Tibetan
་བཞིའི་བགེགས་དཔུང་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ གསང་ལུག་དཀར་གཏོར་ལ་སོགས་པས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་དཔུང་ཟློག་པའི་ཕྱིར༔ གཏོར་མ་སྤྱན་གཟིགས་ལ་སོགས་པས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་ཐུགས༴ དགྲ་ལ་གནམ་དལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ དགྲ་སྲོག་འཁོར་ལོས་གཅད་པའི་ཕྱིར༔ ར་རོག་སྦང་ཟན་ལ་སོགས་པས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴ དགྲ་སྙིང་དམར་པོ་དབྱུང་བའི་ཕྱིར༔ བཙན་བཤོས་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པས༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་ཐུགས༴ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅད་པའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ ཤེལ་ནག་སྙིང་ལ་སོགས་པ་ཡིས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏིའི་ཐུགས༴ དགྲ་ལ་མཛེ་ནད་གཏང་བའི་ཕྱིར༔ དཀར་གཏོར་རྩི་སྨན་ལ་སོགས་པས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས༴ ཐོག་སེར་ཀིང་ཀང་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ ར་རོག་སྙིང་ལ་སོགས་པ་ཡིས༔ གཟའ་བདུད་མགོ་དགུའི་ཐུགས༴ དགྲ་བོ་ཁྲམ་ལ་གདབ་པའི་ཕྱིར༔ བྱ་ནག་ཁྱི་ནག་ལ་སོགས་པས༔ རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་ཐུགས༴ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ ལེམ་བུ་ངར་བྱ་ལ་སོགས་པས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་གསད་པའི་ཕྱིར༔ དཀར་པོ་དྲུག་གི་སྐོང་རྫས་དང་༔ གསང་ ཕྱི་བཤོས་བུ་ལ་སོགས་པས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲོག་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དབབ་པའི་ཕྱིར༔ སྟག་སྤྲེ་ལ་སོགས་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ དཀར་མོའི་ལག་ཡ་ལ་སོགས་པས༔ པེ་དཀར་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས༴ མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉར་རྦད་པ་དང་༔ བླ་སྲོག་སྔོན་དུ་དགུག་པའི་ཕྱིར༔ ར་ཤ་ར་ཁྲག་ལ་སོགས་པས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ ཤན་པ་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པའི་ཕྱིར༔ མི་ཡི་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་སོགས་དང་༔ ར་ལུག་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པས༔ ཤན་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བ་དང་༔ ལོག་ལྟ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པ་དང་༔ ཁྲོམ་སྣ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ གླིང་བཞི་སྣོད་བཅུད་བཅས་པ་ནི༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་བཀང་བྱས་ནས༔ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་རིན་ཆེན་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ༔ འདོད་ཡོན་ལ་སོགས་དུ་མ་ཡིས༔ ལྷ་སྲིན་མ་ ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ནས༔ གཡར་དམ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་དེ༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག༔ ཨི་དཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏེ༔ རཀྟ༔ ཨ་མྲྀཏ༔ མཱཾ་ས༔ སུ་རཱ༔ ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་རང་རང་སྔགས་ལ་བཏགས་ལ་མཆོད་པ་དང་༔ སྐོང་ར་སྐོང་གཡག་ལ་སོགས་བསྟབ༔ གསེར་སྐྱེམས་བཏང་༔ སྤྱན་གཟིགས་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད་དོ༔ ༈ བརྒྱད་པ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་ལ་རྦད་པ་ནི༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་བསྐུལ༔ དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་ལ་སོགས་པས་དམ་ཅན་ལས་ལ་གཟུད་ཅིང་དེའི་རྗེས་སུ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྐུལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ལ་རྦད་པ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་འཕང་ལྷ་དང་དམ་ཅན་རྣམས༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཁྱེད་ནི་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་ རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི༔ རང་རང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཁས་བླངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི༔ རང་རང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཁས་བླངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི༔ རང་རང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཁས་བླངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི༔ རང་རང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཁས་བླངས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་མ་ཆད་དམ༔ དམ་བཅས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཁྱེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བདག་བསྐུལ་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ས་བཅུའི་མངའ་བདག་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ལུང་བསྟན་མཐུ་ཐོབ་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ བདག་མེད་དོན་རྟོགས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་སྤངས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་རྫོགས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི༔ རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་རྦད་པའི་ཚེ༔ བསིལ་བ་ཚལ་ གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཤ་ཟ་བྱེ་བ་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་རོལ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པ་ལ༔ གཡས་པ་ཙན་དན་བིང་ཆེན་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཕུར་དགྲ་ལ་རྡེག༔ གཡོན་གསུམ་བནྡྷ་རཀྟ་དང་༔ དགྲ་སྙིང་འབྱིན་ཅིང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་གྱེན་དུ་བསྒྲད༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གསིགས་པ་ཡིས༔ སྡོམ་དང་སྡིག་པ་ཆར་དུ་འབེབ༔ ཞལ་གསུམ་མི་བཟད་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག༔ བཤུགས་པའི་སྐད་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འགུགས༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཀྱིས༔ འབྱུང་པོ་སྟོང་སྡེ་གདན་དུ་བཏིང་༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་མདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་དམ་ལ་འདུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དམ་ལ་འདུ༔ མཐུ་ རྩལ་མངའ་བདག་དམ་ལ་འདུ༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གཡས་པ་གྲི་གུག་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ གཡོན་པ་ཐོད་པ་དགྲ་ཁྲག་གསོལ༔ ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག༔ སྤྱན་དམར་ལྡོག་པས་འོད་ཀྱིས་འགེངས༔ ཤངས་ནས་རླུང་གི་འཇིག་རྟེན་འཚུབས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁ༔ ཞབས་གཉིས་བགྲད་པས་གདུག་པ་འདུལ༔ ནག་པོ་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དམ་ལ་འདུ༔ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་དམ་ལ་འདུ༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་དམ་ལ་འདུ༔ མནའ་ཟན་གཤེད་མ་དམ་ལ་འདུ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ལ་འདུ༔ ནག་པོ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཤ་ར་ར༔ སྤྱན་དམར་མཆེ་གཙིགས་རབ་ཏུ་རྔམ༔ སྙན་ཆ་མི་མགོ་ཕྲུ་ལུ་ལུ༔ ན་བཟའ་དར་ནག་འཇོ་ལོ་ལོ༔ རྐེད་ལ་གསེར་སྐ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞབས་ལ་སྭག་ ཏི་ཁྲངས་སེ་ཁྲང་༔ ཆིབས་སུ་དཔའ་བོ་སྟག་ལ་འཆིབ༔ ཉི་ཟླའི་འོད་བཞིན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གཡས་པ་ཙན་དན་བིང་ནང་ནས༔ བདུད་འདུལ་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་འ
Chinese
