Tibetan
ཚེ༔ མ་སྲིང་ཚུལ་གྱིས་གྲོགས་མཛད་མ༔ གནོད་སྦྱིན་མ་ཚོགས་བྲན་དུ་ཁོལ༔ མིང་པོ་དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ མ་ཡི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་དགྲ་ལ་རྔམས༔ གཡས་གཡོན་མདུང་དང་རལ་གྲི་བསྣམས༔ སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་གཡང་གཞི་གྱོན༔ སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་བོང་བུ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ མཚན་མོ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་རྒྱུག༔ མི་ཤ་ཟ་ཞིང་མི་ཁྲག་འཐུང་༔ ཐེ་བྲང་དགུ་བརྒྱའི་དོན་སྙིང་འབྱིན༔ ལྷ་མིན་དགུ་བརྒྱའི་ལིངས་པ་མོ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ མིང་པོ་དམ་ཅན་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ མ་ཡི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱིས༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉས་བསྐོར་བ་ནི༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ནི༔ མོན་ནག་ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་ཐོགས༔ རྩེ་ལ་མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ མགུལ་ན་དར་ནག་རུ་མཚོན་བཏགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་སྡུད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ནི༔ མོན་པ་སྔོ་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ ཕྱག་ན་མ་ཧེའི་རྭ་དུང་འབུད༔ དུང་སྒྲས་ལྷ་སྲིན་ལས་ལ་འབོད༔ གཏུམ་ཆེན་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་ནི༔ གསོད་བྱེད་མོན་པ་ནག་པོ་ལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲིས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ གསོད་བྱེད་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོའི༔ གཡོག་མོ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ མ་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ ནག་མོ་རལ་ཅན་མི་སྙིང་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་རུ་བཅུ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་གོ་ཟུ་སེར་ནག་གསོལ༔ ཞལ་ནས་དུག་ཁྲག་ཁ་ཆུ་འཛག༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ད
Chinese
切！以姐妹之情为友伴， 役使夜叉众为奴仆， 我，持誓瑜伽士， 以母之意誓，恳请传承， 享用此誓物供品， 莫违背神圣誓言， 成就所托之事。 贝！独母天女吉祥天母， 具吉祥天女瑞玛迪， 裸身黑发母， 三眼呲牙，威慑仇敌， 左右手持矛与剑， 上身披人皮，着虎皮裙， 下身着零星布片裙。 骑乘风翅野驴为座骑， 夜晚奔驰八万由旬， 食人肉，饮人血， 取出九百肝脏， 九百邪魔之舌， 断毁誓仇敌之命， 具守护佛法之神力， 与百万母曜眷属俱。 我，持誓瑜伽士， 以母之意誓，恳请传承， 享用此誓物供品， 莫违背神圣誓言， 成就所托之事。 吽！吉祥怙主夫妇， 及眷属仆役使者围绕者， 身之化身行事业者， 蒙黑者，手持三叉戟， 顶端飘扬人尸旗， 颈系黑绸血符， 召集天龙八部军队， 汝之意誓之时已至， 享用此誓物供品， 莫违背神圣誓言， 成就所托之事。 吽！语之化身行事业者， 蒙巴青黑怖畏者， 手吹水牛角号， 号声召集天龙行事业， 暴怒黑者，大力者， 汝之意誓之时已至， 享用此誓物供品， 莫违背神圣誓言， 成就所托之事。 吽！意之化身行事业者， 行杀戮蒙巴黑者， 手持剃刀取仇敌心， 行杀戮黑者，大力者， 汝之意誓之时已至， 享用此誓物供品， 莫违背神圣誓言， 成就所托之事。 贝！独母天女吉祥天母之， 侍女听命行事业母， 独母青蓝雅玛迥， 黑发持人心， 骑乘十只香獐为座骑， 身着黄黑袍， 口流毒血涎， 汝之意誓之时已至， 享用此誓物供品， 莫
English
Tse! As sisters, be friends, Enslave the yaksha assembly as servants, I, the vow-holder yogi, With the mother's mind and vows, urge the lineage, Accept these samaya substance offerings, Do not transgress the sacred vows, Accomplish the entrusted tasks. Bhye! Ekajati goddess, Pal Lhamo, Glorious goddess Remati, Naked black-haired mother, Three-eyed, bared fangs, terrifying enemies, Right and left hands holding spear and sword, Upper body wearing human skin, tiger skin skirt, Lower body wearing tattered cloth skirt. Riding a wind-winged mule as a mount, Running eighty thousand leagues at night, Eating human flesh, drinking human blood, Extracting nine hundred livers, Nine hundred demon tongues, Cutting off the lives of vow-breaking enemies, Possessing the power to protect the Dharma, Accompanied by a million Matrikas. I, the