Tibetan
་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་མུ་ཏྲ་ཁ་མུན་ཏྲ༔ མུ་རུ་ལུ་མ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཏྲག་རག་ཤ་མུ་ཏྲ༔ དུར་མ་ཏི་རག་མོ་ཛ༔ མ་མ་དུཾ་ལོ་ན༔ དུཾ་ལོ་ན༔ སྙིང་ཁ་ལ་རག་ཤ་རྦུད༔ གཏུབས་ ཙིཏྟ་བཾ་གལ་བུབ་མྱོས་སྙིང་ཁྲག་ཧ་པྲ་རུ་ལུ་ཐུམས༔ ཧེ་ས་ཐུམས༔ ཤི་ནི་ཐུམས༔ ཨེ་སྦུ་ས་མ་ཡ་ཐིབས་ཐིབས༔ ལིང་ཤར་ངེས་སོད༔ ས་མ་ཡ་སྟི་སྟ་མ་མ་རུ་ལུ་ཐིབས་ཐིབས་ཐབས་པྲ་པུར་ཁ་ཤ་བཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཐུམས་རི་ལི་ལི༔ ནི་ཐིག་ནིག་གཉིས་ཕྱེད་གཉིས་ལ༔ བརྒྱད་བཅད༔ གནམ་མཐོང་ཕྱེ་ཡང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲོལ༔ མི་རིང་སོད༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ༔ བཛྲ་ར་སྟེ་ཕཊ༔ ཨ་ཧི་ཨ་ཧི་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ལི་ནཱ་ག་ལི༔ སུཾ་པ་ལི་སུཾ་པ་ལི༔ ཚིན་ཡང་ཚིན་ཡང་༔ ཁ་ཤ་བཾ་མ་དུང་ང་བྷྱོ༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་གཟའ་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན༔ དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་པས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་ཐུན་ཟོར་བརྡེག་གོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བཅོ་ལྔ་པ་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ དེ་ནས་མདོས་གང་དུ་གཏོང་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ལ་རྔ་དྲག་ཏུ་བརྡུང་ཞིང་༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ནོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པ་ོལྕམ་དྲལ་གྱི༔ མདོས་འདི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་དུང་གི་སྤྱང་མོ་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་མདོས་ཀྱི་རི་རབ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་དུང་གི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ དཀར་མོ་དུང་གི་སྤྱན་གཅིག་མ་དང་བཅས༔ ཤར་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མདོས་གཏོང་གིས༔ ཤར་གྱི་ཕོ་ཉས་ མདོས་སྐྱོལ་ཅིག༔ བདུད་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མདོས་སྐྱོལ་ལ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ལོག་ག་རེ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ཟློས་ས་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ མདོས་འདི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྐུ་ལ་ལྕགས་ཁྲབ་ནག་པོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་དཀར་པོ་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་མདོས་ཀྱི་རི་རབ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ སེར་མོ་ལས་མཁན་མ་དང་བཅས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མདོས་གཏོང་གིས༔ ལྷོ་ཡི་ཕོ་ཉས་མདོས་སྐྱོལ་ཅིག༔ བདུད་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མདོས་སྐྱོལ་ལ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ལོག་ག་རེ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ཟློས་ས་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲི
Chinese
化为灰尘！ 玛玛扎RA恰牟扎卡门扎！ 牟汝鲁玛布有吽布有！ 扎RA恰夏牟扎！ 杜汝玛迪RA摩扎！ 玛玛杜木洛纳！ 杜木洛纳！ 心口上RA夏布！ 砍断。 则达 邦 嘎拉 布 布 谬 心 血 哈 扎 汝鲁 吞！ 嘿萨吞！ 希尼吞！ 诶布 萨玛雅 提布提布！ 灵夏 涅索！ 萨玛雅 斯德 斯达 玛玛汝鲁 提布提布 塔 布RA普RA 卡夏 邦 扬扬！ 吞日里里！ 尼提 尼格 二分之二！ 八断！ 仰望天空也打开！ 铁锁解开！ 米让 索！ 班杂巴尼 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 班杂RA德 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿嘿阿嘿 啪！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 纳嘎里 纳嘎里！ 桑巴里 桑巴里！ 钦扬钦扬！ 卡夏 邦 玛 敦 昂 布有！ 如此念诵，并配合星宿运行。 将对敌人和障碍所作的供品投向其方向，观想其化为灰尘，并击打替身朵玛。萨玛雅 嘉嘉！ 第十五，指示朵玛的路径：然后，面向朵玛所送往的方向，猛烈地敲击鼓。布有！ 现在指示朵玛的路径！ 具德怙主兄妹的朵玛，送往东方。东方的使者，身穿白色海螺铠甲，骑乘海螺母狼，右手持朵玛须弥山，左手持海螺绳索。东方的使者，与白色海螺独眼母一起，东方降伏魔鬼的使者，瑜伽自在者送朵玛，东方的使者送朵玛！ 降伏魔鬼，遣除诅咒！ 向东方送朵玛！ 此朵玛返回了吗？ 此朵玛重复了吗？ 祈愿护法成办事业！ 布有！ 具德怙主兄妹的朵玛，送往南方。南方的使者，身穿黑色铁甲，骑乘白色乌龟，右手持朵玛须弥山，左手持铁绳索。南方的使者，与黄色工匠母一起，南方降伏魔鬼的使者，瑜伽自在者送朵玛，南方的使者送朵玛！ 降伏魔鬼，遣除诅咒！ 向南方送朵玛！ 此朵玛返回了吗？ 此朵玛重复了吗？ 祈愿护
English
