Tibetan
པར་བྱེད༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ བུ་ཡུག་རླུང་འཚུབས་ནང་ཤེད་ན༔ མེ་མོའི་ཚྭ་ཚྭ་ སེར་པོ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད༔ དགྲ་སྙིང་འབྱིན་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་དུ་དུག་གཡོས་ཤིང་༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་སྐྱོད་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོད༔ མདོས་བདག་ཁ་རག་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ རྐང་གཉིས་མགྱོགས་མ་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ལག་པ་གཡས་བརྒྱ་གཡབ་པའི་ཚེ༔ ཟངས་ཀྱི་རླུང་དམར་གཡོབ་པར་བྱེད༔ གཡོན་པ་བརྒྱ་ནི་གཡབ་པ་ཡིས༔ ཟངས་ཀྱི་སེར་ཆེན་འབེབ་པར་བྱེད༔ ཁ་བརྒྱ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་གདངས༔ སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རླུང་འབྱིན་མ༔ མི་ནད་ལིང་དགུ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོར་གཤེགས་པའི་ཚེ༔ བསྐལ་པ་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་མ༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ལུས་པོ་ལ༔ ཁྲོ་ཆུའི་རལ་པ་སྤྲུགས་པ་ཡིས༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཚྭ་ཚྭས་སྟོང་ཁམས་འགེངས༔ ལུས་ཀྱི་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལས༔ ཁྲོ་ཆུའི་ཕུར་ པའི་སེར་ཆེན་འབེབ༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟེར་གྱིས་ཐོབས༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ མདོས་ཀྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ རྒྱལ་རིགས་ཡུམ་ཆེན་ནག་མོ་ནི༔ རལ་པ་བརྒྱ་ཡི་སྐྲ་གསེབ་ནས༔ མིག་གིས་གང་ཞིང་ལྟ་བར་བྱེད༔ འཁོར་ལོ་སྟོང་གི་བུ་ཡུག་མ༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་སྐྱོད་དགྲ་ལ་སྐྱོད༔ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་སྤྱི་བོ་ནས༔ གསེར་གྱི་མེ་ཕུང་བརྒྱ་སྟོང་འབར༔ མེ་ཕུང་སྟོང་གི་ངོས་རེ་ལ༔ གསེར་གྱི་སྦུད་པ་སྟོང་གིས་འབུད༔ གསེར་གྱི་ཞུན་མ་སྟོང་གིས་ཁེངས༔ གསེར་གྱི་ཞུན་མ་རེ་རེ་ལས༔ གསེར་གྱི་བུ་མོ་སྟོང་སྟོང་བྱུང་༔ ལུས་ནི་གསེར་གྱི་ས་ལེ་སྦྲམ༔ འཇིགས་པའི་ཕྱག་བརྒྱ་ཀུན་ཏུ་གདེངས༔ ཞབས་ནི་གསེར་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ ཞི་བའི་དུས་ན་སྟོང་ཁམས་སྲུང་༔ ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་རྦད་པའི་ཚེ༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མདོས་བདག་ཆེན་ མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་སྐྱོད་དགྲ་ལ་སྐྱོད༔ འཁོར་ལོ་སྟོང་གི་བུ་ཡུག་མ༔ ལྕགས་ཀྱི་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་མ༔ མིག་ནི་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ༔ སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ༔ སོ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་འདྲ༔ དྲེད་སྐད་གནམ་ལ་བོས་པ་ཡིས༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཡང་དམྱལ་ཐག་གཅོད༔ དྲེད་མགོ་ཐང་གཅིག་སར་བརྡབས་པས༔ རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཡང་ཞལ་དུ་ལྡད༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་མོ་དྲེད་གདོང་མ༔ ཁམས་གསུམ་ཟད་པའི་དུར་འདེབས་ཤིང་༔ སྲིད་གསུམ་སྟོངས་པར་སྒྲོལ་ཞིང་ཟ༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ བྷྱོ༔ ད་ནི་མདོས་སྐྱོད་དགྲ་ལ་སྐྱོད༔ ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱི་སྒོ་འབྱེད་མ༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་དུར་ཁྲོད་གཤེད༔ ཁྲོ་བོ་སྲིན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇིགས་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཤ་ཟ་མ༔ ཟངས་ཀྱི་ལུས་ལ་རལ་གྲིའི་སྐྲ༔ ཁབ་ཀྱི་སྤུ་ལ་ཆུ་སྲིན་སོ༔ ཁམ་ནག་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྨུག་ནག་རལ་པ་སྤྲུགས་པ་ཡིས༔ གློག་སྟོང་འགྱུ་བའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད༔ འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཕྱག་བརྙན་སྟོང་༔ ཨ་ལ་ལ་ཡི་ཕྱག་བརྙན་ནི༔ འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན༔ མགོ་དགུ་ཁྱབ་པར་མིག་གིས་གང་༔ མིག་གི་དྲུང་ན་ཁ་དང་སོ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་ཐམས་ཅད་གསོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ སྲིན་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་སྒྲོལ་ལ༔ དོན་སྙིང་སྲིན་པོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ ཚིལ་ཁྲག་སྲིན་མོའི་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན༔ ཚངས་པའི་རལ་པ་གཏིང་བཟང་ཕཊ༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཕྲག་ལ་བཀལ༔ གཡས་པས་ནད་ཀྱི་ས་བོན་འདེབས༔ གཡོན་པས་བཙན་གྱི་ཤོ་རྡེལ་འགྲིམ༔ ཁ་ནས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཀེམ༔ སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འབབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཚེ༔ དལ་ཡམས་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མ༔ གཟེར་ཐབས་དུག་ཁྲག་མདའ་ལྟར་ཕོངས༔ མདོས་བདག་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ མཐུན་པའི
Chinese
做。 朵主大尊及眷属， 享用此和谐朵食祭品， 护法降神转向敌人， 玛姆抛掷食子击敌人， 遣回转变，萨玛雅！ 贝！ 当您作为春之女王降临时， 在暴风雪和狂风中， 用火女的火花 和黄色， 使所有敌魔惊恐。 取出敌人心的大力母， 在敌人的腹中煮毒， 朵主大尊及眷属， 享用此和谐朵食祭品， 护法降神转向敌人， 玛姆抛掷食子击敌人， 遣回转变，萨玛雅！ 贝！ 现在朵食行动，向各方行动， 朵食主卡拉嘎巴之母， 双足迅速，于空中行走， 当右手挥动一百次时， 挥动铜色红风。 左手挥动一百次时， 降下铜色大冰雹。 百口在虚空中张开， 在所有虚空中散发风， 将人病九种掷向敌人。 朵主大尊及眷属， 享用此和谐朵食祭品， 护法降神转向敌人， 玛姆抛掷食子击敌人， 遣回转变，萨玛雅！ 贝！ 当您作为冬之女王降临时， 劫末之火的暴风雪母， 在沸腾怒水的身体上， 摇动怒水的头发， 用怒水的火花充满虚空， 从身体的每根毛发中， 降下怒水的橛 之大冰雹， 用橛刺入敌魔的心。 朵主大尊及眷属， 享用此和谐朵食祭品， 护法降神转向敌人， 玛姆抛掷食子击敌人， 遣回转变，萨玛雅！ 贝！ 朵食之大主母， 王族之大黑母， 从百发发绺中， 用眼睛充满并观看。 千轮之暴风雪母， 朵主大尊及眷属， 享用和谐物朵食祭品， 护法降神转向敌人， 玛姆抛掷食子击敌人， 遣回转变，萨玛雅！ 贝！ 现在朵食行动，向敌人行动， 从千劫之顶上， 燃烧百千金火堆， 在千火堆的每个面上， 用千金喇叭吹， 充满千金熔液， 从每滴金熔液中， 金女ྟོང་ྟོང་བྱུང་༔ 身是金色的沙列树，怖畏的百手遍处伸展，足踏黄金宝座上。寂静之时守护千界，数次猛烈诅咒时，刹那顷刻成办事业。朵玛主尊大母携眷属，享用此和合朵玛食子，护法恶曜转向敌人，玛莫的抛掷食子击向敌人（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ （bhyaḥ，摧破）。遣除，转变，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་མ་ཡ༔ （samaya，誓言）བྷྱོ༔ （bhyaḥ，摧破）。现在朵玛行，向敌人行，千轮的风雪母，铁的骡马三足母，眼如大星闪耀，毛如铁钩烧焦，齿如金刚填满，以熊的叫声呼唤天空，上方的天神也断绝地狱之路，熊头一次砸向地面，大海的龙也吞入口中，大轮熊面母，埋葬三界耗尽的尸体，救度并吞噬三有消亡，作响夜叉罗刹之声。朵玛主尊大母携眷属，享用此和合朵玛食子，护法恶曜转向敌人，玛莫的抛掷食子击向敌人（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷྱོ༔ （bhyaḥ，摧破）。遣除，转变，萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་མ་ཡ༔ （samaya，誓言）བྷྱོ༔ （bhyaḥ，摧破）。现在朵玛行，向敌人行，开启虚空光之门，金刚罗刹于尸林中行，从忿怒罗刹的坛城中，食人怖畏罗刹之肉。铜的身躯，利刃的头发，针的毛发，鳄鱼的牙齿，黑色的巨母，怖畏的身形， 摇动紫黑的头发，放出千道闪电的使者，千种可怖的手印，阿拉拉的手印是，掌控世间的大力母，罗刹大母具发髻，九头遍布充满眼，眼旁有口和牙，毫不怜悯地杀戮一切，怨恨的仇敌和作害的魔障，罗刹你现在就降伏，心肝投入罗刹口中，脂血投入罗刹口中。罗刹大母具发髻，梵天的发髻深且好（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཕཊ༔ （phaṭ，断灭），疾病的皮囊背在肩上，右手播撒疾病的种子，左手拨动战争的骰子，口中喷出鲜血的海洋，眼中流下鲜血的眼泪，诅咒违背誓言的敌人时，引导瘟疫疾病的源头，如箭般射出热病、毒血，朵玛主尊大母携眷属，和合的
English
Do. Great Lord of the Torma, with retinue, Accept this harmonious Torma offering, Turn the Dharma-protecting oath towards the enemy, Mamo throw the ransom torma at the enemy, Turn back and transform, Samaya! Bhyo! When you descend as the Queen of Spring, In the blizzard and storm, With the sparks of the fire woman And yellow, Frighten all the enemy demons. Great powerful mother who extracts the enemy's heart, Cook poison in the enemy's belly, Great Lord of the Torma, with retinue, Accept this harmonious Torma offering, Turn the Dharma-protecting oath towards the enemy, Mamo throw the ransom torma at the enemy, Turn back and transform, Samaya! Bhyo! Now the Torma moves, move in all directions, Torma