Tibetan
ཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག༔ ནག་པོ་གཡག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདུང་ནག་བ་དན་ནག་པོ་ཅན༔ བཤོས་བུ་ནག་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ བདུད་རྩི་མར་མེ་སྤོས་ལ་སོགས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས༔ བྱ་ནག་གཡག་ ནག་ལ་སོགས་པ༔ ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་སྐོང་བའི་རྫས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་སི་ཏི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཁྱོད༔ ཕྲིན་ལས་མགོན་པོར་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་དམག་དེད་དཔོན་ནི༔ གཏོར་ལེན་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་༔ མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་བརྗིད་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལ་སྦྲུལ་དང་ཐོད་པས་བརྒྱན༔ དབུ་ནི་འཇིགས་པའི་བྱ་རོག་གདོང་༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས༔ གཡས་གཡོན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཤ་ཟན་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་མོ་བྱེ་བ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ལས་སུ་གདུག་པ་སྒྲོལ་ལ་བརྩོན༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྔམ་སྒྲ་ཅན༔ ཆིབས་སུ་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་འཆིབ༔ ནག་པོ་སྟོང་གི་སྡེ་དཔོན་པོ༔ མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་ཀུན་བཅོམ་པས༔ བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གྲགས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་པ་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཅེ་སྤྱང་མི་རོའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དར་ནག་ཅན༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ གྲི་རྒོད་སྙིང་དང་བྱ་རོག་སྙིང་༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫས༔ མཐིང་ནག་ནམ་མཁའ་འཇའ་རིས་ཅན༔ རྩེ་ལ་བྱ་ནག་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན༔ ལོགས་ལ་དར་ནག་པུ་རུ་རུ༔ མགུལ་ན་ཡུངས་དཀར་ཤ་ར་ར༔ ནག་པོའི་ཞལ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ མདའ་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་རིས༔ འཕང་ནག་གསེར་གཡུའི་མེ་ལོང་ཅན༔ རྒྱང་བུ་ནག་པོ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ཤིང་གྲི་མཛེས་པའི་ཡུལ་མཁར་རིས༔ རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་གླུད་དུ་འབུལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག༔ བྱ་ནག་འཇིགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ མདུང་ ནག་བ་དན་ནག་པོ་ཅན༔ བཤོས་བུ་ནག་པོ་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་དང་༔ བདུད་རྩི་མར་མེ་སྤོས་ལ་སོགས༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུན་པའི་རྫས༔ བྱ་ནག་གཡག་ནག་ལ་སོགས་པ༔ ནག་པོ་བཅུ་གསུམ་སྐོང་བའི་རྫས༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་འབུལ་གྱིས༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་དེས་བསྐངས་ལ༔ སྲ་བའི་གོ་ཆ་སྐུ་ལ་གྱོན༔ རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ལག་ཏུ་ཐོགས༔ དམག་དཔུང་སྐྱོད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར༔ དྲག་ཤུལ་སྐྱེད་ལ་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་མ་གཡེལ་བར༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧྲིང་ཛ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ལྷ་མིན་མ་རུངས་ཀུན་འདུལ་བ༔ དུས་མཚན་ནག་པོ་མི་ཐོད་ཅན༔ མཐིང་ནག་རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ འཇིགས་བྱེད་གྷ་ཎའི་མངའ་བདག་པོ༔ འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་མུན་ནག་ཀློང་༔ རྨང་གཞི་ལྕགས་ ལས་བྱས་པ་ཡི༔ བམ་རིལ་ཐོད་པའི་མཁར་ནང་ནས༔ སྟེང་ནས་བསྐལ་པའི་གློག་དམར་འགྱུ༔ ལོགས་ལ་ཐོག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ ཞབས་ན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས༔ ཐོད་མཁར་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ ནག་པོ་མི་ཡི་ཐོད་པ་ཅན༔ ཆུང་མ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ༔ སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་འདུལ་བའི་ཚེ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ༔ མི་སྲུན་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མགོན༔ མི་བཟད་གཅེར་བུ་སྲིན་པོའི་ལུས༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ སྤྱན་དམར་ལྡོག་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ མེ་ཕུང་འབར་བའི་ནང་ན་འགྱིང་༔ སྤྲུལ་པ་འཇིགས་པའི་སྤྲེའུ་ནག་འགྱེད༔ ཕྱག་ན་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྣམས༔ བདུད་དང་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད༔ རུ་མཚོན་ནག་པོ་ཕྱར་ནས་ནི༔ ལྷ་མིན་དམག་དཔུང་གཡུལ་ངོ་བཟློག༔ ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་ཀུན་བཅོམ་པས༔ བདུད་འདུལ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གྲགས༔ སྔོན་ཚེ་ལྷ་མིན་བཏུལ་པ་ལྟར༔ ད་ཡང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་འཚལ་གྱིས༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དམ་ཉམས་བསྒྲལ་པའི་གདན་ཁྲི་ལ༔ ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་གནས་ཀྱི་རྟེན༔ ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་དར་ནག་ཅན༔ ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ
Chinese
具饰眼之镜，黑杖以日月饰，木制利刃庄严之城廓，瑜伽士眷属供为赎命。遣除违缘与障碍，黑牦牛之胜幢，黑矛与黑幡，黑食子以血涂。黑豆食子与血肉，甘露酥油香等物，乃汝黑尊之顺同物。黑鸟黑牦牛等，乃圆满十三黑物之物，供养无尽受用。以此满足护法之意，身穿坚固之盔甲，手持锋利之兵器，军队行进摇旗帜，生起猛烈之力，瑜伽士我等眷属之，违缘诸事祈请息灭，增长寿命与受用，收摄邪见为己用，所托之事不耽搁，断除教敌及其根本。嗡 嘛哈嘎啦 札恰 悉地 雅 独 乍 乍（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་སི་ཏི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओṃ महाकाल त्रक्षत् सिति यं दु जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣat siti yaṃ du jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，札恰，悉地，雅，独，乍，乍）。于敌之命 吼 吼（藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 吽（藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具德怙主黑尊汝，化身事业怙主之身，乃北方神兵之统帅，受食黑尊具大力。事业怙主乌鸦面，色黑身短威严身，身以蛇与颅骨饰，头乃可怖乌鸦面，发绺绀黑向上竖，左右手持弯刀颅血，食肉护处空行众，使唤百万母曜为仆，事业精勤于降伏。 具大怖畏之怒吼，座骑乃化身之乌鸦，乃黑众千人之主，怙主与眷属等，遮止非天之军队，摧毁非天之傲慢，故称降魔大英雄。如昔降伏非天般，今亦祈请降伏敌与魔。珍宝须弥山宫殿，豺狼人尸之座床，黑铁城堡为处所之所依，箭翎秃鹫具黑幡，乃汝黑尊之身所依。利刃心与乌鸦心，乃汝黑尊之誓言物。靛蓝虚空具虹彩，顶端以乌鸦羽毛饰，侧面具黑布噜噜，颈间具白芥子夏惹惹，与黑尊之面无二致。黑箭弯刀颅血纹，黑弓具金玉之明镜，黑杖
English
Adorned with an eye-mirror, a black staff adorned with sun and moon, a city-fortress adorned with wooden blades, I offer the yogi and retinue as ransom. Avert inauspicious circumstances and obstacles, a black yak banner, a black spear and a black flag, black torma smeared with blood. Black grain torma with flesh and blood, nectar, butter lamps, incense, and so on, these are the harmonious substances for you, Black One. Black birds, black yaks, and so on, substances for fulfilling the thirteen black ones, I offer inexhaustible enjoyment. May the mind of the Protector be satisfied by this, wear solid armor on your body, hold sharp weapons in your hands, raise the battle flag as the army marches, generate fierce power and strength. Pacify the inauspicious circumstances of us yogis and retinues, increase life and prosperity, subdue wrong views, without neglecting the entrusted tasks, cut off the enemies of the teachings from their roots. Oṃ mahākāla trakṣat siti yaṃ du jaḥ jaḥ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྴད་སི་ཏི་ཡཾ་དུ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओṃ महाकाल त्रक्षत् सिति यं दु जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakṣat siti yaṃ du jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，札恰，悉地，雅，独，乍，乍). Bhyo bhyo to the life of the enemy! (藏文：དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ༔，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Glorious Black Protector, you who emanate as the Protector of Activities, the leader of the northern god armies, the powerful black Torma-taker. The Activity Protector with the face of a raven, black in color, short in stature, majestic in form, adorned with snakes and skulls, with a terrifying raven face, hair dark brown and standing on end, holding a curved knife and skull cup filled with blood in your right and left hands. The hosts of flesh-eating and protecting ḍākinīs, commanding millions of mamos as servants, striving to subdue the wicked in your activities. Possessing a terrifying roar, riding an emanation of a raven, the leader of a thousand black ones, may the Protector and retinue turn back the armies of the asuras, destroying all the pride of the asuras, you are renowned as the great hero who subdues demons. Just as you subdued the asuras in the past, now also subdue enemies and obstacles. A precious Mount Meru palace, a seat-throne of jackals and corpses, a black iron fortress as the support of the dwelling, an arrow, a vulture, with a black banner, this is the support of your body, Black One. A sharp knife, a heart, and a raven's heart, these are the substances of your oath, Black One. A dark blue sky with rainbow patterns, adorned with black raven feathers at the top, with black pururu on the sides, with white mustard seeds and sharara at the neck, inseparable from the face of the Black One. A black arrow, a curved knife, a skull cup with blood patterns, a black bow with a mirror of gold and turquoise, a black staff.
