Tibetan
ས་མ་ཡ༔ ལས་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤམ་བུ་ལ་འདི་གདགས་སོ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་ལུས་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ས་མ་ཡ༔ ཀརྨ་ཀརྨ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཅེས་ཀུན་ལ་གདགས་སོ༔ བསྐུལ་རྫོགས་སོ༔ གཞན་ཡང་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ༈ དགུ་པ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའམ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐུའི་གནས་སུ་གཏམས་ནས༔ སྐུ་ཆེ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་འདུད་པས་ལས་ལ་ཁོལ་བར་བསམ་ལ༔ ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ང་ནི་པདྨ་དབང་ཆེན་ཡིན༔ སྐུ་ནི་རི་རབ་བས་ཀྱང་ཆེ༔ གསུང་ནི་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་འཚུབ༔ སྤྱན་ནས་མེ་ཡི་ཕུང་པོ་འབར༔ སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་རྦ་རླབས་འཁྲུག༔ རལ་ པ་ཁམ་ནག་སྲིད་རྩེར་འབར༔ ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་བཅུར་མེ་ལྟར་འབར༔ བསྐལ་པའི་མེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལས་ལ་ཁོལ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་འགུལ་བྱེད༔ དམ་ལས་འདས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཞབས་ཀྱིས་གནོན༔ དམ་ཅན་མ་ལུས་སྲོག་ནས་གཟིར༔ དབང་གི་རྒྱལ་པོས་ལས་འཆོལ་གྱིས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་གང་འདའ་བ༔ ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ དེ་བས་དམ་ཅན་མ་ལུས་པ༔ གོང་གོང་ཆུམ་ཆུམ་དམ་ལ་འདུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ༔ པདྨ་བན་དྷ་མུ་ཁ༔ ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ ཏོ་ཤ་ཡ༔ ཏོ་ཤ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ༔ བཛྲ་དུཥྚཱཾ༔ སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡ༔ ཧ་ཧ་ཧི་ཧི༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ
Chinese
萨玛雅！事业成就！将此加于一切的末尾。身穿坚固的盔甲，手持锋利的武器，扬起军旗壮大军队，施展威力增长力量。愿瑜伽士我等眷属的一切违缘寂灭，寿命与受用增长广大，将邪见者摄为己用，断除教敌魔障的根源，成就所托付的事业。时机已到，萨玛雅！萨玛雅！事业，事业，成就！如是加于一切。劝请完毕。此外，托付以何为目标的事务。第九，摄伏：观想自身为大胜黑汝嘎，或莲花大自在，所有出世间的忿怒尊都充满于身之各处，身体巨大且肢体粗壮，以此摄伏三界，以威力压倒三有，思维令一切傲慢者颤抖屈服并为事业所用，生起巨大的傲慢，如是说：吽！我乃大胜黑汝嘎，我乃莲花大自在。身躯比须弥山还大，语声如吽声雷鸣般，鼻孔中刮起劫末的散乱风，眼中燃烧着火焰堆，眉毛怒皱如波涛汹涌，黑红色的头发在有顶燃烧，手持的武器如繁星般闪烁，三世安住的佛陀和一切忿怒尊都圆满于身，光芒如火焰般照耀十方，从劫末之火的中央，令所有傲慢者为事业所用，摄伏三界三有，震动一切世间，饮用超越誓言者的心血，以足践踏邪魔外道，从所有誓言者身上夺取性命，以威力的国王来役使，谁违背我的命令，就将身心摧毁成灰尘。因此，所有誓言者，都要恭敬顺从地遵守誓言。嗡啊吽梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈！）班杂 卓达 玛哈 希日 嘿汝嘎！（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：vajra krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：金刚 忿怒 大 吉祥 嘿汝嘎！）雅玛达嘎！（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔！）莲花 卓地 效瓦日 班杂 哥里 哥拉雅！（藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीली कीलाय，梵文罗马拟音：padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlāya，汉语字面意思：莲花 忿怒自在 金刚 橛 橛啊！） 旃扎 玛哈 罗卡纳！（藏文：ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体：चण्ड महा रोषण，梵文罗马拟音：caṇḍa mahā roṣaṇa，汉语字面意思：暴怒 大 忿怒者！）嘎拉 汝巴！（藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，梵文天城体：काल रूप，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：时 形象！）班杂 雅叉 卓达！（藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha，汉语字面意思：金刚 夜叉 忿怒！）莲花 班达 穆卡！（藏文：པདྨ་བན་དྷ་མུ་ཁ，梵文天城体：पद्म बन्ध मुख，梵文罗马拟音：padma bandha mukha，汉语字面意思：莲花 束缚 面！）阿嘎夏雅 阿嘎夏雅！（藏文：ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ，梵文天城体：आकर्षय आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya ākarṣaya，汉语字面意思：吸引 吸引！）班达雅！班达雅！（藏文：བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ，梵文天城体：बन्धय बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya bandhaya，汉语字面意思：束缚 束缚！）多夏雅！多夏雅！（藏文：ཏོ་ཤ་ཡ༔ ཏོ་ཤ་ཡ，梵文天城体：तोषय तोषय，梵文罗马拟音：toṣaya toṣaya，汉语字面意思：喜悦 喜悦！）摩哈雅 摩哈雅！（藏文：མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ，梵文天城体：मोहय मोहय，梵文罗马拟音：mohaya mohaya，汉语字面意思：迷惑 迷惑！）希日 玛哈 嘎拉 萨瓦 汝巴！（藏文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ，梵文天城体：श्री महा काल सर्व रूप，梵文罗马拟音：śrī mahā kāla sarva rūpa，汉语字面意思：吉祥 大 黑 所有 形象！）班杂 杜香！（藏文：བཛྲ་དུཥྚཱཾ，梵文天城体：वज्र दुष्टां，梵文罗马拟音：vajra duṣṭāṃ，汉语字面意思：金刚 恶者！）萨瓦 达吉尼 赫达雅！（藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡ，梵文天城体：सर्व धाकिनी हृदय，梵文罗马拟音：sarva dhākinī hṛdaya，汉语字面意思：所有 空行母 心！）哈哈嘿嘿！诶啊惹利吽匝！（藏文：ཧ་ཧ་ཧི་ཧི༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ह ह हि हि ए आ रल्लि हूँ ज，梵文罗马拟音：ha ha hi hi e ā ralli hūṃ ja，汉语字面意思：哈哈嘿嘿！诶啊惹利吽匝！）念诵一百零八遍。
English
Samaya! Accomplish the action! Add this to the end of everything. Wear strong armor on your body, hold sharp weapons in your hands, raise the battle flag to increase the army, exert power to increase strength. May all adverse conditions of us yogis and our retinue be pacified, may life and prosperity increase and expand, may we subdue those with wrong views, may we cut off the root of the enemies and obstacles of the teachings, may we accomplish the tasks entrusted to us. The time has come, Samaya! Samaya! Karma, karma, accomplish! Thus, add to everything. The exhortation is complete. Furthermore, entrust the activities aimed at whatever. Ninth, Subjugation: Visualize yourself as the Great Supreme Heruka, or Padma Wangchen, and fill the places of the body with all the wrathful deities who transcend the world. With a large body and coarse limbs, subdue the three realms. Think that all arrogant beings who overwhelm the three existences tremble and prostrate themselves, and are used for activities. Generate great pride and say this: Hūṃ! I am the Great Supreme Heruka, I am Padma Wangchen. My body is larger than Mount Sumeru, my voice roars like the sound of Hūṃ. From my nostrils, whirlwinds of the end of the kalpa blow. From my eyes, piles of fire blaze. My eyebrows are furrowed in anger like turbulent waves. My black-red hair blazes at the peak of existence. The weapons in my hands swirl like stars. All the Buddhas who abide in the three