Tibetan
ཉེར་ལྔ། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། ལྷོའི་རྒྱལ་ཆེན། ཕྱོགས་སྐྱོང་གསུམ། གནོད་སྦྱིན་གཙོ་འཁོར་ལྔ། ཀླུ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། བྱང་མདོས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་སྟེ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔར་རྒྱང་བུ་སྔོན་པོ་སོ་ལྔ། བྱང་གི་རྒྱལ་ཆེན། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཅིག །གཤིན་རྗེ་གཙོ་འཁོར་ལྔ། ལྷོ་མདོས་གཙོ་འཁོར་ལྔ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་ལ་རྒྱང་བུ་སེར་པོ་བཅུ་གཉིས། ནུབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཆེན། བཙན་གཙོ་འཁོར་ལྔ། ནུབ་མདོས་གཙོ་འཁོར་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བཞི་སྟེ་བཅོ་ལྔར་རྒྱང་བུ་དམར་པོ་བཅོ་ལྔ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གསུམ་ལ་རྒྱང་ངུར་ཁ་གསུམ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཅིག་ལ་རྒྱང་སྨུག་གཅིག་དང་། གཅིག་ལ་རྒྱང་བུ་ལྗང་གུ་གཅིག །སྲིད་པ་སྤྱི་སྐོས་ཀྱི་རྒྱང་བུ་སྣ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཏེ། ཁྱོན་རྒྱང་བུ་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རེ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་མདའ་ནི། མགོན་པོ་དྲུག །རེ་མ་ཏི་བཞི། བདུད་བརྒྱད། སྔགས་སྲུང་མ་ལྔ། བདུད་ལྔ། བྱང་མདོས་ལྔ་སྟེ་སོ་གསུམ་ལ་མདའ་ནག་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས་སུམ་ཅུ་སོ་གསུམ། ལྷ་བརྒྱད། ཤར་མདོས་ལྔ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་ལ་མདའ་དཀར་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས་བཅུ་གསུམ། གཤིན་རྗེ་ བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། གནོད་སྦྱིན་ལྔ། ཀླུ་ལྔ་སྟེ་ཉེར་དྲུག་ལ་མདའ་སྔོན་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཅིག །མ་ཧཱ་དེ་བ་ལྔ། གཤིན་རྗེ་ལྔ། བཙན་ལྔ། གཟའ་ལྔ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཏེ་ཞེ་བདུན་ལ་མདའ་ཁྲ་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་རིས་ཞེ་བདུན། ལྷོ་མདོས་ལ་མདའ་སེར་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཅན་ལྔ། སྲིན་མོ་རེ་མ་ཏི་དང་། ནུབ་མདོས་ལ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་ལ་མདའ་དམར་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་ཅན་ཏེ་དྲུག །སྲིད་པ་སྤྱི་སྐོས་ལ་མདའ་ཁྲ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཏེ། ཁྱོན་མདའ་བརྒྱ་རེ་གཉིས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྲུབ་ན་སྒྲོ་དང་མདེའུ་བསྐྱོན་ཞིང་། ཐ་ནའང་མ་མགོན་བཅུ་གཅིག་ཙམ་ལ་མ་གྲུབ་པའི་ཐབས་མེད་དོ།། ༈ །།བཞི་པ་འཕང་ནི། མ་མགོན་བཅུ་གཅིག །བདུད་བརྒྱད་དེ་བཅུ་དགུར་འཕང་ནག་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན་བཅུ་དགུ །ལྷ་བརྒྱད་ལ་འཕང་དཀར་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན་བརྒྱད། གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ལ་འཕང་སྔོན་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་ཅན་བཅུ་དྲུག །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ལ་འཕང་ཁྲ་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན་བཞི། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཅིག་ལ་བསེ་འཕང་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན་བཅུ་གཅིག །མ་ཧཱ་དེ་བར་འཕང་དཀར་གསེར་གྱི་མེ་ལོང་ཅན་ལྔ། གཤིན་རྗེར་འཕང་སེར་གཡུའི
Chinese
