Chinese
于尸林之中，与空行母千众相伴，血肉食者百万施与差使，夜叉十万眷属役为奴仆，田主诸众摄于权下，天魔八部化为军队嬉戏，三面六臂可怖者，右持檀木宾头及，金刚铁橛击于仇敌，左三持血海及，掏出敌心并持蛇索，上半身穿着田地的护身符，下半身穿着虎皮裙，九眼怒睁向上视，火焰霍霍如星乱，黑褐发丝摇动间，降下戒律与罪恶如雨，三面发出可怖吽声，以嚎叫之声召唤仇敌魔障，身色深蓝发光芒，黑丝大氅飘荡荡，双足以巨人之姿站立，将千群部多铺为座垫，吉祥怙主之时已到，此誓物供品请享用，莫违背誓言之严厉，祈愿所托之事皆成就。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 心之怙主大力尊，大天英雄誓言住，玛哈嘎拉誓言住，威力自在主誓言住，大怖畏者誓言住，黑尊诅咒仇敌时，身色深蓝发光芒，安住于劫末之火中，右手持钺刀断敌命，左手持颅碗饮敌血，口中流淌人血马血，红眼圆睁充满光芒，鼻中呼出风之世界，身披黑丝绸缎，头颅念珠瑟热卡，双足张开调伏恶徒，黑尊心誓愿相续，此誓物供品请享用，莫违背誓言之严厉，祈愿所托之事皆成就。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 身之怙主大力尊，具善黑尊誓言住，瑜伽仇敌誓言住，持明命树誓言住，食誓刽子手誓言住，护法守护誓言住，黑尊诅咒仇敌时，身色深蓝发光芒，发髻蓬乱沙拉拉，红眼呲牙极可怖，耳饰人头普鲁鲁，衣裳黑绸卓洛洛，腰系金带曲瑟瑟，足蹬藏靴创瑟瑟，座骑勇猛之虎，如日月之光芒闪耀，右手持檀木宾中，降伏魔军击仇敌
English
From the charnel ground, accompanied by a gathering of a thousand dakinis, offering a million flesh-eaters as messengers, commanding a hundred thousand yaksha retinues as servants, gathering all the field-protecting hosts under control, the eight classes of gods and demons play as an army, with three faces and six arms, terrifying, the right hand holds sandalwood bingchen and, vajra iron pegs strike the enemy, the three left hands hold bandha rakta and, extracting the enemy's heart and holding a snake lasso, the upper body wears the field's protective amulet, the lower body wears a tiger skin skirt, nine eyes glare upwards in hatred, the flickering of fire is like a star, with dark brown hair, it pours down precepts and sins like rain, the three faces utter unbearable hum sounds, summoning enemies and obstacles with a howling voice, the body color is dark blue and blazing, a large black silk cloak flutters, the two feet stand with the posture of a giant, spreading a thousand hordes of bhutas as a seat, the time of the glorious protector has come, please accept these samaya substances as offerings, do not transgress the severity of the oath, may the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Protector of the heart, great powerful one, great deity hero abides by the oath, Mahākāla abides by the oath, powerful master abides by the oath, great terrifying one abides by the oath, when the black one curses the enemy, the body color is dark blue and blazing, dwelling in the midst of the fire of the kalpa, the right hand holds a curved knife to cut the enemy's life, the left hand holds a skull cup to drink the enemy's blood, human blood and horse blood drip from the mouth, red eyes are filled with light, the world of wind rages from the nostrils, the body is adorned with black silk, a garland of skulls, the two feet spread out to subdue the wicked, the black one's heart oath urges the lineage, please accept these samaya substances as offerings, do not transgress the severity of the oath, may the entrusted tasks be accomplished. Hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)! Protector of the body, great powerful one, virtuous black one abides by the oath, yogi enemy abides by the oath, vidyādhara life tree abides by the oath, oath-eating executioner abides by the oath, dharma protector guardian abides by the oath, when the black one curses the enemy, the body color is dark blue and blazing, the hair is disheveled shara ra, red eyes and bared fangs are extremely terrifying, the ear ornaments are human heads prululu, the clothes are black silk jololo, the waist is tied with a golden belt kyukse kyuk, the feet are shod with Tibetan boots thrangse thrang, riding a brave tiger, shining like the light of the sun and moon, the right hand holds sandalwood bingchen, subduing the demon army to strike the enemy
Tibetan
གྱེད༔ གཡོན་པ་བནྡྷར་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ མོན་པ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ སྲོག་ལེན་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ ཤན་པ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ གཅེར་བུ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ མི་དུར་ཆེན་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་ན་བ་དན་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བདུད་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཉེ་རེ་རེ༔ ཁྲམ་ཐོགས་མང་པོ་ཆི་ལི་ལི༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་ དམ་ལ་འདུ༔ བྱ་རོག་མིང་ཅན་དམ་ལ་འདུ༔ ཤ་ཟ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ གཏོར་ལེན་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ མཁའ་འགྲོ་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ མུན་ནག་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཐིབས༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར་བའི་ནང་ཤེད་ན༔ དབུ་ནི་འཇིགས་བྱེད་བྱ་རོག་གདོང་༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་དམར་པོ་ཡིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་འབྱིན༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་ནས༔ དཀྲུག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་བྱེད༔ རྔམ་པའི་སྒྲ་འབྱིན་གདུག་པ་སྒྲོལ༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར༔ རེས་འགའ་ཆིབས་སུ་བྱ་རོག་འཆིབ༔ ཤ་ཟ་བྱ་ནག་གླད་ན་ལྡིང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ སྲིན་པོ་བྱ་གཤོག་དམ་ལ་འདུ༔ མི་ནག་སྤྲེལ་གདོང་དམ་ལ་འདུ༔ ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་མི་ཟན་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྲིན་པོའི་ གཟུགས༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་ཤ་ར་ར༔ སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ལོག་གེ་ལོག༔ རྔམས་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས་སེ་གཙིག༔ ལུས་ལ་སྤུ་ནག་ཞོ་ལོ་ལོ༔ སྤྲེ་གདོང་དམར་པོ་ཡ་ལ་ལ༔ སྐེ་ལ་རུས་པའི་ཁོལ་ཐག་བཏགས༔ རུས་པའི་ཝང་མིག་ཁྲ་ལ་ལ༔ གཡས་པ་གྲི
Chinese
གྱེད༔ 左手持颅器饮血，护法神威力无比。您立誓之时已到，请享用誓物供品，莫违背神圣誓言，成办所托之事。吽！语之怙主威力无比，黑魔降伏于誓言，门巴黑人降伏于誓言，夺命黑人降伏于誓言，屠夫黑人降伏于誓言，裸体黑人降伏于誓言，大尸林降伏于誓言。当黑人诅咒敌人之时，从邬扎拉的尸林中，身色青黑燃烧者，身披黑绸大氅，右手挥舞三叉旗，左手拿着魔之索，黑魔之马呼噜噜，魔之军队近在咫尺，手持武器众多齐利利。您立誓之时已到，请享用誓物供品，莫违背神圣誓言，成办所托之事。吽！事业怙主威力无比，大黑天降伏于誓言，乌鸦名者降伏于誓言，食肉黑人降伏于誓言，夺食黑人降伏于誓言，空行母黑人降伏于誓言。当黑人诅咒敌人之时，从寒林尸林中，从空行父母之坛城中，身色青黑燃烧者，大黑暗极其浓厚，劫末之火熊熊燃烧之中，头是恐怖乌鸦面，右手以红色弯刀，取出违背誓言仇敌之心，左手持满血颅器，搅拌并送入口中享用。发出恐怖之声降伏恶毒，事业上守护佛陀教法，周围食肉空行母围绕，有时骑乘乌鸦，食肉黑鸟在头顶盘旋。您立誓之时已到，请享用誓物供品，莫违背神圣誓言，成办所托之事。吽！业之怙主威力无比，罗刹之王降伏于誓言，罗刹鸟翼降伏于誓言，黑人猿面降伏于誓言，神通之主降伏于誓言，黑人食人者降伏于誓言。当黑人诅咒敌人之时，身色青黑罗刹之 形，头发棕黑蓬乱，眼珠赤红转动，恐怖獠牙紧咬，身上黑毛竖立，猿面赤红呀啦啦，脖子上挂着骨骼项链，骨骼念珠闪闪发光，右手持
English
Gyé! With your left hand, you drink the heart's blood from a skull cup. Dharma-protecting guardian, greatly powerful one! The time for your oath has come. Please accept these sacrificial offerings. Without transgressing your sacred oath, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Powerful protector of speech! Black demon, be bound by oath! Black Monpa, be bound by oath! Black life-taker, be bound by oath! Black butcher, be bound by oath! Naked black one, be bound by oath! Great charnel ground, be bound by oath! When the black one curses the enemy, from the charnel ground of Utpala, with a body blazing dark blue-black, wearing a great black silk cloak, in your right hand, you wave a three-pointed banner, in your left, you hold a demon's lasso. Black demon horse, hururu! Demon armies, near, near! Many weapon-bearers, chilili! The time for your oath has come. Please accept these sacrificial offerings. Without transgressing your sacred oath, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Powerful protector of activity! Great black one, be bound by oath! One named Raven, be bound by oath! Black flesh-eater, be bound by oath! Black offering-taker, be bound by oath! Black ḍākinī, be bound by oath! When the black one curses the enemy, from the charnel ground of Cool Grove, from the maṇḍala of male and female ḍākinīs, with a body blazing dark blue-black, great darkness thickens intensely, within the blazing mass of the fire of the eon, your head is a terrifying raven face, with your right hand, with a red curved knife, you extract the heart of the oath-breaking enemy, your left hand holds a skull cup filled with blood, stirring it and offering it to your mouth to drink. Uttering a terrifying sound, you subdue the wicked, in your activity, you protect the Buddha's teachings, surrounded by flesh-eating ḍākinīs. Sometimes you ride a raven, flesh-eating black birds soar in the sky. The time for your oath has come. Please accept these sacrificial offerings. Without transgressing your sacred oath, accomplish the entrusted task! Hūṃ! Powerful protector of karma! King of the rākṣasas, be bound by oath! Rākṣasa with bird wings, be bound by oath! Black man with a monkey face, be bound by oath! Lord of miracles, be bound by oath! Black man-eater, be bound by oath! When the black one curses the enemy, your body is dark blue-black, the form of a rākṣasa, your hair is brownish-black and disheveled, your red eyes roll around, your terrifying fangs gnash, gnash, black hair stands on your body, sholo lo, your red monkey face, yala la, around your neck you wear a necklace of bones, bone rosary, speckled, speckled, in your right hand you hold a knife.