times and all the wrathful kings are complete in my body. My splendor blazes like fire in the ten directions. From the midst of the fire of the kalpa, I make all arrogant beings work for me. I subdue the three realms and the three existences. I shake and move all the worlds. I drink the heart blood of those who have transgressed their vows. I trample demons and heretics with my feet. I torment all oath-bound beings from their lives. I employ them with the power of a king. Whoever transgresses my command, I will destroy their body and mind into dust. Therefore, all oath-bound beings, respectfully and obediently abide by your oaths. Oṃ āḥ hūṃ svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈！)Vajra Krodha Mahā Śrī Heruka! (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：वज्र क्रोध महा श्री हेरुक，梵文罗马拟音：vajra krodha mahā śrī heruka，汉语字面意思：金刚 忿怒 大 吉祥 嘿汝嘎！)Yamāntaka! (藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमान्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：降阎魔！)Padma Krodhīśvarī Vajra Kīlī Kīlāya! (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：पद्म क्रोधिश्वरी वज्र कीली कीलाय，梵文罗马拟音：padma krodhīśvarī vajra kīlī kīlāya，汉语字面意思：莲花 忿怒自在 金刚 橛 橛啊！)Caṇḍa Mahā Roṣaṇa! (藏文：ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体：चण्ड महा रोषण，梵文罗马拟音：caṇḍa mahā roṣaṇa，汉语字面意思：暴怒 大 忿怒者！)Kāla Rūpa! (藏文：ཀཱ་ལ་རཱུ་པ，梵文天城体：काल रूप，梵文罗马拟音：kāla rūpa，汉语字面意思：时 形象！)Vajra Yakṣa Krodha! (藏文：བཛྲ་ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：वज्र यक्ष क्रोध，梵文罗马拟音：vajra yakṣa krodha，汉语字面意思：金刚 夜叉 忿怒！)Padma Bandha Mukha! (藏文：པདྨ་བན་དྷ་མུ་ཁ，梵文天城体：पद्म बन्ध मुख，梵文罗马拟音：padma bandha mukha，汉语字面意思：莲花 束缚 面！)Ākarṣaya Ākarṣaya! (藏文：ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ，梵文天城体：आकर्षय आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya ākarṣaya，汉语字面意思：吸引 吸引！)Bandhaya! Bandhaya! (藏文：བྷནྡྷ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ，梵文天城体：बन्धय बन्धय，梵文罗马拟音：bandhaya bandhaya，汉语字面意思：束缚 束缚！)Toṣaya! Toṣaya! (藏文：ཏོ་ཤ་ཡ༔ ཏོ་ཤ་ཡ，梵文天城体：तोषय तोषय，梵文罗马拟音：toṣaya toṣaya，汉语字面意思：喜悦 喜悦！)Mohaya Mohaya! (藏文：མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ，梵文天城体：मोहय मोहय，梵文罗马拟音：mohaya mohaya，汉语字面意思：迷惑 迷惑！)Śrī Mahā Kāla Sarva Rūpa! (藏文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་རཱུ་པ，梵文天城体：श्री महा काल सर्व रूप，梵文罗马拟音：śrī mahā kāla sarva rūpa，汉语字面意思：吉祥 大 黑 所有 形象！)Vajra Duṣṭāṃ! (藏文：བཛྲ་དུཥྚཱཾ，梵文天城体：वज्र दुष्टां，梵文罗马拟音：vajra duṣṭāṃ，汉语字面意思：金刚 恶者！)Sarva Dhākinī Hṛdaya! (藏文：སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧྲྀ་ད་ཡ，梵文天城体：सर्व धाकिनी हृदय，梵文罗马拟音：sarva dhākinī hṛdaya，汉语字面意思：所有 空行母 心！)Ha ha hi hi! E ā ralli hūṃ ja! (藏文：ཧ་ཧ་ཧི་ཧི༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ་ཛ，梵文天城体：ह ह हि हि ए आ रल्लि हूँ ज，梵文罗马拟音：ha ha hi hi e ā ralli hūṃ ja，汉语字面意思：哈哈嘿嘿！诶啊惹利吽匝！)Recite one hundred and eight times.