二十五、阎罗八尊，夜叉八尊，南方大王，三位护方神，夜叉主眷五尊，龙主眷五尊，北方食子供养主眷五尊，共三十五尊，配三十五根蓝色箭幡。北方大王，一位护方神，阎罗主眷五尊，南方食子供养主眷五尊，共十二尊，配十二根黄色箭幡。西方大王，赞主眷五尊，西方食子供养主眷五尊，四位夜叉女，共十五尊，配十五根红色箭幡。三位护方神配三根赭色箭幡，一位护方神配一根紫色箭幡，另一位配一根绿色箭幡。世间总司的箭幡三十二维各色，总计一百六十二根箭幡全部用日月装饰。 第三，箭：六位怙主，四位热玛德，八位魔，五位咒语守护母，五位魔，北方食子供养五位，共三十三位，配三十三根黑色箭，箭上绘有各自的标志和法器。八位天神，东方食子供养五位，共十三位，配十三根白色箭，箭上绘有各自的标志和法器。阎罗八尊，夜叉八尊，夜叉五尊，龙五尊，共二十六位，配二十六根蓝色箭，箭上绘有各自的标志和法器。四大天王，十一位护方神，五位摩诃提婆，五位阎罗，五位赞，五位星曜，十二位坚牢母等，共四十七位，配四十七根杂色箭，箭上绘有各自的标志和法器。南方食子供养配五根黄色箭，箭上绘有各自的标志和法器。罗刹女热玛德和西方食子供养主眷五位配六根红色箭，箭上绘有各自的标志和法器。世间总司配三十二根杂色箭。总计一百零二根箭，如果能完成，就安上羽毛和箭头，即使不能，至少也要给十一尊怙主供箭，没有不完成的道理。 第四，箭牌：十一尊怙主，八位魔，共十九位，配十九个黑色金银琉璃镜箭牌。八位天神配八个白色金银琉璃镜箭牌。阎罗八尊和夜叉八尊配十六个蓝色金镜箭牌。四大天王配四个杂色金银琉璃镜箭牌。十一位护方神配十一个犀牛皮箭牌，琉璃镜。五位摩诃提婆配五个白色金镜箭牌。阎罗配黄色琉璃
English
Twenty-five, eight Yamaraja, eight Yaksha, Southern Great King, three directional guardians, five Yaksha main retinues, five Naga main retinues, five Northern Torma main retinues, totaling thirty-five, adorned with thirty-five blue arrow banners. Northern Great King, one directional guardian, five Yamaraja main retinues, five Southern Torma main retinues, totaling twelve, adorned with twelve yellow arrow banners. Western Great King, five Tsen main retinues, five Western Torma main retinues, four Yaksha women, totaling fifteen, adorned with fifteen red arrow banners. Three directional guardians are adorned with three ochre arrow banners. One directional guardian is adorned with one purple arrow banner, and another with one green arrow banner. The arrow banners of the general affairs of existence are thirty-two in various colors. In total, all one hundred and sixty-two arrow banners are decorated with sun and moon. Third, arrows: Six Protectors, four Remati, eight Maras, five Mantra Guardian Mothers, five Maras, five Northern Torma offerings, totaling thirty-three, adorned with thirty-three black arrows, each with its own symbol and hand implements. Eight Devas, five Eastern Torma offerings, totaling thirteen, adorned with thirteen white arrows, each with its own symbol and hand implements. Eight Yamaraja, eight Yaksha, five Yaksha, five Nagas, totaling twenty-six, adorned with twenty-six blue arrows, each with its own symbol and hand implements. Four Great Kings, eleven directional guardians, five Mahadevas, five Yamaraja, five Tsen, five Planets, twelve Firm Mothers, totaling forty-seven, adorned with forty-seven variegated arrows, each with its own symbol and hand implements. Southern Torma offerings are adorned with five yellow arrows, each with its own symbol and hand implements. Rakshasi Remati and the five Western Torma main retinues are adorned with six red arrows, each with its own symbol and hand implements. The general affairs of existence are adorned with thirty-two variegated arrows. In total, all one hundred and two arrows, if possible, should be fitted with feathers and arrowheads. Even if not, at least offer arrows to the eleven Protectors; there is no way it cannot be accomplished. Fourth, arrow plaques: Eleven Protectors, eight Maras, totaling nineteen, adorned with nineteen black gold, silver, and turquoise mirror arrow plaques. Eight Devas are adorned with eight white gold, silver, and turquoise mirror arrow plaques. Eight Yamaraja and eight Yaksha are adorned with sixteen blue gold mirror arrow plaques. Four Great Kings are adorned with four variegated gold, silver, and turquoise mirror arrow plaques. Eleven directional guardians are adorned with eleven rhinoceros hide arrow plaques, turquoise mirrors. Five Mahadevas are adorned with five white gold mirror arrow plaques. Yamaraja is adorned with yellow turquoise