vow-holder yogi, With the mother's mind and vows, urge the lineage, Accept these samaya substance offerings, Do not transgress the sacred vows, Accomplish the entrusted tasks. Hum! Glorious Protector couple, Surrounded by servants and messengers, Body emanation performing activities, Black Monpa, holding a trident in hand, Waving a human corpse banner at the tip, Wearing a black silk blood amulet around the neck, Gathering the eight classes of gods and demons as an army, Your mind vow time has come, Accept these samaya substance offerings, Do not transgress the sacred vows, Accomplish the entrusted tasks. Hum! Speech emanation performing activities, Blue-black terrifying Monpa, Blowing a buffalo horn trumpet in hand, The trumpet sound summons gods and demons to work, Wrathful black one, great power, Your mind vow time has come, Accept these samaya substance offerings, Do not transgress the sacred vows, Accomplish the entrusted tasks. Hum! Mind emanation performing activities, Slaughtering black Monpa, Holding a razor to extract the enemy's heart, Slaughtering black one, great power, Your mind vow time has come, Accept these samaya substance offerings, Do not transgress the sacred vows, Accomplish the entrusted tasks. Bhye! Ekajati goddess, Pal Lhamo's, Servant, obedient worker mother, Ekajati, blue-black Yama Kyong, Black-haired, holding a human heart, Riding ten musk deer as a mount, Wearing a yellow-black robe, Poisonous blood saliva dripping from the mouth, Your mind vow time has come, Accept these samaya substance offerings, Do not
Tibetan
མ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོའི༔ གཡོག་མོ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ མ་གཅིག་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ ནག་མོ་ལག་ན་གཡང་གཞི་འདེབས༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་ལ་འུ་གསོལ༔ བྲན་གཡོག་སྤུན་བདུན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོའི༔ གཡོག་མོ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ མ་གཅིག་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ༔ སྨུག་ནག་ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བྱ་ནག་དེ་མོ་འཆིབ༔ སྐུ་ལ་ཟང་ཟང་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཆུ་སྲིན་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོའི༔ གཡོག་མོ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ ཀླུ་མོ་གཞོག་སྐམ་ཆུ་སྲིན་མགོ༔ སུ་དང་འཕྲད་ཀྱང་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ མཆེ་བ་སྤུ་གྲི་གཏམས་པ་འདྲ༔ ཅི་དང་འཕྲད་ཀྱང་ཟས་སུ་ཟ༔ ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཧ་ལ་མ༔ ལག་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་༔ འཐོར་ཞིང་ཡམས་ནད་ཆར་འབེབ་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོའི༔ གཡོག་ མོ་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མ༔ མ་ཡམས་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ ལག་ན་ཁྲག་གི་ཟོར་ཕོར་ཐོགས༔ སྐུ་ལ་འབྲི་འུ་སྟོད་དཀར་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་རུ་ཡོན་འཆིབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ མི་མཇེད་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་བྷྲིང་གི་རི་ཏི་དང་༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་༔ ལྷ་ཆེན་གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ ལྷ་ཆེན་བྱི་ཏྲི་པ་ཏྲ་དང་༔ འཁོར་གྱི་ལྷ་དམག་འབུམ་དང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱ
Chinese
莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 贝！ 玛吉拉姆（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ།），吉祥天女之，侍女听命行事者，玛吉巴兰卓斯纳玛，黑女手持招财物，坐骑黑骡三足骑，身上披着黑绸拉乌，眷属仆役兄弟七，汝之誓言时已至， 誓物供品请享用，莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 贝！ 玛吉拉姆（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ།），吉祥天女之，侍女听命行事者，玛吉赤门斯列玛，紫黑手持摩羯招财物，坐骑黑鸟德嫫骑，身上披着藏藏大氅，摩羯黑女眷属俱，汝之誓言时已至，誓物供品请享用，莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 贝！ 玛吉拉姆（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ།），吉祥天女之，侍女听命行事者，龙女肋骨干枯摩羯首，无论与谁遇皆夺其命，獠牙犹如利刃填满，无论与何遇皆食为食，黑女大黑哈拉玛，手持颅器盛满血，散布瘟疫降疾病雨，汝之誓言时已至，誓物供品请享用，莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 贝！ 玛吉拉姆（藏文：མ་གཅིག་ལྷ་མོ།），吉祥天女之，侍女， 听命行事者，玛扬黑女大力母，手持血之朵玛碗，身上披着牦牛白上衣，坐骑野牦牛母骑，汝之誓言时已至，誓物供品请享用，莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吉祥怙主兄妹之，右侧引兵者，上方八大天神，世间主宰梵天与，大神布陵吉日底与，大神众会之主与，大神猛烈大者与，大神欢喜自在与，大神童子室女与，大神帝释百施与，大神比智巴扎与，眷属之神兵百万俱，汝之誓言时已至，誓物供品请享用，莫违严厉之誓言，成就所托之事业。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吉祥怙主兄妹之，左侧引兵者，魔之眷
English
Do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Bhayo! Machek Lhamo, the glorious goddess, the servant who obeys orders and acts, Machek Balam Trelnama, the black woman holding the wealth-attracting object in her hand, riding a black mule with three legs, wearing a black silk la'u on her body, with seven servant siblings as attendants, your oath time has come, Take these oath substances and offerings, do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Bhayo! Machek Lhamo, the glorious goddess, the servant who obeys orders and acts, Machek Trimen Silema, the purplish-black one holding a makara wealth-attracting object, riding a black bird Demo, wearing a zang-zang ber chen on her body, with a black makara retinue, your oath time has come, take these oath substances and offerings, do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Bhayo! Machek Lhamo, the glorious goddess, the servant who obeys orders and acts, the Naga woman with dry ribs and a makara head, whoever she meets, she attacks their life, her fangs are like razors filled, whatever she meets, she eats as food, the great black woman Halama, holding a skull cup filled with blood in her hand, scattering epidemics and raining down diseases, your oath time has come, take these oath substances and offerings, do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Bhayo! Machek Lhamo, the glorious goddess, the servant who obeys orders and acts, Mayam the black woman, the great powerful mother, holding a blood torma bowl in her hand, wearing a white yak-hide upper garment on her body, riding a wild yak cow, your oath time has come, take these oath substances and offerings, do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Hūṃ! From the right side of the glorious protector brother and sister, leading the troops, the eight great gods above, the lord of the world, Brahma, and the great god Bhringi Riti, and the great god, the lord of hosts, and the great god, the fierce great one, and the great god, the joyful自在, and the great god, the youthful maiden, and the great god, Indra, the hundred-giver, and the great god, Biji Patra, with hundreds of thousands of retinue soldiers, your oath time has come, take these oath substances and offerings, do not transgress the severe oath, accomplish the entrusted task. Hūṃ! From the left side of the glorious protector brother and sister, leading the troops, the retinue of demons