Tibetan
་ནི༔ དགྲ་བླ་པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ རྒྱལ་པོའི་དམག་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ རྒྱལ་ཕྲན་སྟོང་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ནི༔ དགྲ་བླའི་དམག་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྲིན་པོ་སྲོག་ལེན་ཕོ་མོ་ཡིན༔ ཤན་པའི་དམག་དཔུང་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དུར་ཁྲོད་ཤ་ཟ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ཕྱག་བརྙན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མ་ཡིན༔ བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི༔ མ་ཚོགས་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ མ་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་༔ གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ༔ མ་བཙུན་ཁུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ༔ ཤ་མེད་གངས་དཀར་སྨན་གཅིག་མ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ ལྷོ་ཡི་ཏིང་ཏིང་ཏིང་ལོ་སྨན༔ བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་འཁོར་འདུལ་མ༔ གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་སིལ་ལེ་མ༔ བརྡལ་ལ་བཙན་མོ་སྨན་གཅིག་མ༔ བཙན་ལ་ལ་རོ་སྨན་གཅིག་མ༔ སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན༔ རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ཕྱི་འཁོར་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ༔ མཐོ་བ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས༔ ས་འོག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ སྡེ་དང་དཔུང་བཅས་མ་ལུས་ལ༔ རང་རང་མཐུན་པའི་རྫས་འབུལ་གྱིས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔
Chinese
是，敌神贝嘎尔王。（དགྲ་བླ་པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ，） 国王的将领威力大， 与成千上万的小王侯眷属一起， 事业是守护佛教的教义， 食物是享受血和肉， 斩断凶恶的敌对邪魔的命根。 你们的誓言之时已到， 请享用这些誓言之物和供品， 不要违背神圣的誓言， 请完成所托付的事业。 བྷྱོ༔ 西方的使者是， 童子金刚善。（སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ，） 敌神的将领威力大， 与三百六十眷属一起， 事业是守护佛教的教义， 食物是享受血和肉， 斩断凶恶的敌对邪魔的命根。 你们的誓言之时已到， 请享用这些誓言之物和供品， 不要违背神圣的誓言， 请完成所托付的事业。 བྷྱོ༔ 北方的使者是， 食命罗刹男女。（སྲིན་པོ་སྲོག་ལེན་ཕོ་མོ，） 屠夫的军队威力大， 与尸陀林食肉眷属一起， 事业是守护佛教的教义， 食物是享受血和肉， 斩断凶恶的敌对邪魔的命根。 你们的誓言之时已到， 请享用这些誓言之物和供品， 不要违背神圣的誓言， 请完成所托付的事业。 བྷྱོ༔ 吉祥怙主夫妇的， 眷属是守护藏地之神， 守护藏地的十二坚母是， 不散乱的圣母众会集于誓言。 圣母之一是青蓝色的雅玛守护母，（མ་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡ་མ་སྐྱོང་，） 雪山的大母神是玉本母，（གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ，） 圣母库秋是雅摩西尔，（མ་བཙུན་ཁུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ，） 无肉雪白的是门吉母，（ཤ་མེད་གངས་དཀར་སྨན་གཅིག་མ，） 卡拉琼怎是巴吉云母，（ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་དཔལ་གྱི་ཡུམ，） 康怎德摩是守护藏地之神，（ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་，） 南方的是丁丁丁洛门，（ལྷོ་ཡི་ཏིང་ཏིང་ཏིང་ལོ་སྨན，） 北方的是降伏妖魔眷属母，（བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་འཁོར་འདུལ་མ，） 翠玉铃铛是希勒母，（གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་སིལ་ལེ་མ，） 布达拉赞姆是门吉母，（བརྡལ་ལ་བཙན་མོ་སྨན་གཅིག་མ，） 赞拉拉若的是门吉母，（བཙན་ལ་ལ་རོ་སྨན་གཅིག་མ，） 青蓝雪山的拉若门，（སྐྱི་མཐིང་གངས་ཀྱི་ལ་རོ་སྨན，） 各自与其眷属们， 事业是守护佛教的教义， 食物是享受血和肉， 斩断凶恶的敌对邪魔的命根。 你们的誓言之时已到， 请享用这些誓言之物和供品， 不要违背神圣的誓言， 请完成所托付的事业。 བྷྱོ༔ 吉祥怙主夫妇的， 外眷属是军队的助手， 从高处世界之顶端， 到地下地狱之境， 显现世间的神鬼们， 连同其部众和军队， 供养各自相应的物品， 请完成所托付的事业。 ས་མ་ཡ༔ (三昧耶，Samaya，誓言)
English
Is, the enemy god Pehar Gyalpo. The king's general is mighty, Together with thousands of minor kings and retinues, The task is to protect the Buddhist teachings, The food is to enjoy blood and meat, Cut off the life force of vicious enemy demons. The time for your oath has come, Please accept these oath substances and offerings, Without transgressing the sacred oath, Please accomplish the entrusted task. Bhyo! The messenger of the west is, The youth Vajra Legpa. The enemy god's general is mighty, Together with three hundred and sixty retinues, The task is to protect the Buddhist teachings, The food is to enjoy blood and meat, Cut off the life force of vicious enemy demons. The time for your oath has come, Please accept these oath substances and offerings, Without transgressing the sacred oath, Please accomplish the entrusted task. Bhyo! The messenger of the north is, The Rakshasa couple who take life. The butcher's army is mighty, Together with the charnel ground flesh-eating retinue, The task is to protect the Buddhist teachings, The food is to enjoy blood and meat, Cut off the life force of vicious enemy demons. The time for your oath has come, Please accept these oath substances and offerings, Without transgressing the sacred oath, Please accomplish the entrusted task. Bhyo! The retinue of the glorious Protector couple, are the gods who protect the land of Tibet, The twelve steadfast mothers who protect Tibet are, The assembly of mothers gathers at the oath without distraction. One of the mothers is the blue Yama protector mother, The great mother of the snow mountain is Yu Bunma, The nun Khuk Chö is Yermo Sil, The one without meat, snow-white, is Menchikma, Kharak Khyungtsun is Palgyi Yum, Kongtsun Demo is the god who protects Tibet, The southern one is Tingting Tinglo Men, The northern one is the taming demon retinue mother, The turquoise bell is Sillema, Brag Latsenmo is Menchikma, Tsang La Laro is Menchikma, The blue snow mountain Laro Men, Each with their respective retinues, The task is to protect the Buddhist teachings, The food is to enjoy blood and meat, Cut off the life force of vicious enemy demons. The time for your oath has come, Please accept these oath substances and offerings, Without transgressing the sacred oath, Please accomplish the entrusted task. Bhyo! The outer retinue of the glorious Protector couple, are the helpers of the army, From the highest peak of existence, To the realm of the underworld hell, The gods and demons of appearance and existence, Together with their hosts and armies, Offer substances that are suitable for each, Please accomplish the entrusted task. Samaya.