Tibetan
དཔུང་ནི༔ ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ འདོད་ཁམས་གཙོ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་གཅིག་གཤེགས༴ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་གཅིག་གཤེགས༴ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་གཤེགས༴ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་གཤེགས༴ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་གཤེགས༴ རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་ནང་ནས་གཤེགས༴ ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཡོག་མོ་ནི༔ ཁྲི་སྨན་ལང་གཤེད་གཤེགས༴ ནག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ནི༔ ནག་མོ་སྟོང་དང་གཤེགས༴ བདུད་མོ་འབུམ་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་མ་ས་མ་ཡ་དུ་དུ་ཛཿཛ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་ བཅས༔ ལྷ་དམག་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ནག་པོ་བདུད་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ བདུད་པོའི་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ གཤིན་རྗེ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྲམ་ཐོགས་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ སླད་ཀྱི་དེ་ནི་རྗེས་འབྲང་བ༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བདུད་བྱེད་ཚོགས་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ ལྷ་དམག་ཀུན་གྱི་དཔའ་བོ་ནི༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ རིགས་བཞིའི་དམག་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཕོ་ཉའི་ལས་བྱེད་པ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རང་རང་དཔུང་དང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི༔ ལྷ་དམག་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡང་༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ བྱང་ཤར་བཙན་རི་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཡང་༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་སོ་ག་རཱ་ཙ་ཡང་༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ མི་མངོན་མཁའ་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ནས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཡང་༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ བདུད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་དགུ་ནས༔ བདུད་པོ་རོལ་པ་རྐྱ་གཅིག་ཀྱང་༔ ནག་པོ་ཁྲམ་ཐོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ བར་སྣང་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཡང་༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཡང་༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ རྟག་ཆགས་ཕོ་བྲང་གནས་ཡུལ་ནས༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཡང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས༴ སྟེང་ཕྱོགས་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀླུ་ཚ་རྨུ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ གྱིས༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས༴ འོ་ཡུག་བྱེ་ཚང་རྫོང་མཁར་ནས༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡང་༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས༴ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ནུབ་ནས༔ སྒྲོལ་གིང་བཤན་པ་ཕོ་མོ་ཡང་༔ དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟའི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ རང་རང་རྟག་ཆགས་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་པ༔ སྡེ་རིས་འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྴ་དུ་བིཾ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛ༔ ཞེས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲང་ངོ༔ ༈ དྲུག་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་ནག་པོ་ཆེ༔ སྡེ་དཔོན་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་དང་༔ མ་གཅིག་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལ༔ བདུད་འདུལ་དམག་གིས་བསྐོར་བ་ནི༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཕྱི་ནས་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་གདན་ཁྲི་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བཞུགས༔ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་ བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཏིསྟ་ཨཱ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་བསྐྱེད་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ༔ ༈ བདུན་པ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ཟློག་ཅིང་༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་བ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ བསྟན་སྲུང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཤིན་རྗེ་བརྒྱད༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བདུད་པོ་བརྒྱད༔ བྱང་གི་ཕྱོ
