Chinese
乌鸦装束者骑于乌鸦之上。 之后，黑色的事业怙主，长着猴子的脸，手持弯刀和颅血，穿着尸陀林的装束。他的左边是黑色的明妃，猴子脸，手持铁钩和颅血。主尊欲界母，青黑色，一面四臂。右边两只手拿着手鼓和颅骨念珠，左边两只手拿着颅血和三尖杖。身穿牛皮上衣，腰缠兽皮下裙等，具有母神的装束，骑在驴子上。 妖女热玛德，青黑色，一只眼，一颗牙，一只乳房，拿着占卜板和骰子，骑着骡子。 阎罗热玛德，青黑色，拿着剑和獴，骑着红色驴子。 罗刹女热玛德，红色，披着红色云彩的斗篷，拿着血袋和飞镖，骑着骡子。 夜叉热玛德，黑色，穿着人皮衣服，拿着剑和颅血，骑着骡子。 她们都具有母神的装束。 之后，八位内眷： 身眷黑门巴，三叉戟上挂着尸体。 语眷青黑色，吹着海螺号。 心眷黑色，拿着剃刀和心脏。 肤色青黑的母夜叉，穿着黄色衣服，拿着心脏，骑着鹿。 巴拉姆母，黑色，穿着黑色丝绸衣服，拍打着生皮扇子，骑着骡子。 护法神紫黑色，穿着镶边的衣服，拿着摩羯鱼的命根，骑着灰色的乌鸦。 龙女黑色，长着摩羯鱼的头，拿着颅血。 母夜摩黑色，穿着白色上衣，拿着血制飞镖容器，骑着母牦牛。 之后，四大天王： 持国天白色，穿着海螺盔甲，拿着琵琶，骑着白马。 增长天青色，穿着青色盔甲，拿着剑，骑着青马。 广目天红色，穿着红色盔甲，拿着蛇索，骑着红马。 多闻天黄色，穿着金色盔甲，拿着矛和獴，骑着天鹅。 之后，十一位护方神： 帝释天白色，拿着金刚杵，骑着大象。 阎罗王青黑色，有着竖起的头发，拿着颅杖和绳索，骑着青黑色水牛。 水神白黄色，有着竖起的头发，拿着蛇索和宝珠，骑着青色摩羯鱼。 夜叉青黑色，有着竖起的头发，拿着金色的棍棒，骑着狮子。 火神红黄色，有着竖起的头发，拿着火焰轮，骑着红色的山羊。 罗刹紫黑色。
English
The one in crow attire rides upon a crow. Then, the Black Protector of Actions, with the face of a monkey, holding a curved knife and skull cup, adorned with charnel ground attire. To his left is the Black Consort, with a monkey face, holding an iron hook and skull cup. The main one, the Desire Realm Mother, dark blue-black, with one face and four arms. The two right hands hold a hand drum and a skull rosary, the two left hands hold a skull cup and a trident. Wearing a yak hide upper garment and a reed lower wrap, etc., adorned with the attire of a Matrika, riding a donkey. The demoness Remati, dark blue-black, with one eye, one tooth, one breast, holding a divination board and dice, riding a mule. Yama Remati, dark blue-black, holding a sword and a mongoose, riding a red donkey. The Rakshasi Remati, red, wearing a red cloud cloak, holding a blood-filled sack and a dart, riding a mule. The Yakshini Remati, black, wearing human skin clothing, holding a sword and a skull cup, riding a mule. All of them are adorned with the attire of a Matrika. Then, the eight inner attendants: The Body Monpa, black, with a corpse hanging from the tip of a trident. The Speech Mon, blue-black, blowing a conch shell horn. The Mind Mon, black, holding a razor and a heart. The dark blue-skinned Matrika, wearing yellow clothes, holding a heart and riding a deer. Balam Ma, black, wearing black silk clothes, flapping a raw hide fan and riding a mule. Tri Men, purplish-black, wearing a fringed cloak, holding a makara's life-force and riding a gray crow. The Naga maiden, black, with a makara's head, holding a skull cup. Ma Yam, black, wearing a white-topped woolen garment, holding a blood-filled dart container and riding a female yak. Then, the four Great Kings: Dhrtarastra, white, wearing a conch shell helmet, holding a lute and riding a white horse. Virudhaka, blue, wearing a blue helmet, holding a sword and riding a blue horse. Virupaksha, red, wearing a red helmet, holding a snake lasso and riding a red horse. Vaishravana, yellow, wearing a golden helmet, holding a spear and a mongoose, riding a swan. Then, the eleven Direction Guardians: Indra, white, holding a vajra and riding an elephant. Yama, dark blue-black, with matted hair, holding a skull staff and a lasso, riding a blue-black buffalo. Varuna, white-yellow, with matted hair, holding a snake lasso and a jewel, riding a blue makara. Kubera, dark blue-black, with matted hair, holding a golden club and riding a lion. Agni, red-yellow, with matted hair, holding a fire wheel and riding a reddish-brown ram. Rakshasa, purplish-black.