为了摧毁四魔之军，用秘密白羊朵玛等，供养四大天王之心。 为了遣除十方魔军，用朵玛供品等，供养十方守护神之心。 为了向敌人降下冰雹，用珍宝鲜花等，供养大自在天之心。 为了用轮斩断敌人的命，用羊肉酒糟等，供养法王之心。 为了取出敌人的红色心脏，用强力食物血肉等，供养阎魔赤红之心。 为了彻底斩断敌人魔障，用珍宝胜幢等，供养大夜叉之心。 为了守护秘密真言教法，用黑曜石心等，供养一髻母之心。 为了向敌人散布麻风病，用白色朵玛药材等，供养龙魔黑色之心。 为了降下冰雹金刚，用羊肉心等，供养曜魔九头之心。 为了将敌人钉在木桩上，用黑鸟黑狗等，供养独眼罗波之心。 为了守护西藏地方，用雷鸟利穆鸟等，供养十二丹玛女神之心。 为了用疯狂瘟疫杀死摧毁教法的敌人，用六白供品和秘密外供品等，供养东方命主，圆满誓言。 为了守护神圣法轮，为了降下凶兆妖术，用虎猴等旗帜和白色的手掌等，供养白哈尔王之心。 为了迅速差遣使者，为了提前勾招魂魄，用羊肉羊血等，供养多吉列巴之心。 为了派遣屠夫作为使者，用人肉人血脂肪等，和羊旗等，供养屠夫男女之心。 此外，为了圆满誓言，为了我和眷属瑜伽士们，所有不顺的因素全部平息，为了增长寿命权势受用，为了收摄邪见，为了供养八部鬼神，为了将战场转向敌人，为了诛杀所有敌人魔障，将四大部洲及其内外一切，用和谐的物品充满，用如意宝和供品食物等，用诸多所需之物，供养所有神鬼，圆满誓言。
English
In order to destroy the armies of the four maras, with secret white sheep torma, etc., I offer to the hearts of the Four Great Kings. In order to repel the armies of the ten directions' maras, with torma offerings, etc., I offer to the hearts of the Guardians of the Ten Directions. In order to send down hailstorms upon the enemy, with precious flowers, etc., I offer to the heart of the Great Lord. In order to cut off the enemy's life with the wheel, with mutton and beer dregs, etc., I offer to the heart of the Dharma King. In order to extract the enemy's red heart, with powerful food, flesh, and blood, etc., I offer to the heart of Yamashud Marpo. In order to completely cut off the enemy's obstacles, with precious victory banners, etc., I offer to the heart of the Great Yaksha. In order to protect the secret mantra teachings, with black obsidian hearts, etc., I offer to the heart of Ekajati. In order to send leprosy to the enemy, with white torma, medicinal herbs, etc., I offer to the heart of the Black Naga Demon. In order to send down thunderbolts and meteors, with mutton hearts, etc., I offer to the heart of the Nine-Headed Rahu Demon. In order to impale the enemy on a stake, with black birds, black dogs, etc., I offer to the heart of the One-Eyed Rolpo. In order to protect the land of Tibet, with lemur birds, fierce birds, etc., I offer to the hearts of the Twelve Tenma Goddesses. In order to kill the enemies who destroy the teachings with madness and plague, with the offerings of the Six White Ones and secret outer offerings, etc., I fulfill the oath of the Eastern Life-Lord. In order to protect the sacred Dharma wheel, and in order to send down bad omens and sorcery, with tiger-monkey flags, etc., and white hands, etc., I offer to the heart of King Pehar. In order to swiftly command messengers, and in order to summon back the life force in advance, with mutton and sheep's blood, etc., I offer to the heart of Dorje Legpa. In order to send butchers as messengers, with human flesh, blood, fat, etc., and sheep flags, etc., I offer to the hearts of the Butcher Couple. Furthermore, in order to fulfill the oath, for us yogis and our retinues, may all unfavorable circumstances be completely pacified, may life, power, and enjoyment increase, may wrong views be subdued, may the eight classes of gods and demons be propitiated, may the battlefield be turned against the enemy, and in order to destroy all enemies and obstacles, the four continents and their contents, both inner and outer, are filled with harmonious substances, with wish-fulfilling jewels and offerings of food, etc., with many desirable things, I fulfill the oath of all gods and demons.
Chinese
