Tibetan
འི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམས་ལ་བཞག་གོ༔ ༈ བཞི་པ་མདོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ལུས་ལ་བེར་ནག་དང་༔ མགོ་ལ་ཐོད་དམར་དང་༔ སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་ཕུ་དུང་དང་༔ ཁ་གསེར་ཁ་གཡུ་ཁ་དང་༔ དར་མཐིང་ནག་དང་༔ ལག་ཆིངས་དང་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ༔ འབྲུ་བྲེ་བཅུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ གསང་བྲེ་ཐག་པ་གཅིག་ལ༔ མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་དང་༔ རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བཏགས་ལ་གཟུག༔ གསེར་སྐྱེམས་མ་ཉམས་པ༔ རྒྱ་ཕོར་དང་༔ བསེ་ཕོར་དང་༔ དངུལ་སྐྱོགས་སུ་བཀང་ལ་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ༔ མགྲོན་རྣམ་པ་བཞི་ལ་གསོལ་ཁ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ༔ ཡི་དམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲངས་ལ་མཆོད་བསྟོད་ཡན་ཆད་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ༔ བར་འདིར་མདོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་བཞིས་སྦྱོར་བ་ལས༔ དང་པོ་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་ཤེས་པ་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས་པའི་ངང་ལས༔ ནམ་མཁའ༔ རླུང་༔ ཆུ༔ མེ༔ སའི་སྟེང་༔ འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ༔ དབུས་སུ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ༔ སྟེང་ལྕོག་བཞི་དང་གཞལ་ཡས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ༔ ཕྱི་རིམ་རྨང་དུ་གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་༔ གླིང་བཞིར་མ་ཏྲཾ་ཆེན་པོ་བཞི་སྒྱེལ་བ༔ དེའི་སྙིང་གར་དྲེགས་པ་ཅན་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྐུ་མཁར་དང་བཅས་པ༔ ཕྱི་རིམ་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ༔ གཉིས་པ་དྲེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་དུ་ཤེས་པ་ནི༔ རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་པའི་ཁྲོ་བོ་སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པར་བསྐྱེད་ལ༔ དེའི་མདུན་དུ་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་གཟུགས་བརྙན་གོང་དུ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་དྲེགས་པ་རང་རང་གི་སྐུ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་རབ་ཏུ་གསལ་བ༔ རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ བདག་གི་བཀའ་ཉན་ཞིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ༔ གསུམ་པ་མཐུན་རྫས་སྐོང་དང་ཡས་གླུད་དུ་ཤེས་པ་ནི༔ བཤམས་པའི་ཡས་དང་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དབང་བསྒྱུར་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱང་བཀྲུས་ཏེ༔ ཨོཾ་ གྱིས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལྔར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཨཱཿཡིས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ གཟུགས་བརྙན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱས་གང་ལ་གང་འདོད་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ༔ བཞི་པ་ཐུན་རྫས་གསད་པའི་མཚོན་དང་དུག་དབལ་དུ་ཤེས་པ་ནི༔ མདུང་དང་༔ ཕུར་པ་དང་༔ རྩང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་ཅིང་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དགྲ་བགེགས་ལ་བརྡེག་གོ༔ ༈ ལྔ་པ་དྲེགས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཚིལ་ཆེན་སྤོས་དཀར་དང་༔ རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་བཏང་ལ༔ རྔ་བརྡུང་༔ དུང་འབུད༔ དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་ཆེན་ནམ༔ ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ངང་ལས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འབོད་པ༔་་་གཡབ་དར་སྤོས་སྣོད་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བདག༔ ང་ནི་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ང་ཡི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ ལས་མ་འདའ་བར༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་བདག་པོ་རྣམས༔ གསང་བའི་གནས་འདིར་དམ་ལ་འདུ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་སྤྱོན་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདུད་དཔུང་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་དཔུང་བཤིག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གཤེགས༴ བསྟན་པའི་སྲུང་མ་གཤེགས༴ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་གཤེགས༴ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་གཤེགས༴ འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་གཤེགས༴ བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་གཤེགས༴ ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་གཤེགས༴ དུག་གསུམ་ནད་འཇོམས་གཤེགས༴ ནག་པོ་དགྲ་འདུལ་གཤེགས༴ ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་གཤེགས༴ ལྷ་དམག་སྡེ་དཔོན་གཤེགས༴ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས༴ ས་བཅུའི་མངའ་བདག་གཤེགས༴ དམ་ཅན་ནག་པོ་གཤེགས༴ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ལས་ མཁན་ནི༔ དུས་མཚན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་གཤེགས༴ སྲོག་ལེན་སྲིན་པོ་གཤེགས༴ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ ནག་པོ་མདུང་ཐོགས་གཤེགས༴ ཁྱོད་ཀྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ མོན་པ་དུང་འབུད་གཤེགས༴ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ སྙིང་འབྱིན་ནག་པོ་གཤེགས༴ ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དམག་