Chinese
哦！以日月为庄严，木制短剑美观的城郭山， 将瑜伽士及其眷属作为赎身供品献上，遣除不顺之缘和障碍。 以黑鸟为恐怖的胜幢，持有黑色的矛和黑色的旗帜， 黑色的食子涂以鲜血，黑色的糌粑朵玛与血肉， 甘露、酥油灯、香等，是您黑色的顺合之物。 黑鸟、黑牦牛等，是圆满黑色十三之物， 献上无尽受用，以此圆满了护法的心意。 身穿坚固的盔甲，手持锋利的兵器， 军队行进时挥舞军旗，生起猛烈时施展威力。 祈愿瑜伽士我等眷属的，不顺之缘得以平息， 寿命与福报得以增长，将邪见之人收为己用， 所托付之事不耽搁，从根源上斩断佛教的敌魔。 嗡 玛哈嘎拉 卡卡 穆卡 赫楞扎（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ओँ महाकाल ख ख मुख ह्रीं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kha kha mukha hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，大黑天，卡卡，口，赫楞扎）！ 于敌人的命上 吼 吼（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo bhyo，汉语字面意思：吼 吼）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 具德怙主黑尊者，听命使者具威力， 调伏所有邪魔外道者，时辰黑夜人头者， 深蓝极度怖畏之身形，怖畏食肉鬼之主宰者， 恐怖狰狞黑暗之中，地基铁 所造之，颅骨堆砌之城中， 上方降下劫末之红闪电，墙壁雷鸣之声嚓嚓响， 足下血海翻腾汹涌，颅骨城中之内部， 黑色人头为饰者，黑色明妃金眼者， 罗刹眷属众围绕安住，调伏邪魔军队之时， 具德怙主黑尊者，不驯顺护持教法之怙主， 无与伦比裸身罗刹之身，发髻褐黑色向上竖立， 红眼圆睁獠牙紧咬，身上尸陀林装束为庄严， 火焰熊熊燃烧中威严站立，幻化怖畏黑色猴嬉戏， 手中持着檀香大棒，斩断魔与敌害之命脉， 举起黑色军旗时，抵挡邪魔军队之战阵， 摧毁邪魔所有傲慢后，被称为调伏魔众大英雄， 往昔如何调伏邪魔众，如今亦当调伏敌害众， 于此珍宝须弥山宫殿中，于毁誓者诛杀之座垫上， 铁制黑城为处所之所依，红色铁钩黑绸缎， 黑色您之身。
English
O! Adorned with the sun and moon, a city mountain beautiful with wooden daggers, I offer the yogi and his retinue as a ransom offering, averting unfavorable circumstances and obstacles. With a black bird as a terrifying victory banner, holding a black spear and a black flag, A black offering cake smeared with blood, black grain torma with flesh and blood, Nectar, butter lamps, incense, etc., are your black harmonious substances. Black birds, black yaks, etc., are the substances that complete the thirteen blacks, I offer inexhaustible enjoyment, thereby fulfilling the Protector's heart commitment. Wear sturdy armor on your body, hold sharp weapons in your hands, Wave the military banner as the army advances, unleash power and strength as ferocity arises. Pacify the unfavorable circumstances of us yogis and our retinues, Increase life and prosperity, subdue those with wrong views, Without neglecting the entrusted tasks, cut off the enemies and obstructors of the teachings from their roots. Om Mahakala Khakha Mukha Hring Dza (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་ཧྲིང་ཛ，Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल ख ख मुख ह्रीं जः，Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla kha kha mukha hrīṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Great Black One, Kha Kha, Mouth, Hring Dza)! To the lives of the enemies, Bhyo Bhyo (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो，Sanskrit Romanization: bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Roar Roar)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The glorious black Protector, the obedient messenger with power, The one who subdues all non-human beings and unruly ones, the black night with a human head, The dark blue, extremely terrifying form, the lord of the terrifying Ganas, In the terrifying and dreadful dark space, the foundation made of iron, From within the city piled with skull bowls, from above, red lightning of the eon flashes, On the sides, the sound of thunder crackles, at the feet, a sea of blood churns, Inside that skull city, adorned with black human heads, A black consort with golden eyes, resides with a retinue of Rakshasas, When subduing the armies of non-human beings, the glorious great black Protector, The unruly protector of the teachings, the incomparable naked Rakshasa body, The brown-black hair stands upright, red eyes rolling and fangs bared, The body is adorned with charnel ground attire, standing majestically in a blazing fire, Emanating terrifying black monkeys playing, holding a sandalwood club in hand, Cutting off the life force of demons and enemies, when raising the black military banner, Resisting the battle array of non-human armies, destroying all the pride of non-human beings, Known as the great hero who subdues demons, just as you subdued the non-human beings in the past, So too, subdue the enemies and obstructors now, in this precious Mount Meru palace, On the seat cushion for executing those who break vows, the black iron city is the support of the place, A red iron hook with black silk, black one, your body.