Tibetan
མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས་རྫས་གསོག་པའི་སྡོམ་བྱང་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ། དྷརྨ་ཤྲཱི། མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས་རྫས་གསོག་པའི་སྡོམ་བྱང་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ། དྷརྨ་ཤྲཱི། མགོན་པོ་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཀྱི་ཟིན་རིས་སྒྲོན་མེ་སྐོར་གསུམ་ལས། རྫས་གསོག་པའི་སྡོམ་བྱང་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གུ་རུཾ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪཱ་མི། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །དྲེགས་པའི་བདག་པོ་ལ་བཏུད་དེ། །ནམ་རྒྱང་མདའ་འཕང་བྲིས་དྲས་བཟོ། །གསལ་བྱེད་སྡོམ་བྱང་སྒྲོན་མེ་སྦར། །དེ་ལ་དང་པོ་སྣལ་ཐགས་ཀྱི་སྐོར་ནི། གཙོ་བོ་ལ་ལྕགས་མཁར་གྲུ་གསུམ་རྨང་སྐྱོར་ཁ་བད་དང་བཅས་པའི་ཁར་གདུགས་ཉིས་བརྩེགས་ཁྱུང་ཚང་ཆར་ཁེབས་ཀྱི་གདུགས་ཆུང་རྣམས་ནག་པོ་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་རྒྱན་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་མདོས་བཞི་ལ་ཆིག་གདུགས་ཁྱུང་ཚང་དང་བཅས་པ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་དམར་ནག་རྣམས་འཇའ་རིས་ཅན། ༈ དེ་ནས་སོ་སོའི་ཞལ་ནམ་ནི། མགོན་པོ་སྡེ་ལྔ་ལས་མགོན་དང་བཅས་པ་དྲུག་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་ནག་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་ལ་བྱ་ནག་གི་སྒྲོ་དང་ལོགས་གཉིས་ལ་དར་ནག་ཅན་དྲུག །རེ་མ་ཏི་ལྔ་ལ་ནམ་མཁའ་མཐིང་ནག་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ནག་བཏགས་པ་ལྔ། ལྷ་བརྒྱད་ལ་ཁོང་དཀར་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་ཐང་དཀར་གྱི་སྒྲོ་དང་ལོགས་ལ་དར་དཀར་ཅན་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ལ་ཁོང་སྔོན་ལྔ་དང་ཁོང་དཀར་དམར་དུད་ཁས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེར་བྱ་སྤུ་སྣ་ཚོགས་དང་ལོགས་དར་སྣས་བྱས་པ་བརྒྱད། བདུད་བརྒྱད་ལ་ཁོང་སྔོན་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ནག་ཅན་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་ཁོང་སྔོན་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་སྔོན་ཅན་བརྒྱད། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་ནམ་མཁའ་ཁོང་དཀར་པོ། སྔོན་པོ་དམར་པོ་སེར་པོས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་རིམ་པར་ལྷ་བྱའི་སྒྲོ །བྱ་སྤུ་སྣ་ཚོགས། ཆུ་བྱའི་སྒྲོ། རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱས་ཤིང་ལོགས་དར་སྣ་ཅན་ཏེ་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཅིག་ལ་ཁོང་སྔོ་གསུམ། ཁོང་ངུར་གསུམ། ཁོང་དཀར་གཉིས། ཁོང་སེར། ཁོང་སྨུག །ཁོང་ལྗང་རྣམས་རེ་རེས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་རྩེ་བྱ་སྤུ་དང་ལོགས་དར་སྣ་ཅན་ཏེ་བཅུ་གཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མ་ཧཱ་དེ་བར་ཁོང་ངུར་སྨྲིག །དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། ནག་པོ་ལྔས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་རྩེ་ལྷ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་སྣ་ཅན་ཏེ་ལྔ།
Chinese
战神回遮朵玛仪轨灯三篇之物料汇集总目明灯。达玛师利。 战神回遮朵玛仪轨灯三篇之物料汇集总目明灯。达玛师利。 战神回遮朵玛仪轨灯三篇中，名为物料汇集总目明灯者，在此。 咕噜夏拉那嘎擦弥。（藏文：གུ་རུཾ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪཱ་མི།，梵文天城体：गुरुं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：皈依上师。） 怖畏金刚诸怒王，傲慢之主敬顶礼，高空箭矢书写剪裁造，明灯总目灯火燃。 其中首先是丝线织物的方面：主尊是铁城三角地基支撑带封口，其上是双层伞，带鹏鸟巢穴遮雨的小伞都是黑色彩虹纹，带顶饰。四方朵玛是单伞带鹏鸟巢穴，东方白色，南方黄色，西方红色，北方红黑色，都是彩虹纹。 然后是各自的面具：怙主五部中带怙主共六个，面具天空内黑色彩虹纹，顶端是乌鸦的羽毛，两侧是黑色绸缎共六个。热玛德五个，面具天空深黑色彩虹纹，顶端是孔雀羽毛，两侧系黑色绸缎五个。八部天神面具内白色彩虹纹，顶端是白鹤的羽毛，两侧是白色绸缎共八个。八部阎罗面具内蓝色五个，内白色、红色、烟色制作的彩虹纹，顶端是各种鸟毛，两侧系各种绸缎共八个。八部魔面具内蓝色彩虹纹，顶端是燕子的羽毛，两侧系黑色绸缎共八个。八部夜叉面具内蓝色彩虹纹，顶端是孔雀羽毛，两侧系蓝色绸缎共八个。四大天王面具天空内白色，蓝色、红色、黄色制作的彩虹纹，顶端依次是天鹅的羽毛，各种鸟毛，水鸟的羽毛，孔雀羽毛制作，两侧系各种绸缎共四个。十一位护方神面具内蓝色三个，内红黄色三个，内白色两个，内黄色，内紫色，内绿色各一个制作的彩虹纹，顶端是鸟毛，两侧系各种绸缎共十一个。八部众之大自在天面具内红黄色，白色，黄色，红色，黑色五种制作的彩虹纹，顶端是天鹅的羽毛，两侧系各种绸缎共五个。