Chinese
摆设各种各样的受用等，放置好。 第四，加持食子：咒师自己身体上穿黑色的法衣，头上戴红色骷髅冠，上身披挂，下身缠绕，手结印契，戴着护腕，佩戴金口、玉口，系着青黑色丝带，以手镯和饰物庄严。在十三斗粮食上，放置一个系有一根绳子的秘密斗，箭上插着鹰翎，系着各种丝绸和各种珍宝。金色的酒浆不减少，盛满汉式碗、犀牛角碗和银勺，放在前面。对四种宾客广做供施，如理进行本尊的事业，圆满供养赞颂等。此处，以四种智慧来修持加持食子。 第一，了知须弥山宫殿：从嗡 梭巴瓦（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性）的咒语中，在清净的境界中，于虚空、风、水、火、土之上，在层层堆积的诸元素之上，中央是须弥山，由四层珍宝构成，上方有四个顶饰，以宫殿庄严。外层地基有七金山，四大洲倾覆四大母神。其中心有四大傲慢者的城堡。外层被铁围山环绕，加持其广阔无边。 第二，了知傲慢者的形象作为使者：在须弥山之上，观想自身为智慧忿怒尊，身体高大，肢体粗壮。在其前方，所有先前安放的贡布兄弟等护法的形象，傲慢者各自的身体装饰和服饰都非常清晰，各自与眷属一起，听从我的命令，成办事业，并加以加持。 第三，了知供品为聚集和赎物：所有陈设的供品和显现的形象，都以方便智慧无二的等持来掌控。以让、扬、康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康）焚烧、净化、洗涤。以嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）加持成为五种欲妙受用。以啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）加持充满虚空。以吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持成为大甘露的自性。所有形象都具有名称、相好、蕴、界、处
English
Various enjoyments and the like are arranged and placed. Fourth, blessing the Torma: The mantra practitioner himself wears a black robe on his body, a red skull crown on his head, an upper garment, a lower wrap, a hand seal, a wristband, a gold-mouthed, turquoise-mouthed, dark blue silk, and is adorned with bracelets and ornaments. On top of thirteen measures of grain, place a secret measure tied with a rope, an arrow with an eagle feather, adorned with various silks and various jewels. The golden libation is not diminished, filled in Chinese bowls, rhinoceros horn bowls, and silver ladles, and placed in front. Make extensive offerings to the four types of guests, and perform the activities of the Yidam according to the text, completing the offerings and praises. Here, the blessing of the Torma is accomplished by combining it with four types of knowledge. First, knowing the Mount Meru palace: From the mantra of Om Svabhava (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva, Literal Chinese meaning: Om, Self-nature), in the state of emptiness, above the sky, wind, water, fire, and earth, above the successively layered elements, in the center is Mount Meru, composed of four layers of jewels, with four turrets on top, adorned with palaces. The outer layer of the foundation has seven golden mountains, and the four continents overturn the four great Matrams. In its heart are the castles of the four great arrogant ones. The outer layer is surrounded by an iron fence, blessing its immeasurable expanse. Second, knowing the images of the arrogant ones as messengers: On top of Mount Meru, visualize oneself as the wrathful deity of wisdom, with a large body and coarse limbs. In front of it, all the images of Dharma protectors such as Gonpo brothers and sisters, which were placed earlier, the body ornaments and attire of each arrogant one are very clear, each with their retinue, listening to my commands, accomplishing activities, and blessing them. Third, knowing the conducive substances as gathering and ransom: All the arranged offerings and manifested images are controlled by the samadhi of non-duality of skillful means and wisdom. Burn, purify, and wash with Ram, Yam, Kham (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Literal Chinese meaning: Ram, Yam, Kham). Bless them with Om (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) to become the five desirable enjoyments. Bless them with Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah) to fill the sky. Bless them with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) to become the nature of great nectar. All images have names, marks, aggregates, elements, and sense bases.