Tibetan
་བརྒྱད་བཟླས་ ལ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མ་ཡེངས་པར་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་འབོད་དོ༔ ༈ བཅུ་པ་དམ་ཅན་རྣམས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དྲེགས་པ་སོ་སོའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ནས་འབོད་པ་སྟེ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ༈ བཅུ་གཅིག་པ་གླུད་ཡས་ཀྱི་ཆོ་འབྲང་འདོན་པ་ནི༔ ངར་གླུད་དང་༔ གསེར་སྐྱེམས་དང་༔ ནམ་མཁའ་དང་༔ རྒྱང་བུ་དང་༔ གླུད་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་འབྲང་བར་འདིར་འདོན་ཏེ་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ༈ བཅུ་གཉིས་པ་མདོས་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་ཐོན་པའི་ནུབ་མོ༔ ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་དྲག་པོའི་ལས་ཐེབས་ཤིང་༔ མི་ཟློག་པ་དང་བསྟུན་ཏེ༔ དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ཡན་ཆད་དཔལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་གི་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང་བ་དང་༔ ཚོགས་དང་ལྷག་མ་ཡན་ཆད་རྫོགས་པར་བགྱིས་ལ༔ བོད་སྤོས་དང་༔ རྒྱ་སྤོས་དང་༔ ཚིལ་ཆེན་གྱི་དུད་པ་གཏང་༔ རྔ་བརྡུང་༔ དུང་འབུད༔ སྤྱན་གཟིགས་དང་ཞལ་ཟས་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ༔ ཐོག་མར་མགོན་པོ་ལ་བསྔོ་བ༔ ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཚོགས༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐུལ་ལོ༔ མཛོད་ཅིག་བསྟན་པའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབ་པའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ལྷ་ཡི་ གཙོ༔ ནག་པོ་དཔལ་འབར་སྤྱན་དྲངས་པས༔ དྲག་པོ་བདུད་འདུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དཔལ་མགོན་ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད༔ ལྷ་མིན་འདུལ་བར་ཞལ་བཞེས་ནས༔ རི་རབ་རྩེ་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ ལྷ་རྣམས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་སྐྱེས༔ དེ་ཚེ་ལྷ་ཡི་དཔུང་བྱེད་པའི༔ དམག་དཔོན་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་བསྡུས༔ ཀུན་ཀྱང་སྲ་བའི་གོ་ཆ་གྱོན༔ རྣོ་ངར་ལྡན་པའི་མཚོན་ཆ་བཟུང་༔ དཔའ་བོ་བྱེད་པའི་རུ་དར་ཕྱར༔ དམག་དཔུང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གྱིས༔ མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཀུན་ཕུལ་ནས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་༔ བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་དཔའ་དར་ཕྱར༔ ལྷ་དམག་སྡུད་པའི་རྔ་སྒྲ་བརྡུངས༔ ཟིལ་གནོན་འཇིགས་པའི་དུང་བུས་ནས༔ ལྷ་མིན་སྐྲག་བྱེད་རྐན་སྒྲ་བརྡབས༔ དེ་ཚེ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཁྱོད༔ ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་གཙོ་བོ་མཛད༔ འཇིགས་བྱེད་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི༔ མཐིང་ནག་འབར་བ་འཇིགས་པ་ལ༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་ལ་བརྫེས༔ དར་ནག་ཅོད་པན་དབུ་ལ་བཅིངས༔ རལ་པ་བསིགས་པས་སྲིད་གསུམ་འདུལ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ལྡོག་པ་ཡིས༔ བསྐལ
Chinese