English
A Clear Lamp, a Summary of Materials for the Torma Ritual of the Protector Yulzok, from the Three Sections of the Lamp Manual. Dharma Shri. A Clear Lamp, a Summary of Materials for the Torma Ritual of the Protector Yulzok, from the Three Sections of the Lamp Manual. Dharma Shri. Herein is the "Clear Lamp, a Summary of Materials" from the Three Sections of the Lamp Manual for the Protector Yulzok. Guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi. (藏文：གུ་རུཾ་ཤ་ར་ཎ་གཙྪཱ་མི།，梵文天城体：गुरुं शरणं गच्छामि，梵文罗马拟音：guruṃ śaraṇaṃ gacchāmi，汉语字面意思：I go for refuge to the Guru.) Homage to the Lord of All Wrathful Kings, the Terrifying One, And to the Lord of Pride! Construct the sky-arrows, writings, cuttings. Kindle the lamp, the clear summary lamp. Firstly, regarding the materials for the woven cloths: For the main deity, a triangular iron castle with a supporting base and a covering, topped with a two-tiered umbrella, a garuda nest, and small rain-covering umbrellas, all black with rainbow patterns and ornaments. For the four directional tormas, single umbrellas with garuda nests: white in the east, yellow in the south, red in the west, and red-black in the north, all with rainbow patterns. Then, regarding the individual face masks: For the six protectors from the five classes of protectors, including the main protector, face masks with black sky interiors and rainbow patterns, topped with black crow feathers and two black silk banners on the sides. For the five Remati, face masks with dark blue-black sky interiors and rainbow patterns, topped with peacock feathers and five black silk banners attached to the sides. For the eight gods, face masks with white interiors and rainbow patterns, topped with white crane feathers and eight white silk banners on the sides. For the eight Yamaraja, face masks with blue interiors (five), and white, red, and smoky interiors, all with rainbow patterns, topped with various bird feathers and eight silk banners of various colors on the sides. For the eight demons, face masks with blue interiors and rainbow patterns, topped with skylark feathers and eight black silk banners on the sides. For the eight yakshas, face masks with blue interiors and rainbow patterns, topped with peacock feathers and eight blue silk banners on the sides. For the four great kings, face masks with white sky interiors, made of blue, red, and yellow with rainbow patterns, topped respectively with swan feathers, various bird feathers, water bird feathers, and peacock feathers, with various silk banners on the sides. For the eleven directional guardians, face masks with three blue interiors, three reddish-yellow interiors, two white interiors, one yellow interior, one purple interior, and one green interior, all with rainbow patterns, topped with bird feathers and various silk banners on the sides. For the Mahadeva of the eight classes, face masks with reddish-yellow, white, yellow, red, and black interiors, all with rainbow patterns, topped with swan feathers and various silk banners on the sides.
