Tibetan
ང་དུ་དགྲ་བོའི་ལིང་གདན་ལ་སྲིན་པོ་ནག་པོ༔ ཤང་ལང་དང་བནྡྷ་ཐོགས་ནས་སྲིན་རྟ་ཁམ་པ་ལ་འཆིབ་པ༔ སྲིན་མོ་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་མི་སྙིང་ཐོགས་པ་བཞག༔ དབུས་སུ་ཞིང་ལྤགས་ཀྱི་གདུགས་དང་༔ ནམ་མཁའ་དམར་ནག༔ ཕྱོགས་བཞིར་སྲིན་བྱ༔ འུག་པ༔ བྱ་རྒོད༔ བྱ་རོག་བཞི་ལྡིང་བ༔ ཟུར་བཞིར༔ ར༔ ལུག༔ སྟག༔ གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ༔ དགྲ་བོའི་ལིང་ག་མི་ཁྲག་མི་ཚིལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་གཏོར་མ་བཞི་དང་༔ ར༔ ལུག༔ སྟག༔ སྤྱང་ཀི༔ ཁྭ་ཏ༔ ཀངྐ༔ ལིང་དུ༔ གཟིག༔ དྲེད་མོང་༔ མ་ཧེ༔ ཁྱི༔ དོམ༔ ཅེ་སྤྱང་༔ ཤ་སྣ༔ ཁྲག་སྣ༔ སྨན་ཕུད་རྣམས་རེ་རེ༔ མདའ༔ མདུང་དམར༔ རྒྱང་བུ༔ ཤིང་གྲི་རྣམས་ལྔ་ལྔ་དགོད་དོ༔ དེ་ནས་མ་ཏྲཾ་བཞིའི་ལུས་ལ་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བསྔོས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚེ་སྲོག་བསླུ་བའི་ཕྱིར་ངར་གླུད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོད་དོ༔ དེ་ནས་ཐ་མའི་མཚམས་བཞིར་འབྲུ་སྣ་བྲེ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ༔ རྟ་དང་༔ གླང་པོ་དང་༔ སེང་གེ་དང་༔ མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པའི་ངར་གླུད་ཁྲུ་གང་བ་འཁོར་གསུམ་བཏགས་པ༔ གོ་ཞུབ་གྱོན་པ་བཞི་དར་ནག་པོས་ཞལ་བཀབ་ལ་བཞག་གོ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་འབྲང་རྒྱས་མཐོ་གང་བ་མཚལ་གྱི་ཐིག་བཏབ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རང་གཟུགས་བཅུ་གཉིས༔ བལ་ཐེ༔ ཤུག་ཐེ༔ མདའ༔ འཕང་༔ ནམ་མཁའ༔ རྒྱང་བུ༔ ངར་བྱ༔ ལེམ་བུ༔ ཁྲམ་ཤིང་རྣམས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་འགོད་དོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཟོར་ཀོང་ཉེར་གཅིག་ཏུ་རྩང་དམར༔ མཚེ་ཡུངས༔ དུག་ཁྲག༔ སྔོན་དམར་གྱི་སྤྲིན་དང་བཅས་པ་བཞག༔ མཐུན་རྫས་སུ༔ ཁྲག་ཐུན༔ ཕྱེ་མ་གསུམ་གྱི་ཐུན༔ ཡུངས་ཐུན༔ སྐེ་ཚེ༔ ཁྲམ་བམ༔ ཏིལ་ནག༔ མཚེ༔ སྐྱེར་མདའ༔ རྩང་༔ ཕུར་ཐུན༔ གྲི༔ སྒོ་ང་༔ དེ་རྣམས་བརྒྱད་བརྒྱད༔ ཐོད་པ་མཚན་ངན་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ལིང་ག་བཅུག་པ་བརྒྱད་བྲུབ་ཁུང་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ལ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འགོད་དོ༔ གཞན་ཡང་འབྲུ་སྣའི་གཏོར་མ་བརྒྱད་ལ༔ སྨན་སྣ་དང་༔ ཤ་སྣ་དང་༔ དཀར་གསུམ་དང་༔ ཁྲག་སྣ་དང་༔ མངར་སྣ་དང་༔ སྒོག་བཙོང་ལ་སོགས་པ་དང་༔ ཤིང་ཏོག་དང་༔ ཁུར་བ་དང་༔ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམ་མོ༔ ཆང་ཕུད་དང་༔ ཞལ་ཟས༔ རྒྱ་ཚོས་དང་༔ དཀོར་ཆ་དུ་མ་དང་༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀྱང་དགྲམ་མོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བ་ལ༔ ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ནམ་མཁའ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཐང་དང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་འགོད་དོ༔ གཞན་ཡང་སྐོང་ར་དང་༔ སྐོང་ལུག་དང་༔ སྐོང་གཡག་དང་༔ སྐོང་བྱ་ནག་པོ་དང་༔ འདོད་པ
Chinese
我于敌人的灵座上，置立黑色魔鬼，手持胫骨杖和班杂，骑乘魔鬼黑马。红色魔女手持弯刀和人心。中央是兽皮伞盖，天空赤黑。四方飞舞着魔鸟、猫头鹰、秃鹫、乌鸦。四角竖立着ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、羊、虎、豹的旗帜。敌人灵像涂抹人血人油的朵玛四份，以及ར（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、羊、虎、狼、乌鸦、秃鹫、灵鹫、豹、熊、水牛、狗、熊、豺狼。 各种肉、各种血、各种妙药各一份。箭、红矛、标枪、木刀各五把。然后将玛姆四尊的身体，普遍供养诸神魔，为了赎回瑜伽士的寿命，摆设一百零八个装饰华丽的赎命供品。然后在最后的四个方位，每处各放一簸箕各种谷物，上面放置骑着马、大象、狮子、水牛，身穿盔甲，头戴头盔，用黑布遮面的四个赎命替身。十二尊坚牢母，在十二个画有藏红色圆点，高及手掌的土堆上，放置十二个自身像，以及毛线、杉木、箭、抛石索、天空、标枪、鹰、扁担、占卜木等各十二份。其外侧，二十一个食肉盘中，放置红土、芥子、毒血，以及青红色的云彩。作为助缘物，放置血毒、三种面粉之毒、芥子毒、颈血、占卜盒、黑芝麻、芥子、杜鹃箭、红土、橛毒、刀、鸡蛋，各八份。在恶兆头盖骨内，放入敌人鬼怪的灵像，八个洞口朝向各个方向放置。此外，八个谷物朵玛上，摆设各种药物、各种肉、三白、各种血、 各种甜食、大蒜洋葱等、水果、干果，并用饰品装饰。陈设酒、食物、汉地颜料、各种财物、供品。其外侧，用黑色铁栅栏围绕，放置各种树木、各种丝绸、各种天空、以及栖息于陆地和水中的众生。此外，还有赎罪祭坛、赎罪羊、赎罪牦牛、赎罪黑鸟，以及所欲之物。
