Tibetan
་པའི་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་ འབར༔ ཤངས་ནས་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་འཚུབས༔ འཇིགས་པའི་རླུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ དྲག་པོའི་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་ཁམ་ནག་འབར༔ ལྷ་མིན་མ་ལུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཐོད་སྐམ་འབུམ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་ནས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བརླག་པར་བྱེད༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ༔ དར་ལྕེ་འབུམ་ཕྲག་པུ་རུ་རུ༔ སྟག་ལྤགས་རློན་པའི་གོང་རས་ལ༔ ཞིང་གི་གཡང་གཞི་ཕྲུ་ལུ་ལུ༔ སྙན་ཆ་མགུལ་ཆུ་ལྷུ་ཚིགས་ལ༔ སྦྲུལ་ནག་འབུམ་གྱིས་རྒྱན་དུ་བྱས༔ མི་མགོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་ཡི༔ དོ་ཤལ་སེ་རལ་ཁ་རུ་བརྒྱན༔ བར་སྣང་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་གྱིས༔ སྐུ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བཀྲམ༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོ་བེ་ཅོན་གྱིས༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ བར་མ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག༔ ཐ་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཡིས༔ ལས་ངན་གདུག་པའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ གཡོན་གྱི་དང་པོ་བྷན་དམར་གྱིས༔ བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་རིམས་ནད་འབེབ༔ བར་མ་དབྱུག་ཐོས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ ཐ་མ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཡིས༔ བླ་ཚེ་འགུགས་ཤིང་སྲོག་དབུགས་ ལེན༔ གསེར་སྐ་རིན་ཆེན་སྐུ་ལ་བཅིངས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དགྲ་བགེགས་གཟིར༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་པོ༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་ཆས༔ དེ་ཚེ་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས༔ དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་བསྐུལ་བས༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་ཀུན་བཅོམ་པས༔ བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གྲགས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་པ་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་རྨང་ལ༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དར་ནག་ཅན༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ གྲི་རྒོད་སྙིང་དང་མོན་ནག་སྙིང་༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་བྱ་ནག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ནག་པོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་བིང་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་རིས༔ འཕང་ནག་གསེར་གཡུ་མེ་ལོང་རིས༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ དང་བར་གཅོད་ཟློག༔ མི་ནག་ཞིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདུང་ནག་བ་དན་ནག་པོ་ཅན༔ བཤོས་བུ་ནག་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་
Chinese
火焰熊熊燃烧， 从鼻孔里刮起劫末的狂风， 发出令人恐惧的风声“呜噜噜”， 张开凶猛的嘴，咬紧牙齿， 斩断所有魔军的命脉， 黑褐色的胡须燃烧着， 以威力压倒所有非天， 用十万骷髅装饰头顶， 摧毁所有敌对势力， 身上穿着黑色丝绸的粗糙披风， 成千上万的丝绸飘带发出“噗噜噜”的声音， 在潮湿的虎皮上， 田地的吉祥之物“普鲁鲁”， 耳环、项链和关节上， 用成千上万的黑蛇装饰， 用新鲜人头的花环， 装饰着“塞惹卡”项链， 虚空中日月星辰， 在您的身体的八个方向上排列， 右边的第一件武器是棍棒， 将非天军队化为尘土， 中间是五股金刚杵， 将敌人的头和身体切成碎片， 最后是铁制的橛， 折磨邪恶之徒的心脏， 左边的第一件是红色的“本”， 向佛教的敌人降下瘟疫， 中间的木杖刺穿敌人的心脏， 最后是用蛇做的绳索， 召唤生命力，夺取生命气息， 用金色的腰带束缚身体， 双腿伸展弯曲，折磨敌人， 您是三界的主宰， 是所有天神的军队统帅， 那时，帝释天百神， 劝请您这位伟大的领袖， 于是，光荣的怙主及其眷属， 击退了非天军队的进攻， 因为您摧毁了非天的傲慢， 所以被称为降伏魔鬼的伟大英雄， 如同过去降伏非天一样， 现在也请您降伏敌对势力， 在这珍贵的须弥山宫殿中， 在交叉放置的大梁的基座上， 黑色铁堡是住所的象征， 带有黑丝绸的老鹰羽毛箭， 是您黑色的身体的象征， 秃鹫刀和门巴黑心， 是您黑色的誓言物， 深蓝色的天空带有彩虹图案， 顶端用黑鸟的羽毛装饰， 旁边是黑色丝绸“噗噜噜”， 脖子上挂着白色芥末“夏惹惹”， 与黑色的脸庞没有区别， 黑色箭杆上有大“冰”和头骨血迹图案， 黑色箭羽上有金、玉、镜子图案， 黑色箭袋上装饰着日月， 木制匕首上有美丽的城市图案， 将瑜伽士及其眷属作为赎金供奉， 消除不和谐的因素和障碍， 黑色的田地旗帜， 黑色长矛和黑色旗帜， 用鲜血涂抹的黑色食子， 黑色谷物朵玛。
English