您以誓言圆满后，偿还所借誓言的损失，我们眷属等，遣除不顺之缘和障碍。伊当（藏文，梵文天城体，idam，此），布贝（藏文，梵文天城体，puṣpe，花），杜贝（藏文，梵文天城体，dhūpe，香），阿洛给（藏文，梵文天城体，āloke，光），根德（藏文，梵文天城体，gandhe，香），内维迪亚（藏文，梵文天城体，naivedya，食物），夏达（藏文，梵文天城体，śabda，声音），玛哈巴林德（藏文，梵文天城体，mahābaliṃte，大供品），RA嘎达（藏文，梵文天城体，rakta，血），阿姆利达（藏文，梵文天城体，amṛta，甘露），芒萨（藏文，梵文天城体，māṃsa，肉），苏RA（藏文，梵文天城体，surā，酒），则达卡卡卡嘿卡嘿（藏文，梵文）念诵各自的咒语进行供养，并供养朵玛和赎命牲等，献上黄金饮料，以眼施和食物供养。第八，劝请并命令工作：然后瑜伽士生起自己本尊的伟大我慢，劝请诸佛和护法，以三次吉祥的马叫声等，让誓言者投入工作，然后劝请吉祥怙主及其眷属，并命令降伏敌对障碍：吽！不要懈怠，不要放弃，诸佛和誓言者们！我乃瑜伽士持明成就者，您乃护持教法的誓言者，往昔于大吉祥黑汝嘎尊前，献上自己象征生命的精华，各自承诺了严厉的誓言，难道不是为了守护佛法吗？不要违背誓言，不要超越誓言，有誓言者！往昔于释迦牟尼佛尊前，献上自己象征生命的精华，各自承诺了严厉的誓言，难道不是为了守护佛法吗？不要违背誓言，不要超越誓言，有誓言者！往昔于金刚持尊前，献上自己象征生命的精华，各自承诺了严厉的誓言，难道不是为了守护佛法吗？不要违背誓言，不要超越誓言，有誓言者！往昔于持明传承的尊前，献上自己象征生命的精华，各自承诺了严厉的誓言，难道不是为了守护佛法吗？不要违背誓言，不要超越誓言，有誓言者！我劝请您们严厉的誓言，智慧怙主不要懈怠，遵守誓言！十地自在者不要懈怠，遵守誓言！圆满度母不要懈怠，遵守誓言！获得授记威力者不要懈怠，遵守誓言！证悟无我义者不要懈怠，遵守誓言！猛烈大威力者不要懈怠，遵守誓言！断除二障者不要懈怠，遵守誓言！圆满二资粮者不要懈怠，遵守誓言！圆满功德者不要懈怠，遵守誓言！吽！吉祥怙主黑尊，极度愤怒时命令，寒冷尸林
English
Having fulfilled your samaya, restore the loss of borrowed samaya. May we and our retinue avert unfavorable conditions and obstacles. Idam (藏文，梵文天城体，idam，此), Puspe (藏文，梵文天城体，puṣpe，flower), Dhupe (藏文，梵文天城体，dhūpe，incense), Aloke (藏文，梵文天城体，āloke，light), Gandhe (藏文，梵文天城体，gandhe，fragrance), Naivedya (藏文，梵文天城体，naivedya，food), Shabda (藏文，梵文天城体，śabda，sound), Mahabalimte (藏文，梵文天城体，mahābaliṃte，great offering), Rakta (藏文，梵文天城体，rakta，blood), Amrita (藏文，梵文天城体，amṛta，nectar), Mamsa (藏文，梵文天城体，māṃsa，meat), Sura (藏文，梵文天城体，surā，liquor), Chittakhakhakhi Khakhi (藏文，梵文) Recite the respective mantras and make offerings, and offer torma and ransom animals, etc. Offer golden drinks and offer eye-offerings and food. Eighth, urging and commanding work: Then the yogi generates the great pride of his own yidam deity, urges the Buddhas and protectors, and engages the oath-bound ones in work with three auspicious horse calls, etc. Then urge the glorious protector and his retinue and command the enemies and obstacles: Hum! Do not be lazy, do not give up, gods and oath-bound ones! I am a yogi, a vidyadhara, an accomplisher. You are the oath-bound protectors of the teachings. In the past, in the presence of the great glorious Heruka, you offered the essence of your own life symbol, and each of you vowed a strict oath, didn't you, to protect the Buddha's teachings? Do not break your oath, do not go beyond your oath, you who have samaya! In the past, in the presence of Shakyamuni Buddha, you offered the essence of your own life symbol, and each of you vowed a strict oath, didn't you, to protect the Buddha's teachings? Do not break your oath, do not go beyond your oath, you who have samaya! In the past, in the presence of Vajradhara, you offered the essence of your own life symbol, and each of you vowed a strict oath, didn't you, to protect the Buddha's teachings? Do not break your oath, do not go beyond your oath, you who have samaya! In the past, in the presence of the lineage of vidyadharas, you offered the essence of your own life symbol, and each of you vowed a strict oath, didn't you, to protect the Buddha's teachings? Do not break your oath, do not go beyond your oath, you who have samaya! I urge you with your strict oath, Wisdom Protector, do not be lazy, keep your oath! Lord of the ten bhumis, do not be lazy, keep your oath! Perfection of the pāramitās, do not be lazy, keep your oath! Having obtained prophetic power, do not be lazy, keep your oath! Realizing the meaning of selflessness, do not be lazy, keep your oath! Fierce and powerful, do not be lazy, keep your oath! Abandoning all two obscurations, do not be lazy, keep your oath! Completely perfecting the two accumulations, do not be lazy, keep your oath! Completely perfecting qualities, do not be lazy, keep your oath! Hum! Glorious black protector, when fiercely commanding, cold charnel ground