Chinese
愿加持使其具有能力。 ཧཱས་愿加持使其无论想要什么，都能与护法神男女的身语意合二为一，并圆满誓言。第四，要知道用于诛杀的供品是武器和毒药：愿长矛、金刚橛和桩等一切都具有彻底斩断敌人和魔障，并将其化为灰尘的能力，加持后打击敌人和魔障。第五，迎请傲慢者：焚烧大量的酥油、白檀香和汉香，敲鼓、吹海螺、摇铃，自身观想为莲花自在或本尊，以悲悯的音声呼唤：……伴随着拂尘和香炉。 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我乃三有之主，我乃轮回涅槃之主，我乃傲慢者之主，我乃三时之佛，我乃忿怒之王。如忿怒之王我之命令，莫越誓言之严厉，为守护教法之主尊们，于此秘密处集会受誓。以信心与誓言，祈请护法眷属众降临，如昔日所承诺之誓言，守护教法之时已至，调伏魔军之时已至，摧毁障碍之时已至，击溃敌军之时已至。 ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）自性尸陀林宫殿中，祈请吉祥怙主降临，祈请玛哈嘎拉降临，祈请大天吉祥光降临，祈请具善黑怙主降临，祈请护教神降临，祈请坛城之主降临，祈请持明命树降临，祈请瑜伽士敌神降临，祈请欲界自在降临，祈请降伏魔众大力者降临，祈请天之导师降临，祈请息灭三毒疾病者降临，祈请黑怙主降伏怨敌降临，祈请非天回遮战争者降临，祈请天兵军队首领降临，祈请象鼻财神降临，祈请十地自在者降临，祈请誓言黑怙主降临，为守护教法祈请降临。您之使者执行者乃，祈请时夜黑怙主降临，祈请魔王黑怙主降临，祈请夺命罗刹降临，您之身之化身乃，祈请黑怙主持矛者降临，您之语之化身乃，祈请门巴吹号者降临，您之意之化身乃，祈请掏心黑怙主降临，您之眷属之军队
English
May it be blessed to have power. HAH! May it be blessed that whatever one desires, it becomes inseparable from the body, speech, and mind of the male and female Dharma protectors, and may the samaya be fulfilled. Fourth, to know that the offerings for killing are weapons and poison: May the spear, vajra stake, and stake, etc., all have the power to completely cut off enemies and obstacles and turn them into dust, and after blessing, strike the enemies and obstacles. Fifth, inviting the Arrogant Ones: Burn a lot of butter, white sandalwood, and Chinese incense, beat drums, blow conches, ring bells, and visualize oneself as Padma Wangchen or the Yidam, and call out with a voice of longing: ...accompanied by a whisk and incense burner. HUNG! I am the lord of all three realms, I am the master of samsara and nirvana, I am the lord of all the arrogant ones, I am the Buddha of the three times, I am the king of wrathful ones. According to my command as the wrathful king, without transgressing the strictness of the oath, the lords who protect the teachings, gather in this secret place to take the oath. With faith and oath, please come, Dharma protectors and retinues, according to the vows you made in the past, the time to protect the teachings has come, the time to subdue the demonic forces has come, the time to destroy the obstacles has come, the time to defeat the enemy forces has come. HUNG! From the palace of the natural charnel ground, please come, glorious protector, please come, Mahakala, please come, great god glorious blazing one, please come, Legden Nagpo, please come, protector of the teachings, please come, lord of the mandala, please come, vidyadhara life tree, please come, yogi enemy god, please come, desire realm sovereign, please come, great powerful one who subdues demons, please come, leader of the gods, please come, one who destroys the diseases of the three poisons, please come, black one who subdues enemies, please come, one who repels the war of the asuras, please come, commander of the divine army, please come, lord of the assembly, please come, sovereign of the ten bhumis, please come, black one with samaya, please come to protect the teachings. Your messengers and executors are, please come, black one of the time night, please come, black demon king, please come, life-taking rakshasa, your body emanation is, please come, black one holding a spear, your speech emanation is, please come, Monpa conch blower, your mind emanation is, please come, heart-extracting black one, your retinue army is