Flames blaze intensely, A tempestuous wind of the eon's end swirls from the nostrils, With a terrifying wind sound of "Ururu," Opening a fierce mouth, gnashing teeth, Cutting off the life force of all demon armies, The black-brown beard blazes, Subduing all Asuras with power, Adorning the head with a hundred thousand skulls, Destroying all hostile forces, Wearing a rough cloak of black silk on the body, Thousands of silk streamers make a "Pururu" sound, On the wet tiger skin, The auspicious base of the field, "Prululu," On the earrings, necklaces, and joints, Adorned with hundreds of thousands of black snakes, A garland of fresh human heads, Adorned with a "Seraka" necklace, The sun, moon, planets, and stars in space, Arranged in the eight directions of your body, The first weapon on the right is a club, Turning the Asura armies into dust, The middle one is a five-pronged vajra, Cutting the heads and bodies of enemies into pieces, The last one is an iron stake, Tormenting the hearts of evil-doers, The first on the left is a red "Bhan," Inflicting plagues on the enemies of Buddhism, The middle wooden staff pierces the enemy's heart, The last one is a snake lasso, Summoning life force and seizing life breath, A golden belt binds the body, Two legs stretched and bent, tormenting enemies, You are the master of the three realms, The commander of the armies of all the gods, At that time, Indra, the lord of a hundred gods, Urged you, the great leader, Then, the glorious protector and retinue, Repelled the attack of the Asura armies, Because you destroyed the arrogance of the Asuras, You are known as the great hero who subdues demons, Just as you subdued the Asuras in the past, Now also please subdue the hostile forces, In this precious Mount Meru palace, On the base of the crossed beams, The black iron fortress is the symbol of the dwelling, The arrow with the vulture feather and black silk, Is the symbol of your black body, The vulture knife and the Monpa black heart, Are your black samaya substances, The dark blue sky with rainbow patterns, Adorned with black bird feathers at the top, On the side is black silk "Pururu," White mustard "Sharara" hangs on the neck, There is no difference from the black face, The black arrow shaft has patterns of a large "Bing" and skull blood, The black fletching has patterns of gold, jade, and mirrors, The black quiver is adorned with the sun and moon, The wooden dagger has beautiful city patterns, Offering the yogi and retinue as ransom, Eliminating inharmonious factors and obstacles, The black field banner, The black spear and black flag, Black torma smeared with blood, Black grain torma
Tibetan
ཤ་ཁྲག་དང་༔ བདུད་རྩི་མར་མེ་སྤོས་ལ་སོགས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས༔ བྱ་ནག་གཡག་ནག་ལ་སོགས་པ༔ ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་སྐོང་བའི་རྫས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཏི༔ ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱི༔ ཏྲི་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད༔ ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་གྲི་གུག་ཅན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ༔ སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཕུང་འབར༔ བར་ཆད་ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་སྲེག༔ གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་དགྲ་བགེགས་གནོན༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་པོ༔ ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་ཀུན་བཅོམ་པས༔ བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གྲགས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་པ་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དར་ནག་བརྒྱན༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ གྲི་རྒོད་སྙིང་དང་ཁྱི་ནག་སྙིང་༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་བྱ་ནག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ནག་པོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་རིས༔ འཕང་ནག་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག༔ ནག་པོ་ཁྱི་ཡི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདུང་ནག་བ་དན་ནག་པོ་ཅན༔ བཤོས་བུ་ནག་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ བདུད་རྩི་མར་མེ་སྤོས་ལ་སོགས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས༔ བྱ་ནག་གཡག་ནག་ལ་སོགས་པ༔ ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་སྐོང་བའི་རྫས༔ མི་