Chinese
军队啊！祈请两万一千位降临！ 嘛哈嘎啦 萨玛雅 匝 匝！（藏文：ཛཿཛ༔，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：降临 降临！） 彪！（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：惊叹语！） 从尸陀林虚空的坛城中，祈请吉祥天女热玛德降临！ 祈请魔之独母降临！ 祈请阎罗之姐妹降临！ 祈请秘密咒语守护者降临！ 祈请疾病之主母降临！ 从东北方降临！ 从黑色风暴中降临！ 黑色您的侍女们，祈请千名药叉女降临！ 黑色您的使者们，祈请千名黑色女降临！ 祈请百万魔女降临！ 嘛嘛 萨玛雅 嘟嘟 匝 匝！（藏文：ཛཿཛ༔，梵文天城体：जः जः，梵文罗马拟音：jaḥ jaḥ，汉语字面意思：降临 降临！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 从右方率领军队者，八大天神连同眷属，祈请天兵众降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 从左方率领军队者，八大黑魔连同眷属，祈请魔众降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 从前方率领军队者，八大阎罗连同眷属，祈请持杖众降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 后方跟随者，八大夜叉连同眷属，祈请作恶众降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 诸天兵之勇士，四大天王连同眷属，祈请四部军队降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 吉祥黑怙主啊！ 四方四隅使者之行者，十方守护者连同眷属，祈请各自军队降临！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从上方天之宫殿中，自在天大天之，百万天兵连同眷属，为守护教法祈请降临！ 从南方无门铁城中，阎罗法王亦，连同百万业之阎罗，为守护教法祈请降临！ 从东北方红赞山中，赞神阎秀红亦，连同百万食肉饮血者，为守护教法祈请降临！ 从柳林宫殿中，夜叉索嘎拉匝亦，连同千名夜叉众，为守护教法祈请降临！ 从不可见虚空大乐中，咒语守护神埃嘎扎德亦，连同百万母众，为守护教法祈请降临！ 从魔域黑暗九洲中，魔王罗拉卡坚
English
O army! Please invite twenty-one thousand to descend! Maha Kala Samaya JAH JAH! BHOH! From the mandala in the realm of the charnel ground, please invite the glorious goddess Remati to descend! Please invite the one mother of demons to descend! Please invite the one sister of Yama to descend! Please invite the secret mantra protector to descend! Please invite the mistress of diseases to descend! Please descend from the northeast direction! Please descend from within the black storm! Black one, your servants, please invite the thousand medicine Yaksha women to descend! Black one, your messengers, please invite the thousand black women to descend! Please invite a million demonesses to descend! Mama Samaya Dudu JAH JAH! HUM! Glorious black protector, from the right side leading the army, the eight great gods along with their retinue, please invite the assembly of heavenly soldiers to descend! HUM! Glorious black protector, from the left side leading the army, the eight black demons along with their retinue, please invite the assembly of demons to descend! HUM! Glorious black protector, from the front leading the army, the eight Yamas along with their retinue, please invite the assembly of staff-holders to descend! HUM! Glorious black protector, those who follow behind, the eight Yakshas along with their retinue, please invite the assembly of evil-doers to descend! HUM! Glorious black protector, the heroes of all the heavenly soldiers, the four great kings along with their retinue, please invite the army of the four classes to descend! HUM! Glorious black protector, those who act as messengers in the intermediate directions, the ten directional guardians along with their retinue, please invite each of their armies to descend! HUM! From the palace of the gods in the upper direction, the powerful Maha Deva, along with a hundred thousand heavenly soldiers and their retinue, please descend to protect the doctrine! From the iron fortress without doors in the southern direction, Yama, the king of Dharma, also, along with a million Yamas of karma, please descend to protect the doctrine! From the red Tsen mountain in the northeast direction, the Tsen king Yamshud Marpo also, along with a million flesh-eaters and blood-drinkers, please descend to protect the doctrine! From the palace of Changlochen, the Yaksha Sogata also, along with an assembly of a thousand Yakshas, please descend to protect the doctrine! From the invisible space of great bliss, the mantra protector Ekajati also, along with an assembly of a million mothers, please descend to protect the doctrine! From the nine continents of darkness in the realm of demons, the demon Rolpa Kyagchen