Turn into ashes! Mama Trag Raksha Mutra Kha Muntra! Muru Luma Bhayo Hum Bhayo! Trag Rag Sha Mutra! Duramati Rag Moza! Mama Dum Lona! Dum Lona! Raksha Rbuda on the heart! Cut. Chitta Bam Gala Bub Myo Heart Blood Ha Pra Rulu Thums! He Sa Thums! Shini Thums! Ebu Samaya Thib Thib! Ling Shar Ngé Sod! Samaya Sti Sta Mama Rulu Thib Thib Thab Pra Pur Kha Sha Bam Yam Yam! Thums Rili Lili! Ni Thig Nig Two Half Two La! Eight Cut! Looking up at the sky also open! Iron lock unlocked! Mi Ring Sod! Vajrapani Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Vajra Raste Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ahi Ahi Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Nagali Nagali! Sumbali Sumbali! Tsin Yang Tsin Yang! Kha Sha Bam Ma Dung Nga Bhayo! Recite thus, and coordinate with the movement of the stars. Throw the offerings made to enemies and obstacles in their direction, visualize them turning into ashes, and strike the substitute Torma. Samaya Gya Gya! Fifteenth, instructing the path of the Torma: Then, facing the direction where the Torma is sent, strike the drum fiercely. Bhayo! Now instructing the path of the Torma! The Torma of the glorious protector siblings, send to the east. The messenger of the east, wears a white conch armor, rides a conch female wolf, holds the Torma Mount Sumeru in the right hand, and holds a conch rope in the left hand. The messenger of the east, together with the white conch one-eyed mother, the messenger of the east who subdues demons, the yoga自在者 sends the Torma, the messenger of the east sends the Torma! Subdue demons, dispel curses! Send the Torma to the east! Did this Torma return? Did this Torma repeat? May the Dharma protectors accomplish the activities! Bhayo! The Torma of the glorious protector siblings, send to the south. The messenger of the south, wears a black iron armor, rides a white turtle, holds the Torma Mount Sumeru in the right hand, and holds an iron rope in the left hand. The messenger of the south, together with the yellow artisan mother, the messenger of the south who subdues demons, the yoga自在者 sends the Torma, the messenger of the south sends the Torma! Subdue demons, dispel curses! Send the Torma to the south! Did this Torma return? Did this Torma repeat? May the
Tibetan
ན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ མདོས་འདི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་དུང་གི་ཕག་མོ་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་མདོས་ཀྱི་རི་རབ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་རུ་མཚོན་ནག་པོ་བསྣམས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ དམར་མོ་དབང་སྡུད་མ་དང་བཅས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མདོས་གཏོང་གིས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕོ་ཉས་མདོས་སྐྱོལ་ཅིག༔ བདུད་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མདོས་སྐྱོལ་ལ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ལོག་ག་རེ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ཟློས་ས་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི༔ མདོས་འདི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི༔ སྐུ་ལ་གསེར་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་འཆིབ༔ ཕྱག་གཡས་མདོས་ཀྱི་རི་རབ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་བསེ་ཡི་ལྡན་མཁར་བསྣམས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ༔ སྔོན་མོ་ལས་མཁན་མ་དང་བཅས༔ བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མདོས་གཏོང་གིས༔ བྱང་གི་ཕོ་ཉས་མདོས་སྐྱོལ་ཅིག༔ བདུད་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མདོས་སྐྱོལ་ལ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ལོག་ག་རེ༔ མདོས་འདི་སླར་ལ་ཟློས་ས་རེ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལམ་བསྟན་ནོ༔ ༈ བཅུ་དྲུག་པ་ཁྲམ་སྣ་བསྒྱུར་བ་ནི། དེ་ནས་ཏིང་ལོ་མར་མེ་རྣམས་སྤར་ཏེ༔ དར་ལེ་བརྒན་གྱི་གུར་བསལ་ལ༔ ར་རོག་པོའི་རྭ་ ལ་ཁྲམ་ཤིང་བཅིང་༔ སྤུ་དང་ལྷུ་ཚིགས་ལ་ཁྲམ་བྱང་བཏགས༔ བརྟན་མའི་གཟུགས་རྫས་དང་༔ དར་གྱི་མི་ཞུབ་ཅན་བཞི་དང་མ་ཏྲང་གི་ལུས་ལ་བཀོད་པའི་ངར་གླུད༔ མཐུན་རྫས་རྣམས་བསྡུས་ལ་ར་ལ་ཁལ་དུ་བཀལ༔ མི་ནག་པོ་གཅིག་གིས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲིད༔ མདོས་ཀྱི་རི་རབ་བཏེགས་སྟེ་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆས་བྱས་པ་མང་པོ་དང་བཅས་པས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁྱེར་ཏེ༔ ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་བགེགས་ལ་བསྒྱུར་ནས༔ གང་ལ་བྱ་བའི་ཡུལ་མཁར་བརྟེན་དང་བཅས་པ་ལ་དམག་དཔུང་དྲངས་ནས༔ རིམས་ནད་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ཕབ༔ དུག་ཁྲག་ཆར་ལྟར་ཕབ་སྟེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་བསྐུལ་ལོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ང་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡིན༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་མདོས་གཏོང་ངོ༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཡས་གཏོང་ངོ༔ མདོས་བདག་ཐམས་ཅད་མདོས་ལོངས་ཤི
Chinese
祈愿成就！ བྷྱོ༔ 愿吉祥怙主兄妹，将此食子送往西方。西方的使者，身穿红色铜甲，骑着海螺母猪，右手拿着食子须弥山，左手拿着黑色号角。西方的女使者，与红色怀柔母一起，西方魔的掌权者，瑜伽自在者施食子，西方的使者运送食子吧！转变魔的口，遮止诅咒，向西方运送食子，此食子还会返回吗？此食子还会重复吗？祈愿护法事业成就！ བྷྱོ༔ 愿吉祥怙主兄妹，将此食子送往北方。北方的使者，身穿黄色金甲，骑着白色神牦牛，右手拿着食子须弥山，左手拿着桦树皮盾牌。北方的女使者，与蓝色工巧母一起，北方魔的掌权者，瑜伽自在者施食子，北方的使者运送食子吧！转变魔的口，遮止诅咒，向北方运送食子，此食子还会返回吗？此食子还会重复吗？祈愿护法事业成就！如是开示。 第十六，转变诅咒之法：然后点燃灯和酥油灯，撤去花布帐篷，将诅咒木绑在黑色山羊的角上，在毛和关节上挂上诅咒牌，稳固母的形象物和，四件绸缎做的不朽之人以及安置在玛同身体上的怒相替身，收集所有供品，装在山羊背上，让一个黑人牵着走向敌方，举起食子须弥山，与许多身穿盔甲的男子一起带向敌方，所有护法眷属都将诅咒转向敌方，对于所要攻击的城市和据点，发动军队，瘟疫如云般降临，兵器如雨般落下，毒血如雨般落下，观想并祈请身语意三门化为灰尘。བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ 我是瑜伽自在者，瑜伽自在者施食子，瑜伽自在者送出，所有食子主享用食子吧！
English
May it be accomplished through Na! Bhyo! May the glorious protectors, brother and sister, send this torma to the west. The messenger of the west, wears a red copper armor on his body, rides a conch sow, holds the torma Mount Meru in his right hand, and holds a black horn banner in his left hand. The female messenger of the west, together with the red subjugating mother, the one who commands the demons of the west, the yogic sovereign offers the torma, may the messenger of the west deliver the torma! Turn the mouth of the demons, and avert the curses, deliver the torma to the west, will this torma return again? Will this torma be repeated again? May the activities of the Dharma protectors be accomplished! Bhyo! May the glorious protectors, brother and sister, send this torma to the north. The messenger of the north, wears a yellow golden armor on his body, rides a white divine yak, holds the torma Mount Meru in his right hand, and holds a birch bark shield in his left hand. The female messenger of the north, together with the blue artisan mother, the one who commands the demons of the north, the yogic sovereign offers the torma, may the messenger of the north deliver the torma! Turn the mouth of the demons, and avert the curses, deliver the torma to the north, will this torma return again? Will this torma be repeated again? May the activities of the Dharma protectors be accomplished! Thus, the path is shown. Sixteenth, the method of transforming curses: Then light the lamps and butter lamps, remove the brocade tent, bind the curse wood to the horns of a black goat, attach curse plaques to the fur and joints, the image substances of the steadfast mother, and the wrathful effigies made of four indestructible silk figures and placed on the body of Matrang, gather all the supportive substances, load them on the goat's back, and have a black man lead it towards the enemy's side, raise the torma Mount Meru, and together with many men dressed in armor, carry it towards the enemy and obstacle's side, all the Dharma protectors and their retinues transform the curses towards the enemy and obstacles, and for the city and stronghold to be attacked, lead the army, may epidemics descend like clouds, may weapons fall like rain, may poisonous blood fall like rain, contemplate and urge that the three doors of body, speech, and mind be reduced to dust. Bhyo Bhyo Bhyo! I am the yogic sovereign, the yogic sovereign offers the torma, the yogic sovereign sends out, may all the torma lords enjoy the torma!