Tibetan
་ནག་རལ་པ་ཅན་རལ་གྲི་དང་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས་པ་མི་རྒོད་ཞོན་པ། རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་རལ་པ་ཅན་བ་དན་འཕྱར་བ་ཤ་བ་ཞོན་པ། དབང་ལྡན་སྔོ་སྐྱ་རལ་པ་ཅན་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་བ་ལང་དཀར་པོ་ཞོན་པ། ཉི་མ་དམར་སེར་རལ་པ་ཅན་པདྨའི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་རྟ་དམར་ཕྲུམ་སྔོན་ཞོན་པ། ཟླ་བ་དཀར་པོ་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པ་ངང་པ་དཀར་པོ་ཞོན་པ། སའི་ལྷ་མོ་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་བུམ་པ་ཐོགས་པ་ཕག་དམར་སེར་ཞོན་པ། ༈ དེ་ནས་རུ་འདྲེན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ནི། ཚངས་པ་དམར་སེར་གདོང་བཞི་པ་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན་དབྱུག་པ་དང་གུནྡྷེ་བསྣམས་པ་གླང་པོ་ཞོན་པ། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་དར་དཀར་གྱི་གོས་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲི་བསྣམས་པ་གླང་ཆེན་ཞོན་པ། ཚོགས་བདག་སེར་པོ་གསེར་ཁྲབ་ཅན་ཕུབ་དང་ལ་ཕུག་འཛིན་པ་བྱི་བ་སྔོན་པོ་ཞོན་པ། དྲག་པོ་སྨུག་ནག་བསེ་ཁྲབ་ཅན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པ། བྷྲིངྒི་རི་ཏི་སྔོན་པོ་གཡུ་ཁྲབ་ཅན་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ་རྟ་དམར་ཞུར་པོ་འཆིབ་པ། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་ནག་པོ་ལྕགས་ཁྲབ་ཅན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་གླང་རྒོད་ཞོན་པ། གདོང་དྲུག་སེར་པོ་གསེར་ཁྲབ་ཅན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་ཁྱིམ་བྱ་དཀར་པོ་ཞོན་པ། བིཥྚི་པ་ཏྲ་དམར་སེར་བསེ་ཁྲབ་ཅན་ཟངས་ཀྱི་གཤོལ་འཛིན་པ་རླུང་ལ་ཞོན་པ། བརྒྱད་ཀ་དར་དང་པྲོག་ཞུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཅན་ནོ། ༈ །བདུད་བརྒྱད་ ནི། རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནག་པོ་སེང་མགོ་ཅན་ཁྲག་རལ་བེར་ནག་གྱོན་པ་སྦྲུལ་དང་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས་པ་རྟ་ནག་ཞོན་པ། ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ནག་པོ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་པ་དང་བདུད་ཞགས་དྲེལ་ནག་ཞོན་པ། ཡ་བ་ནག་པོ་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཞགས་ནག་དང་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ། རྔམས་པ་དུང་མགོ་དམར་པོ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་སློག་པ་གྱོན་པ་རལ་གྲི་དང་སྙིང་ཐོགས་ནས་བ་ལང་དམར་པོ་ཞོན་པ། ནག་པོ་སྤྱི་རིང་ནག་པོ་འུག་མགོ་རལ་པ་དམར་པོ་ཅན་བྱ་ནག་གི་ཐུལ་པ་དང་སྤྲེལ་མགོའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་བདུད་ཞགས་དང་རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་བྱ་ནག་ལ་ཞོན་པ། སྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་ནག་པོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དཔྲལ་བ་ན་མིག་གཅིག་པ་ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ཞིང་སྤུ་གྲི་དང་སྙིང་ཐོགས་པ་རྟ་ནག་ཞོན་པ། སྟག་གི་མགོ་ཅན་དམར་པོ་མེའི་རལ་པ་ཅན་འཇའ་ཚོན་གྱི་ཐུལ་པ་གྱོན་པ་ཁྲམ་ཞགས་ཐོགས་ནས་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ། འཛུམ་མེད་ནག་པོ་བསེའི་རལ་པ་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གོས་ཅན་ཁྲམ་དང་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་པ་ཐོགས་ནས་གླང་ཆེན་སྔོན་པོ་ཞོན་པ། ༈ གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་ནི། ཡ་མ་རཱ་ཙ་མཐིང་ནག
Chinese