English
I place a black demon on the enemy's linga seat, holding a shank and a bandha, riding a demon's black horse. A red demoness holds a curved knife and a human heart. In the center is a hide umbrella, and the sky is red and black. In the four directions fly demon birds, owls, vultures, and crows. In the four corners, banners of ར（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, sheep, tiger, and leopard are raised. Four tormas of the enemy's linga are smeared with human blood and fat, along with ར（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）, sheep, tiger, wolf, raven, vulture, vulture, leopard, bear, buffalo, dog, bear, jackal. Various meats, various bloods, and various excellent medicines, one of each. Five arrows, red spears, javelins, and wooden knives each. Then, dedicating the bodies of the four Matrams, pervading all gods and demons, in order to redeem the life of the yogi, one hundred and eight elaborately adorned ransom offerings are placed. Then, in the final four directions, on top of each container of various grains, are placed four ransom figures, each a cubit in height, adorned with three circles, riding a horse, an elephant, a lion, and a buffalo, wearing armor and helmets, with their faces covered with black cloth. For the twelve Brtan Mas, on top of twelve mounds of earth, each marked with a saffron dot and as tall as a handspan, are placed twelve self-images, as well as twelve each of wool threads, fir branches, arrows, slings, skies, javelins, fierce birds, spindles, and divination boards. Outside of that, in twenty-one zor containers, are placed red clay, mustard seeds, poison blood, along with bluish-red clouds. As conducive substances, are placed blood poison, poison of three flours, mustard poison, neck blood, divination box, black sesame seeds, mustard seeds, juniper arrows, red clay, phurba poison, knife, and eggs, eight of each. Inside ominous skull cups, eight lingas of enemies and obstructors are placed, with the eight holes facing in various directions. Furthermore, on eight grain tormas, are arranged various medicines, various meats, the three whites, various bloods, various sweets, garlic, onions, and so forth, fruits, dried fruits, and adorned with ornaments. Libations of chang, food, Chinese dyes, various treasures, and offerings are also arranged. Outside of that, surrounded by a black iron fence, are placed various trees, various silks, various skies, and beings dwelling on land and in water. Furthermore, there are ransom altars, ransom sheep, ransom yaks, ransom black birds, and desired objects.