Tibetan
སྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཚངས་པའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ས་བདག་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ལས་བྱེད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡིན༔ སྡེ་བརྒྱད་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ བྷྱོ༔ ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡིན༔ མཐིང་ནག་སེང་གེ་རྩལ་ཆེན་འཆིབ༔ ལྷ་ཡི་བློན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ལས་ཀྱི་མོན་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ཡིན༔ རལ་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་སོ་ག་རཱ་ཙ་ཡིན༔
Chinese
སྐོར༔ 行为守护佛教的教义，食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。བྷྱོ༔ 具光护法兄妹等，往上方而去之时，为梵天军队百万所围绕，行为守护佛教的教义，食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。བྷྱོ༔ 具光护法兄妹等，往下方而去之时，为地主军队百万所围绕，行为守护佛教的教义， 食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。ཧཱུྃ༔ 具光护法兄妹等，行事为神魔八部众，八部众莫散乱，聚集于誓言。བྷྱོ༔ 诸神之王乃是，自在摩诃提婆，骑乘青黑大力狮子，与天神眷属及大臣等，行为守护佛教的教义，食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。བྷྱོ༔ 阎罗之王乃是，阎罗法王，与业力使者眷属等，行为守护佛教的教义，食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。 ཧཱུྃ༔ 赞神之王乃是，赞神雄猛赤红阎魔，与具发者眷属等，行为守护佛教的教义，食物享用血和肉，残暴的敌魔断命根，您的誓言之时已到，请享用此誓物供品，莫违背严厉的誓言，成就所托之事业。བྷྱོ༔ 夜叉之王乃是，夜叉索嘎ra匝。
English
Skor. Act to protect the Buddha's teachings, enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Bhio. The glorious protector brothers and sisters, when going to the upper direction, are surrounded by a million Brahma armies. Act to protect the Buddha's teachings, enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Bhio. The glorious protector brothers and sisters, when going to the lower direction, are surrounded by a million earth-owner armies. Act to protect the Buddha's teachings, Enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Hung. The glorious protector brothers and sisters, their agents are the eight classes of gods and demons. The eight classes, do not be distracted, gather in the vow. Bhio. The king of all the gods is, the powerful Mahadeva, riding a powerful blue-black lion, with the ministers and retinue of the gods. Act to protect the Buddha's teachings, enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Bhio. The king of the Yamas is, the Yama Dharma King, with the retinue of karma messengers. Act to protect the Buddha's teachings, enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Hung. The king of all the Tsen is, the Tsen fierce red Yama, with the retinue of those with matted hair. Act to protect the Buddha's teachings, enjoy meat and blood as food, cut off the lifeblood of cruel enemies and obstacles. The time for your vow has come. Please accept this vow substance offering. Without violating the solemn vow, accomplish the entrusted task. Bhio. The king of all the Yakshas is, the Yaksha Sogaraza.
Tibetan
ལས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཡིན༔ ཕུང་བྱེད་མ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཡིན༔ རིགས་བཞིའི་ཀླུ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ནམ་མཁའི་གཟའ་སྐར་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་ཡིན༔ གདོང་མོ་བཞི་ཡི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ བདུད་པོ་རོལ་པོ་རྐྱ་གཅིག་ཡིན༔ བདུད་པོ་བཞི་ཡི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་ གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ཕོ་ཉ་སྲོག་གི་ཤན་པ་བཞི༔ སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡིན༔ སྡེ་བཞི་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྲོག་བདག་དཀར་པོ་སྙིང་འབྱིན་ཡིན༔ གིང་ཆེན་དམག་དཔུང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དཀར་པོ་གིང་གི་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ
Chinese
業之曜神眷屬俱，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 眾母之王乃，明咒守護一髻母，毀壞母四眷屬俱，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言 極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 龍族眾生之王乃，龍魔黑色九頭者，四部龍族之眷屬，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 虛空星曜之王乃，曜魔黑色九頭者，四面母之眷屬俱，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 黑色魔之王乃，魔父羅波獨眼者，魔父四者之眷屬，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言 極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 具德怙主兄妹之，使者命之屠夫四，世間大權四部眾，四部莫散安住誓， བྷྱོ༔ 東方之方的使者乃，奪命白者取心者，大靈軍眾力極大，白色靈之眷屬俱，事業護持佛陀教，食物享用血與肉，惡毒仇敵斷命根，汝之意誓 সময় 至，誓物供品請享用，莫違誓言極嚴厲，託付事業願成就， བྷྱོ༔ 南方之方的使
English
With the retinue of Karma's Yaksha, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The queen of all the mothers is, The mantra-protecting Ekajati, With the retinue of the four destructive mothers, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The king of all the Nagas is, The black Naga demon with nine heads, With the retinue of the four classes of Nagas, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The king of the celestial planets and stars is, The black planet demon with nine heads, With the retinue of the four-faced mothers, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The king of the black demons is, The demon father Rolpa, the one-eyed, With the retinue of the four demon fathers, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The messengers of the glorious Protector brother and sister, Are the four butchers of life, They are the four powerful classes of existence, May the four classes not stray, abide by the oath, Bhyoh! The messenger of the eastern direction is, The white life-taker who extracts the heart, The great Ging with a powerful army, With the retinue of the white Ging, Protect the Buddha's teachings as your task, Enjoy flesh and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and obstructors, The time for your commitment has come, Please accept these sacrificial offerings, Without transgressing the solemn oath, Accomplish the entrusted task, Bhyoh! The messenger of the southern direction