད་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ། རང་རང་མཐུན་པའི་དཀོར་ནོར་འདིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོགས་འགྲེ། ཤར་ཕྱོགས་སྲོག་བདག་ལ་བྱ་དཀར་ཟེ་དམར། ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར། རྟ་དཀར་རྔོག་དམར། ལུག་དཀར་མཇིང་དམར། ར་དཀར་རུ་དམར། མི་དཀར་ཐོད་དམར་དྲུག་རེ་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ། དཀར་བའི་སྲོག་ཆགས་དཀོར་ནོར་འདིས། །གིང་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་པེ་ཧར་ལ། སྟག་སྤྲེ་སེང་གེ་སྤྱང་ཀི་རྣམས་བྲིས་པའི་རྒྱབ་ཏུ། མཐུན་པའི་སྲོག་ཆགས་དཀོར་རྫས་འདིས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཀྱི་རྡོར་ལེགས་ལ། ར་དཀར། ར་སེར་རྒྱ། གཡག་ཁམ་པ། ལུག་ཁ་རྒྱ། དྲེལ་ཁལ། བོང་ཁལ། ར་ཁལ་རྣམས་བྲིས་པའི
Chinese
我，白色的海螺号角之衣和玉腰带，拿着血囊，骑着鹿。降伏牧魔眷属的紫黑色千张牛皮衣和千张琼鸟羽毛裙，挥舞着铁橛，骑着金色母牦牛。玛丁丁莫女红，千张牦牛皮的上衣和千张琼鸟羽毛的裙子，拿着跳跃的橛，骑着野牦牛。绿松石铃铛蓝母，狼皮和人骨串成的裙子，拿着绿松石铃铛，骑着绿松石狮子。白色的独眼獠牙者，穿着人头鬘，手里拿着田杖，骑着黑猪。赞拉拉若玛红母，白马皮的上衣和千张虎皮的裙子，挥舞着犛牛毛橛，骑着黄嘴黑骡子。青蓝色雪山拉若门蓝母，千张黑蛇的披风和牦牛皮的裙子，拿着鹫鸟的羽毛橛，骑着绿松石龙。如此这般，在傲慢者们的画像背后，如广大的咒语护轮一般，各自的命心护轮上施以战回遮，则敌军溃败，魔军瓦解，妖魔军队退散。萨玛雅 霍 霍（藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：समय हो हो，梵文罗马拟音：samaya ho ho，汉语字面意思：誓言 霍 霍）！像这样，将任何所作之事的护轮连接起来书写。第二，供品画像的目录。玛姆贡十一尊共同的：黑鸟，黑牦牛，黑山羊，黑绵羊，黑狗，黑熊，黑马，黑猪，黑猴，黑犏牛，黑人，黑骡，黑母熊等画在背后。以此黑色生灵誓物，玛姆贡姐妹兄弟誓言圆满，我等施主供养眷属等的，不顺之缘和障碍遣除。如此书写。四大天王：白马骑者持绸缎旗枪，和四头白牦牛。蓝马骑者持绸缎旗枪，和四匹蓝马。红马骑者持绸缎旗枪，和四头红犏牛。黄马骑者持绸缎旗枪，和四只黄绵羊，在背后写：以此和合之财物生灵，四大天王眷属誓言圆满，我等（以下省略）。八大天神每一位，画一头白牦牛和一只白绵羊，背后与其他相同，只是第二句写：八大天神的誓言圆满。阎罗八尊每一位，画一只黑山羊，在背后
English
I, with a garment of white conch horn and a jade belt, holding a blood-filled pouch, riding a deer. The dusky one who subdues the retinue of ogre demons, with a cloak of a thousand black yak hides and a skirt of a thousand garuda wings, wielding an iron stake, riding a golden female yak. Ma Ding Ding Mo, the red nun, with a bodice of a thousand yak skins and a skirt of a thousand garuda wings, holding a leaping stake, riding a wild yak. The turquoise bell blue mother, with a wolf skin and a skirt strung with human ribs, holding a turquoise bell, riding a turquoise lion. The white one-eyed tusked one, wearing a garland of human heads, holding a field staff in her hand, riding a black pig. Tsen Lha Lha Ro Ma, the red mother, with a bodice of white horse skin and a skirt of a thousand tiger skins, wielding a yak-hair stake, riding a yellow-mouthed black mule. Sky-blue snow mountain Lha Ro, the blue mother, with a cloak of a thousand black snakes and a skirt of yak skin, holding a garuda feather stake, riding a turquoise dragon. Thus, behind the images of the arrogant ones, like a vast mantra mandala, if war-repelling is applied to the life-essence mandalas of each, then the enemy army is defeated, the demon army is shattered, and the obstructing army is repelled. Samaya Ho Ho! (藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོཿ，梵文天城体：समय हो हो，梵文罗马拟音：samaya ho ho，汉语字面意思：Oath Ho Ho!) Like this, write connecting the mandalas of whatever is done. Second, the catalog of offering substance images. For the eleven Ma Gon in common: A black bird, a black yak, a black goat, a black sheep, a black dog, a black bear, a black horse, a black pig, a black monkey, a black dzo, a black person, a black mule, a black female bear, etc., are drawn on the back. With this black creature oath substance, may the oath of the Ma Gon sisters and brothers be fulfilled, and may the unfavorable conditions and obstacles of us patrons, offerings, retinue, etc., be averted. Thus write. For the Four Great Kings: A white horse rider holding a silk banner spear, and four white yaks. A blue horse rider holding a silk banner spear, and four blue horses. A red horse rider holding a silk banner spear, and four red dzos. A yellow horse rider holding a silk banner spear, and four yellow sheep, write on the back: With this harmonious wealth creature, may the oath of the Four Great Kings and retinue be fulfilled, we (etc. omitted). For each of the Eight Great Gods, draw a white yak and a white sheep, and on the back, similar to the others, but in the second line write: May the oath of the Eight Great Gods be fulfilled. For each of the Eight Yamarajas, draw a black goat, on the back
Chinese
嗡。用粗糙山羊的财物，满足八位阎罗的誓言。等等，这样解释。对于八部鬼神，各自画一个黑色的骑马者，右手拿着箭和弓，左手拿着芥子和油菜籽。各自画一只黑色的鹿，一个拿着芥子和账本的黑人。还各自画一只黑色的绵羊、黑色的山羊和黑色的牦牛。在它们的背后写上：用黑色的牲畜财物，满足黑色八部鬼神的誓言。等等，这样解释。对于八位夜叉，在各自的木牌上画上老虎、豹子、老鹰这三种动物。在八个木牌的背后写上：用相应的财物牲畜，满足八位夜叉的誓言。等等，这样解释。对于八部的阎罗，在五个上面画上粗糙的山羊、老虎、豹子，在后面写上：用相应的等等之后，满足死亡之主及其眷属的誓言。等等，这样解释。对于阎魔敌，在五个上面画上红色的鸟、人、马、山羊，在后面写上：满足凶猛的赞神及其眷属的誓言。这样解释。对于夜叉索嘎ra匝，在五个上面画上白色的狗和牦牛，在后面写上：满足夜叉及其眷属的誓言。对于咒语护法，在五个上面画上灰色的鸟、黑色的绵羊和狗，在后面写上：满足咒语护法及其眷属的誓言。对于龙魔，在五个上面画上鱼、蛇、青蛙、蜥蜴、水马、水羊、水牛，在后面写上：满足龙魔及其眷属的誓言。对于曜拉呼拉，在五个上面画上粗糙的山羊和黑色的绵羊，在后面写上：满足曜魔及其眷属的誓言。这样结合。对于一个鬼卒，在五个上面画上黑色的人、鸟、马、牛、狗，在后面写上：满足鬼卒及其眷属的誓言。对于普遍供奉世间神，在每个方向的八个上面画上人、马、牛、山羊、绵羊、鸟、狗、猪、骡子，在它们的背后写上：用各自相应的财物，满足世间神灵的誓言。等等，这样解释。对于东方命主，在后面画上六个白色的红顶鸟、红鼻白狗、红鬃白马、红颈白羊、红角白山羊、红顶白人，在它们的背后写上：用白色的牲畜财物，满足大金刚及其眷属的誓言。对于南方贝哈尔，在后面画上老虎、猴子、狮子、狼，在它们的背后写上：用相应的牲畜财物，满足国王及其眷属的誓言。对于西方的多吉列，画上白山羊、黄山羊、红牦牛、红脸绵羊、驮骡、驮驴、驮山羊。
English
Om. With the possessions of a rough mountain goat, fulfill the vows of the eight Yamarajas. Etcetera, thus explain. For each of the eight classes of demons, draw a black horseman, each holding an arrow and bow in the right hand, and mustard and rapeseed in the left. Draw a black deer each, a black person carrying mustard and a ledger. Also draw a black sheep, a black goat, and a black yak each. On the back of these, write: With these black animal possessions, fulfill the vows of the eight black demons. Etcetera, thus explain. For the eight Yakshas, draw a tiger, a leopard, and an eagle on each wooden plaque. On the back of the eight wooden plaques, write: With these corresponding animal possessions, fulfill the vows of the eight Yakshas. Etcetera, thus explain. For the Yamarajas of the eight classes, draw a rough goat, a tiger, and a leopard on five of them, and on the back write: After the corresponding etcetera, fulfill the vows of the Lord of Death and his retinue. Etcetera, thus explain. For Yamashud, draw red birds, people, horses, and goats on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the fierce Tsen and his retinue. Thus explain. For the Yaksha Sogara Tsa, draw white dogs and yaks on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the Yaksha and his retinue. For the mantra protectors, draw gray birds, black sheep, and dogs on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the mantra protectors and their retinue. For the Naga demons, draw fish, snakes, frogs, lizards, water horses, water sheep, and water buffaloes on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the Naga demons and their retinue. For the planet Rahula, draw rough goats and black sheep on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the planetary demons and their retinue. Thus combine. For a single demon servant, draw black people, birds, horses, oxen, and dogs on five of them, and on the back write: Fulfill the vows of the demon servant and his retinue. For the general propitiation of worldly deities, draw people, horses, oxen, goats, sheep, birds, dogs, pigs, and mules on eight in each direction, and on their backs write: With these corresponding possessions, fulfill the vows of the deities and spirits of existence. Etcetera, thus explain. For the Lord of Life of the East, draw six white birds with red crests, white dogs with red noses, white horses with red manes, white sheep with red necks, white goats with red horns, and white people with red skulls, and on their backs write: With these white animal possessions, fulfill the vows of the great Ging and his retinue. For Pehar of the South, draw tigers, monkeys, lions, and wolves on the back, and on their backs write: With these corresponding animal possessions, fulfill the vows of the King and his retinue. For Dorje Lek of the West, draw white goats, yellow goats, red yaks, red-faced sheep, pack mules, pack donkeys, and pack goats.