Chinese
亦复如是，与持黑册十万眷属俱，为护持教法而降临。从广阔虚空之坛城中，大遍入星曜魔亦复如是，与虚空星曜眷属俱，为护持教法而降临。从浩瀚大海之深处，九首黑龙魔亦复如是，与龙、凶煞、地神眷属俱，为护持教法而降临。从恒常不变之宫殿住所中，命主梵天白尊亦复如是，祈请降临世间朵玛食子，迅速降临于此地。从上方天界幻化宫殿中，龙杂、木魔等眷属俱，祈请降临世间朵玛食子，迅速降临于此地。从沃玉贝藏宗堡中，胜士多吉列巴亦复如是，祈请降临世间朵玛食子，迅速降临于此地。从金刚座之西南方，卓滚屠夫男女亦复如是，与尸林食肉鬼眷属俱，祈请降临世间朵玛食子，为护持教法而降临。从各自恒常不变之宫殿中，所有显有之神鬼，以及所有部众眷属等，祈请降临世间朵玛食子，祈请为护持教法而降临！玛哈嘎拉raksa du bim sa ma ya ho(藏文，महाकाल रक्ष दु बिं स मय हो，Mahākāla rakṣa du biṃ sa ma ya ho，大黑护法 守护 杜 班 萨 玛 雅 吽)！萨玛雅 萨埵(藏文，समय सत्त्वं，samaya sattvaṃ，誓言 萨埵)！嗡 咕夏 札 札(藏文，ॐ अंकुश जाः जाः，oṃ aṅkuśa jaḥ jaḥ，嗡 勾 札 札)！如是迎请，如前方虚空乌云密布。第六，安住祈请：吽！具德护法黑怙主，军队统领大神巴丹，以及玛吉多康旺秋玛，具德大天女，为降伏魔军所围绕，具有守护教法之誓言，从外守护之眷属俱，于此须弥山之宫殿中，于降伏恶毒邪魔之座垫上，无二安住稳固。无二稳固安住后，亦请守护神圣教法，成办所托付之事业！萨玛雅！阿贝夏亚 阿阿(藏文，आवेशय，āveśaya，祈请降临)！底叉 蓝(藏文，तिष्ठ ल्हन्，tiṣṭha lhan，安住 蓝)！底叉 阿(藏文，तिष्ठ आ，tiṣṭha ā，安住 阿)！萨玛雅 萨埵(藏文，समय सत्त्वं，samaya sattvaṃ，誓言 萨埵)！如是于生起中无二融入。第七，圆满誓言并供养：吽！阻挡非天军队之战事，降伏所有魔军，具德怙主兄妹，为护教众所围绕，从东方有八大天神，从南方有八大阎罗，从西方有八大魔众，从北方
English
Also thus, together with one hundred thousand retinue members holding black books, descend to protect the Dharma. From the mandala of the vast open space, the great Rahula demon also, together with the retinue of celestial stars, descend to protect the Dharma. From the depths of the vast ocean, the nine-headed black Naga demon also, together with the retinue of Nagas, fierce spirits, and earth lords, descend to protect the Dharma. From the permanent palace residence, the Lord of Life, White Brahma, also, invite him to the worldly Torma offering, quickly descend to this place. From the celestial palace of illusion in the upper direction, together with the retinue of Lucha, Mu demons, invite them to the worldly Torma offering, quickly descend to this place. From the castle of Oyuk Be Tsang Dzong, the noble Dorje Lekpa also, invite him to the worldly Torma offering, quickly descend to this place. From the southwest of Vajrasana, the male and female executioners of Trolging also, together with the retinue of charnel ground flesh-eaters, invite them to the worldly Torma offering, descend to protect the Dharma. From their respective permanent palaces, all the gods and demons of existence, as well as all the groups of retinue members, invite them to the worldly Torma offering, request them to descend to protect the Dharma! Mahākāla rakṣa du biṃ sa ma ya ho (Tibetan, महाकाल रक्ष दु बिं स मय हो, Mahākāla rakṣa du biṃ sa ma ya ho, Great Black Protector, protect, Du Bim Sa Ma Ya Hum)! Samaya Sattva (Tibetan, समय सत्त्वं, samaya sattvaṃ, Vow, Sattva)! Om Ankusha Jah Jah (Tibetan, ॐ अंकुश जाः जाः, oṃ aṅkuśa jaḥ jaḥ, Om, Hook, Jah Jah)! Thus, invite them as if clouds are gathering in the sky in front. Sixth, the request to reside: Hum! Glorious Dharma Protector, Black Lord, Commander of the army, great god Palbar, and Machig Dodkhamsung Wangchukma, glorious great goddess, surrounded by the army that subdues demons, possessing the vow to protect the Dharma, together with the retinue that protects from the outside, in this palace of Mount Meru, on the seat that subdues the evil enemies, reside firmly without duality. After residing firmly without duality, also please protect the sacred Dharma, accomplish the entrusted activities! Samaya! Abeshaya A A (Tibetan, आवेशय, āveśaya, Please descend)! Tishta Lhan (Tibetan, तिष्ठ ल्हन्, tiṣṭha lhan, Reside, Lhan)! Tishta A (Tibetan, तिष्ठ आ, tiṣṭha ā, Reside, A)! Samaya Sattva (Tibetan, समय सत्त्वं, samaya sattvaṃ, Vow, Sattva)! Thus, dissolve without duality into the generation. Seventh, fulfilling the commitment and offering: Hum! Repelling the battles of the Asura armies, subduing all the demon armies, glorious protector brothers and sisters, surrounded by the assembly of Dharma protectors, from the east there are eight great gods, from the south there are eight Yamas, from the west there are eight demons, from the north