黑发者，手持剑和套索，骑着野人。风神绿色，有头发，挥舞着旗帜，骑着鹿。有权势者青蓝色，有头发，手持三叉戟，骑着白牛。太阳红黄色，有头发，手持莲花套索，骑着红棕色骏马。月亮白色，拿着乌 উৎপལ་花，骑着白鹅。地神黄色，手持金刚杵和宝瓶，骑着红黄色猪。然后是引路的八位神祇：梵天红黄色，四面，身穿水晶盔甲，手持棍棒和古ṇḍī，骑着大象。帝释天白色，身穿白色丝绸衣服，手持金刚杵和剃刀，骑着大象。象头神黄色，身穿金色盔甲，拿着盾牌和萝卜，骑着蓝鼠。猛厉者紫黑色，身穿犀牛皮盔甲，手持念珠，骑着鳄鱼。布陵ഗി哩ཏི་青色，身穿绿松石盔甲，拿着水壶，骑着红棕色矮马。欢喜自在者黑色，身穿铁甲，拉满弓箭，骑着野牛。六面者黄色，身穿金色盔甲，拿着宝瓶，骑着白家禽。毗ཥྚི་པ་ཏྲ་红黄色，身穿犀牛皮盔甲，拿着铜犁，骑着风。八位都装饰着丝绸和帽子等珍宝。 然后是八魔：罗刹正黑，狮子头，穿着血发黑袍，手持蛇和占卜木，骑着黑马。无光黑色，手持三叉剑和魔索，骑着黑骡子。雅瓦黑色，发髻高耸，手持黑索和剑，穿着兽皮，戴着人头项链，骑着黑马。凶猛者，海螺头红色，穿着虎皮斗篷，手持剑和心脏，骑着红牛。黑长者黑色，猫头鹰头，红发，戴着黑鸟羽毛和猴头项链，手持魔索和剑，骑着黑鸟。独眼虎崽黑色，虎头，额头有一只眼睛，穿着兽皮，手持剃刀和心脏，骑着黑马。虎头者红色，火发，穿着彩虹斗篷，手持占卜索，骑着黑马。无笑者黑色，犀牛毛发和虎皮衣服，手持占卜木和三叉剑，骑着蓝象。然后是八阎罗王：阎摩罗阇深蓝色。
English
The one with black hair, holding a sword and lasso, riding a wild man. The wind god, green, with hair, waving a banner, riding a deer. The powerful one, bluish-gray, with hair, holding a trident, riding a white bull. The sun, reddish-yellow, with hair, holding a lotus lasso, riding a red-brown horse. The moon, white, holding an উৎপལ་ flower, riding a white goose. The earth goddess, yellow, holding a vajra and a vase, riding a reddish-yellow pig. Then, the eight guiding deities: Brahma, reddish-yellow, with four faces, wearing crystal armor, holding a staff and a guṇḍī, riding an elephant. Indra, white, wearing white silk clothes, holding a vajra and a razor, riding an elephant. Ganapati, yellow, wearing golden armor, holding a shield and a radish, riding a blue mouse. The fierce one, purplish-black, wearing rhinoceros hide armor, holding a rosary, riding a crocodile. Bhringiriti, blue, wearing turquoise armor, holding a ewer, riding a red-brown pony. The joyful lord, black, wearing iron armor, drawing a bow and arrow, riding a wild bull. The six-faced one, yellow, wearing golden armor, holding a vase, riding a white domestic bird. Vishtipatra, reddish-yellow, wearing rhinoceros hide armor, holding a copper plow, riding the wind. All eight are adorned with silk and hats, etc., with precious jewels. Then, the eight demons: Rakshasa, straight black, with a lion's head, wearing a blood-hair black robe, holding a snake and divination wood, riding a black horse. Black, without luster, holding a trident sword and a demon lasso, riding a black mule. Yawa, black, with a high topknot, holding a black lasso and a sword, wearing animal skin, wearing a necklace of human heads, riding a black horse. The fierce one, conch-headed, red, wearing a tiger skin cloak, holding a sword and a heart, riding a red bull. Black, long-headed, black, owl-headed, with red hair, wearing black bird feathers and a monkey head necklace, holding a demon lasso and a sword, riding a black bird. Tiger cub, one-eyed, black, tiger-headed, with one eye on the forehead, wearing animal skin, holding a razor and a heart, riding a black horse. Tiger-headed, red, with fire hair, wearing a rainbow cloak, holding a divination lasso, riding a black horse. Unsmiling, black, with rhinoceros hair and tiger skin clothes, holding divination wood and a trident sword, riding a blue elephant. Then, the eight Yamarajas: Yamaraja, dark blue.