Tibetan
གཤིན་རྗེ་ཁོང་སྔོན། དཀར། ནག །དམར། སེར་ལྔས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་རྩེ་འུག་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་སྣ་ཅན་ཏེ་ལྔ། བཙན་ལ་ཁོང་དམར་འཇའ་རིས་རྩེ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་དམར་ཅན་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་ལ་ཁོང་ནག་པོ་གཉིས། དམར་པོ་གཅིག །དཀར་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བྱས་པ་རྩེ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ལྗང་ཅན་ཏེ་ལྔ། སྔགས་སྲུང་མར་ཁོང་སྨུག་པོ། ནག་པོ། དཀར་པོ། དམར་པོ། སྔོན་པོས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་རྩེ་བྱ་ནག་གི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ནག་ཅན་ལྔ། བདུད་ལ་ཁོང་ནག་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ནག་ཅན་ལྔ། ཕྱོགས་མདོས་བཞིའི་ཤར་མདོས་ལ་ཁོང་དཀར་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་ཐང་དཀར་གྱི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་དཀར་གྱིས་བྱས་པ་ལྔ། ལྷོ་མདོས་ལ་ཁོང་སེར་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་ལ་གསེར་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་སེར་གྱིས་བྱས་པ་ལྔ། ནུབ་མདོས་ལ་ཁོང་དམར་ འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་ཟེར་མོའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་དམར་ཅན་ལྔ། བྱང་མདོས་ལ་ཁོང་དམར་ནག་འཇའ་རིས་རྩེ་ལ་སྲིན་བྱ་དང་ལོགས་དར་ནག་ཅན་ལྔ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་སྔར་ཁྱུང་ཚང་འཐག་སྲོལ་འདུག་ཀྱང་མི་ལེགས་པས་ནམ་མཁའ་ཀུན་ཏུ་ཞལ་གཞན་ལས་ཆེ་བ་བྱས་པའི་བདུད་མོ་བཞིར་འཇའ་རིས་ཁོང་ནག་རྩེ་སྐྱུང་ཀའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་ནག་ཅན་བཞི། གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞིར་ཁོང་དམར་འཇའ་རིས་རྩེར་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་དམར་ཅན་བཞི། སྨན་བཙུན་བཞིར་ཁོང་དཀར་འཇའ་རིས་རྩེར་བྱ་དཀར་གྱི་སྒྲོ་དང་ལོགས་དར་དཀར་ཅན་བཞི། སྲིད་པ་སྤྱི་སྐོས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཁོང་དཀར་པོ། སེར་པོ། དམར་པོ། སྔོན་པོ། ལྗང་གུ །ནག་པོ། སྨུག་པོ། ངུར་སྨྲིག །དམར་སྐྱ། དཀར་སེར། སེར་ནག །དམར་ནག །སྔོ་ནག །སྔོ་དམར། ལྗང་ནག་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པ་འཇའ་རིས་ཅན་རྩེ་ལ་བྱ་སྤུ་དང་ལོགས་ལ་དར་སྣ་བཏགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡོད་ཀྱང་། ལྕགས་རི་ལའང་གཟུག་པར་གསུངས་པས་ད་དུང་ཉེར་བཞི་བསྣན་ཏེ་ལྔ་བཅུ་ང་དྲུག །ཁྱོན་ཡོངས་དྲིལ་ནམ་མཁའ་བརྒྱ་དང་བདུན་ཅུ་དོན་དྲུག་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགུལ་དུ་ཡུངས་དཀར་གྱི་གོང་བུ་རེ་བཏགས་སོ།། ༈ །།གཉིས་པ་རྒྱང་བུ་ནི། མ་མགོན་བཅུ་གཅིག །བདུད་བརྒྱད། སྔགས་སྲུང་གཙོ་འཁོར་ལྔ། གཟའ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། བདུད་གཙོ་འཁོར་ལྔ། བདུད་མོ་བཞི་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་རྒྱང་བུ་ནག་པོ་སོ་ བརྒྱད། ལྷ་བརྒྱད། ཤར་གྱི་རྒྱལ་ཆེན། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཉིས། མ་ཧཱ་དེ་བ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། ཤར་མདོས་གཙོ་འཁོར་ལྔ། སྨན་མོ་བཞི་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་རྒྱང་བུ་དཀར་པོ་
Chinese
阎罗王，其颜色先前由白、黑、红、黄五种颜色制成，彩虹纹顶端是猫头鹰羽毛，侧面是各种丝绸，共五件。赞神，其颜色为红色，彩虹纹顶端是光芒四射的羽毛，侧面是红色丝绸，共五件。夜叉，其颜色由两个黑色、一个红色、两个白色制成，顶端是孔雀羽毛，侧面是绿色丝绸，共五件。咒语守护神，其颜色由紫、黑、白、红、蓝制成，彩虹纹顶端是乌鸦羽毛，侧面是黑色丝绸，共五件。魔，其颜色为黑色，彩虹纹顶端是百灵鸟羽毛，侧面是黑色丝绸，共五件。四方食子的东方食子，其颜色为白色，彩虹纹顶端是白鹤羽毛，侧面由白色丝绸制成，共五件。南方食子，其颜色为黄色，带有彩虹纹，顶端是金鸟羽毛，侧面由黄色丝绸制成，共五件。西方食子，其颜色为红色， 彩虹纹顶端是光芒四射的羽毛，侧面是红色丝绸，共五件。北方食子，其颜色为红黑色，彩虹纹顶端是罗刹鸟，侧面是黑色丝绸，共五件。十二坚母，以前有编织鹏鸟巢穴的习俗，但不吉利，所以在比其他面更大的虚空中，四位女魔的颜色为黑色，彩虹纹顶端是百灵鸟羽毛，侧面是黑色丝绸，共四件。四位夜叉女，其颜色为红色，彩虹纹顶端是孔雀羽毛，侧面是红色丝绸，共四件。四位药女，其颜色为白色，彩虹纹顶端是白鸟羽毛，侧面是白色丝绸，共四件。总掌管世间的虚空，其颜色为白色、黄色、红色、蓝色、绿色、黑色、紫色、绛红色、红褐色、白黄色、黄黑色、红黑色、蓝黑色、蓝红色、绿黑色等制成的彩虹纹，顶端是鸟毛，侧面缝制各种丝绸，积累了三十二种的惯例。据说也可以插在铁围山，所以再加二十四种，共五十六种。总而言之，虚空共有一百七十六种，所有这些的颈部都挂着一粒白芥子丸。 ༈ །།第二是箭幡：十一母护法、八魔、咒语守护神主眷五尊、曜主眷五尊、魔主眷五尊、四魔女，共三十八尊，用三十八根黑色箭幡。八位天神、东方增长天王、两位护方神、摩诃提婆主眷五尊、东方食子主眷五尊、四位药女，共二十五尊，用白色箭幡
