Tibetan
ལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ བདུད་པོ་བསྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་༔ བདུད་པོ་ཡ་བ་ནག་པོ་དང་༔ བདུད་པོ་རྔམ་པ་དུང་མགོ་ ཅན༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་སྤྱི་རིང་དང་༔ བདུད་པོ་སྟག་གུ་སྤྱན་གཅིག་དང་༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟག་མགོ་ཅན༔ བདུད་པོ་ནག་པོ་འཛུམ་མེད་དང་༔ སོ་སོའི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དང་༔ བདུད་པོ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་འདྲེན་པ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ཏི༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་བ་གླང་མགོ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་རལ་པ་ཚར་དགུ་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱ་སངས་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་ཏེལ་པ་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་རྨིག་པ་དང་༔ གཤིན་རྗེ་ཆེན་པོ་མིག་དམར་དང་༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ སླད་ཀྱི་དེ་ནི་རྗེས་འབྲང་བ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཛམྦྷ་ལ༔ གང་བ་བཟང་དང་ནོར་བུ་བཟང་༔ དབང་པོ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི༔ སྒོ་ཡི་དབང་པོ་ཀེ་མ་ལ༔ ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རྣམས༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིར་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི༔ ཤར་ན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ལྷོ་ན་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ ནུབ་ན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ བྱང་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ རིགས་བཞིའི་དམག་དཔུང་འཁོར་དང་བཅས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ ཕྱོགས་བཅུར་དམག་གི་དཔུང་བྱེད་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་ཡིན༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་གཡེལ་དམ་ལ་འདུ༔ བྷྱོ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དྲི་ཟའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་ བསྟན
Chinese
八大魔众，魔王果斯杰扎嘎尔，黑魔无光彩，魔王亚瓦那波，魔王凶猛海螺头，黑魔长颈，魔王达固独眼，魔王之王虎头，黑魔无笑容，各自的听命者和办事者，百万魔众眷属等，你们的誓言之时已到，享用此誓物供品，莫违背严厉誓言，成就所托事业。 བྷྱོ༔ 具德怙主兄妹的，前方引路者，南方八大阎罗，阎罗雅玛茹匝，阎罗之王亚瓦帝，阎罗阿瓦牛头，阎罗发绺九束，阎罗之王恰桑，阎罗大德巴，阎罗之王蹄，阎罗大德玛尔，事业阎罗百万眷属等，你们的誓言之时已到，享用此誓物供品，莫违背严厉誓言，成就所托事业。 བྷྱོ༔ 具德怙主兄妹的，后方那是随从者，北方八大夜叉，夜叉之王赞巴拉，满贤和宝贤，自在兹比滚达里，门之自在格玛拉，相布隆金刚降魔等，百万夜叉眷属等，你们的誓言之时已到，享用此誓物供品，莫违背严厉誓言，成就所托事业。 བྷྱོ༔ 具德怙主兄妹，当前往须弥山四方之时，四方的大将军是，东方持国天王，南方增长天王，西方广目天王，北方多闻天王，四部的军队眷属等，你们的誓言之时已到，享用此誓物供品，莫违背严厉誓言，成就所托事业。 བྷྱོ༔ 具德怙主兄妹的，在十方做军队的，是护法十方守护神，十方守护神莫散乱，安住于誓言。 བྷྱོ༔ 当前往东方之时，被乾闼婆的百万军队围绕，事业是佛教
English
Eight great demons, the demon king Gosje Trangkar, the black demon without luster, the demon Yavana Po, the fierce demon with a conch shell head, the black demon with a long neck, the demon Tagu with one eye, the king of demons with a tiger head, the black demon without a smile, their respective obedient servants and workers, a million demon hosts with their retinues, the time for your oath has come, partake of this oath substance offering, do not transgress the strict oath, accomplish the entrusted task. Bhyo! Of the glorious Protector siblings, the leaders from the front, the eight great Yama lords of the south, Yama Yamaraja, the Yama king Yavati, Yama Ava bull-headed, Yama with nine locks of hair, the Yama king Chasaang, the great Yama Telpa, the Yama king Hoof, the great Yama Mikmar, a million Karma Yamas with their retinues, the time for your oath has come, partake of this oath substance offering, do not transgress the strict oath, accomplish the entrusted task. Bhyo! Of the glorious Protector siblings, those who follow from behind, the eight great Yakshas of the north, the Yaksha king Zambhala, Full of Goodness and Jewel of Goodness, the powerful Zibi Kundali, the gatekeeper Kemala, Shanglon Dorje Dudul, etc., a million Yaksha hosts with their retinues, the time for your oath has come, partake of this oath substance offering, do not transgress the strict oath, accomplish the entrusted task. Bhyo! Of the glorious Protector siblings, when going to the four directions of Mount Meru, the great generals of the four directions are, in the east, King Dhritarashtra, in the south, King Virudhaka, in the west, King Virupaksha, in the north, King Vaishravana, the armies of the four classes with their retinues, the time for your oath has come, partake of this oath substance offering, do not transgress the strict oath, accomplish the entrusted task. Bhyo! Of the glorious Protector siblings, those who act as armies in the ten directions, are the Dharma-protecting guardians of the ten directions, guardians of the ten directions, do not be distracted, abide by the oath. Bhyo! When going to the east, surrounded by a million Gandharva armies, the task is the Buddha's teachings.
Tibetan
་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གྲུལ་བུམ་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ ཆུ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་ སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ མེ་ལྷའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བདེན་བྲལ་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ རླུང་ལྷའི་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དམ་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ༔ དབང་ལྡན་དམག་དཔུང་འབུམ་གྱིས་བ
Chinese
护持。 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）具德。 当您前往南方之时， 被陶器军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）具德。 当您前往西方之时， 被水神军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）具德。 当您前往北方之时， 被夜叉军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物 享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）吽。 当您前往东南方之时， 被火神军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）吽。 当您前往西南方之时， 被真脱军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）吽。 当您前往西北方之时， 被风神军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法， 食物享用血与肉， 断除恶毒敌魔的命根。 您的誓言之时已到， 请享用此誓物供品， 莫违背严厉的誓言， 成办所托之事业。 （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）吽。 当您前往东北方之时， 被自在军队百万围绕， 事业是护持佛教的教法，
English
Protect. Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）Virtuous. When you go to the south, Surrounded by a million pottery armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）Virtuous. When you go to the west, Surrounded by a million water god armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）བྷྱོ：（梵文天城体）bhyoḥ （梵文罗马拟音）bhyoḥ （汉语字面意思）Virtuous. When you go to the north, Surrounded by a million yaksha armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Food Enjoy meat and blood, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）Hum. When you go to the southeast, Surrounded by a million fire god armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）Hum. When you go to the southwest, Surrounded by a million truthless armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）Hum. When you go to the northwest, Surrounded by a million wind god armies, The task is to protect the Buddhist teachings, Enjoy meat and blood as food, Cut off the life force of vicious enemies and demons. The time for your vow has arrived, Please accept this vow substance offering, Without transgressing the strict vow, Accomplish the entrusted task. （藏文）ཧཱུྃ：（梵文天城体）hūṃ （梵文罗马拟音）hūṃ （汉语字面意思）Hum. When you go to the northeast, Surrounded by a million powerful armies, The task is to protect the Buddhist teachings,