第八，念诵， 从不散乱于摄集自在的等持，从命根处呼唤。（种子字，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） 第十，亲近和修持具誓者们：从各个傲慢者的命根处呼唤，这应该另行了解。 第十一，念诵赎祭仪轨：在此念诵怒赎、黄金酒、虚空、长号和赎祭等的仪轨，应如常了解。 第十二，供养食子并委托事业：亲近圆满后出来的夜晚，正值凶猛的日期和时辰，并顺应不可逆转之时，从那时起直到半夜，如法进行增益事业，如法进行护法的事业，圆满完成会供和残食等，焚烧藏香、汉香和大量油脂的烟，敲鼓，吹号，盛大地陈设眼供和食物，首先向怙主供养： （种子字，梵文天城体： हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽） “以信心和誓言， 请降临，玛哈嘎拉的眷属们！ 从法界中升起！ 恳请，恳请守护誓言！ 请做，请做教法的护卫！ 在往昔的第一个劫， 天神和非天争斗之时， 那时梵天和帝释天， 玛哈德瓦，天神之 主！ 迎请黑色光焰， 勇猛调伏魔众，具大神力， 怙主，天神的军队统帅您！ 承诺调伏非天之后， 在须弥山顶降临之时， 众天神生起极大的欢喜。 那时作为天神助力的， 军队统帅从十方聚集。 全都穿戴坚固的盔甲， 手持锋利的兵器， 挥舞着勇士的旗帜， 千百万亿的军队， 献上一切供养的云聚， 向三宝祈祷， 竖起胜利的幢幡， 挥舞战胜魔众的勇旗， 敲响召集天兵的鼓声， 吹奏威慑恐怖的号角， 发出令非天恐惧的喉音。 那时，具德怙主您， 作为千百万天兵的主帅， 可怖身相的装束是： 深蓝黑色，燃烧着恐怖， 姜黄色头发向上竖立， 黑色丝带发冠束于头上， 头发摇动能调伏三有， 九只眼睛，以愤怒的目光， 劫
English
Eighth, recitation, Without being distracted from the samadhi of gathering power, call from the life force. (Seed Syllable, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Tenth, approaching and practicing the oath-bound ones: call from the life force of each arrogant one, this should be understood separately. Eleventh, reciting the ransom ritual: Here recite the rituals of wrathful ransom, golden drink, space, long horn, and ransom, etc., it should be understood as usual. Twelfth, offering the torma and entrusting the activity: On the night after the completion of the approach, coinciding with the violent date and time, and in accordance with the irreversible time, from then until midnight, perform the enriching activity according to the scriptures, perform the Dharma protector's activity according to the scriptures, and completely accomplish the tsok and leftovers, etc., burn Tibetan incense, Chinese incense, and the smoke of a large amount of grease, beat drums, blow horns, and grandly arrange the eye offerings and food, first offering to the Protector: (Seed Syllable, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) "With faith and vows, Please come, assembly of Mahakala! Arise from the realm of Dharma! I beseech, I beseech to guard the vows! Please do, please do protect the Dharma! In the first kalpa of the past, When gods and asuras fought, At that time, Brahma and Indra, Mahadeva, the lord of the gods! Invited the black blazing one, Fierce, subduing demons, with great power, Protector, commander of the gods' army, you! After promising to subdue the asuras, When descending on the summit of Mount Meru, The gods felt great joy. At that time, as the gods' helper, The army commanders gathered from the ten directions. All wore strong armor, Holding sharp weapons, Raising the banner of the hero, Millions of billions of troops, Offering all the clouds of offerings, Praying to the Three Jewels, Raising the victory banner, Waving the brave flag of victory over demons, Beating the drums to gather the gods' army, Blowing the horns of awe and terror, Making the throat sounds that frighten the asuras. At that time, glorious Protector you, As the chief commander of millions of gods' troops, The appearance of the terrifying body is: Dark blue-black, burning with terror, Ginger-yellow hair standing upright, A black silk ribbon crown tied on the head, The shaking hair can subdue the three existences, Nine eyes, with angry gazes, Kalpa"