English
Yama, its color was previously made of five colors: white, black, red, and yellow. The rainbow-patterned top is an owl feather, and the sides are various silks, a total of five pieces. Tsen, its color is red, the rainbow-patterned top is a radiant feather, and the sides are red silk, a total of five pieces. Yaksha, its color is made of two black, one red, and two white, the top is a peacock feather, and the sides are green silk, a total of five pieces. Mantra protectors, their colors are made of purple, black, white, red, and blue, the rainbow-patterned top is a crow feather, and the sides are black silk, a total of five pieces. Mara, its color is black, the rainbow-patterned top is a skylark feather, and the sides are black silk, a total of five pieces. The eastern torma of the four directional tormas, its color is white, the rainbow-patterned top is a white crane feather, and the sides are made of white silk, a total of five pieces. The southern torma, its color is yellow, with a rainbow pattern, the top is a golden bird feather, and the sides are made of yellow silk, a total of five pieces. The western torma, its color is red, The rainbow-patterned top is a radiant feather, and the sides are red silk, a total of five pieces. The northern torma, its color is red-black, the rainbow-patterned top is a Rakshasa bird, and the sides are black silk, a total of five pieces. The twelve Brtan Mas, previously there was a custom of weaving Garuda nests, but it was not auspicious, so in the sky, which is larger than other faces, the four demonesses are black, the rainbow-patterned top is a skylark feather, and the sides are black silk, a total of four pieces. The four Yaksha women, their color is red, the rainbow-patterned top is a peacock feather, and the sides are red silk, a total of four pieces. The four medicine women, their color is white, the rainbow-patterned top is a white bird feather, and the sides are white silk, a total of four pieces. The sky that generally governs the world, its colors are white, yellow, red, blue, green, black, purple, maroon, reddish-brown, white-yellow, yellow-black, red-black, blue-black, blue-red, green-black, etc., made of rainbow patterns, the top is bird feathers, and the sides are sewn with various silks, accumulating the custom of thirty-two kinds. It is said that it can also be inserted into the iron fence, so add twenty-four more kinds, a total of fifty-six kinds. In short, there are one hundred and seventy-six kinds of sky in total, and all of these have a white mustard seed pill hanging around their necks. ༈ །། Secondly, the arrow banner: eleven Mother Protectors, eight Maras, the main retinue of the mantra protectors, five deities, the main retinue of the planets, five deities, the main retinue of the Maras, five deities, and four Mara women, a total of thirty-eight deities, use thirty-eight black arrow banners. Eight gods, the Great King of the East, two directional protectors, the main retinue of Mahadeva, five deities, the main retinue of the eastern torma, five deities, and four medicine women, a total of twenty-five deities, use white arrow banners.