Chinese
血肉和，甘露酥油香等，黑怙主您之助伴物，黑鸟黑牦牛等，圆满十三黑物之物，无尽受用皆供养，以此怙主之誓愿满足，坚固之盔甲身着上，锋利之兵器手中持，军队行进竖旗幡，增长威力发神力，瑜伽我等眷属之，违缘诸般祈息灭，寿命福报祈增盛，邪见摄伏祈掌控，所托之事莫散乱，教敌魔障连根断。嗡 嘛哈嘎啦 嘎那 咕帝， 瑜伽以夏瓦日， 德日 萨玛雅 敌之命 遍 遍， 吽。 具德怙主黑怙主您，化身意之怙主尊，东方天神之军队主，怖畏黑者持钺刀，身色深蓝极怖畏，身上劫火熊熊燃，中断， 邪魔化为灰烬焚，右左钺刀颅血持，身上尸林之物作庄严，极其怖畏忿怒之装扮，双足伸屈压邪魔，调伏三界恶毒者，黑怙主及眷属等，阻挡非天之军队敌，摧毁非天诸傲慢，故称调伏魔之大英雄，昔日如何调非天，今亦祈请调伏诸邪魔，珍宝须弥山宫殿中，大垫交叉之座床上，黑铁城为居处之所依，箭矢秃鹫黑幡作庄严，黑怙主您之身所依，秃鹫心和黑狗心，黑怙主您之誓言物，深蓝虚空彩虹纹，顶端乌鸦翎毛作庄严，旁边黑布普鲁鲁，颈间白芥子夏惹惹，与黑怙主之面无二致，黑箭钺刀颅血纹，黑弓金玉之明镜具，黑杖日月作庄严，木制宝妙之城廓纹，瑜伽士及眷属作替身，违缘以及诸障碍遣除，黑狗之旗帜和，黑矛黑幡之幢幡，黑食子以血涂，黑豆朵玛血肉和，甘露酥油香等，黑怙主您之助伴物，黑鸟黑牦牛等，圆满十三黑物之物，不
English
Blood and flesh, nectar, butter lamps, incense, etc., Black One, your conducive substances, Black birds, black yaks, etc., Substances that fulfill the thirteen black things, Offer all inexhaustible enjoyments, May the heart commitment of the Protector be fulfilled by this, Put on the strong armor on your body, Hold the sharp weapons in your hands, Raise the banners for the marching army, Generate fierce power and exert strength, Pacify all the unfavorable conditions of us yogis and retinues, Increase life and prosperity, Subdue the wrong views, Without being distracted from the entrusted task, Cut off the enemies and obstacles of the teachings from the root. Om Mahakala Ghana Ghuti, Yogishvari, Tri Samaya, strike the life of the enemy, Bhayo Bhayo, Hum. Glorious Protector, Black One, you, Emanated as the Protector of the Mind, Commander of the gods' army in the east, Frightening Black One with a hooked knife, Body color dark blue, frightening, Flames of the eon blazing on the body, Interruptions, Enemies and obstacles burn to ashes, Holding a hooked knife and a skull cup with blood in the right and left hands, Adorned with charnel ground ornaments on the body, With a very frightening and wrathful appearance, With two legs extended and bent, suppressing enemies and obstacles, Taming the evil of the three realms, Black One and retinue, Turn back the army of the Asuras, By destroying all the pride of the Asuras, Known as the great hero who subdues demons, Just as you subdued the Asuras in the past, Now also please subdue the enemies and obstacles, In this precious Mount Meru palace, On the seat and throne of crossed great cushions, The black iron city is the basis of the place, Decorated with arrows, vultures, and black banners, Black One, the basis of your body, Vulture heart and black dog heart, Black One, the substance of your samaya, Dark blue sky with rainbow patterns, Decorated with black crow feathers on the top, Black cloth Pururu on the side, White mustard Shara Ra on the neck, Not different from the face of the Black One, Black arrow, hooked knife, skull blood pattern, Black bow with a mirror of gold and turquoise, Black staff decorated with sun and moon, Wooden beautiful city pattern, Offering the yogis and retinues as ransom, Avert unfavorable conditions and obstacles, Black dog banner and, Black spear with black banner, Black Torma smeared with blood, Black grain Torma with meat and blood, Nectar, butter lamps, incense, etc., Black One, your conducive substances, Black birds, black yaks, etc., Substances that fulfill the thirteen black things, Not