Lord, mother of Khara Gabpa, Swift on two feet, walks in the sky, When the right hand waves a hundred times, Wave the copper-colored red wind. When the left hand waves a hundred times, Hail down the great copper-colored hail. Hundred mouths open in the space, Emit wind in all the empty realms, Throw the nine kinds of human diseases at the enemy. Great Lord of the Torma, with retinue, Accept this harmonious Torma offering, Turn the Dharma-protecting oath towards the enemy, Mamo throw the ransom torma at the enemy, Turn back and transform, Samaya! Bhyo! When you descend as the Queen of Winter, Blizzard mother of the fire of the eon, On the body of boiling angry water, Shake the hair of angry water, Fill the space with the sparks of angry water, From each hair of the body, Hail down the great hail of the angry water's stake, Pierce the enemy demons' hearts with stakes. Great Lord of the Torma, with retinue, Accept this harmonious Torma offering, Turn the Dharma-protecting oath towards the enemy, Mamo throw the ransom torma at the enemy, Turn back and transform, Samaya! Bhyo! The great mistress of the Torma, The great black mother of the royal lineage, From the hundred-braided hair, Fill and watch with eyes. Blizzard mother of a thousand wheels, Great Lord of the Torma, with retinue, Accept this harmonious substance Torma offering, Turn the Dharma-protecting oath towards the enemy, Mamo throw the ransom torma at the enemy, Turn back and transform, Samaya! Bhyo! Now the Torma moves, move towards the enemy, From the crown of a thousand eons, Burn a hundred thousand golden fire piles, On each face of the thousand fire piles, Blow with a thousand golden trumpets, Fill with a thousand golden molten liquids, From each drop of golden molten liquid, Golden girlྟོང་ྟོང་ hung༔ The body is a golden Sal tree, a hundred terrifying hands are extended everywhere, the feet are seated on a golden throne. In times of peace, protect a thousand realms, when cursing fiercely several times, accomplish the activity in an instant. Doma's great mother, together with her retinue, please accept this harmonious Doma offering, turn the Dharma-protecting evil omens towards the enemy, may the Mamo's thrown offering strike the enemy (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) བྷྱོ༔ (bhyaḥ, to destroy). Repel, transform, Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ས་མ་ཡ༔ (samaya, oath) བྷྱོ༔ (bhyaḥ, to destroy). Now the Doma moves, moves towards the enemy, the blizzard mother of a thousand wheels, the iron mule with three legs, the eyes are like bright stars shining, the hair is like a burnt iron hook, the teeth are like vajras filled, with the bear's cry calling to the sky, even the gods above cut off the path to hell, the bear's head smashes to the ground once, even the nagas of the ocean are swallowed into the mouth, the great wheel bear-faced mother, burying the corpses of the exhausted three realms, liberating and devouring the destruction of the three existences, proclaiming the sound of yakshas and rakshasas. Doma's great mother, together with her retinue, please accept this harmonious Doma offering, turn the Dharma-protecting evil omens towards the enemy, may the Mamo's thrown offering strike the enemy (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) བྷྱོ༔ (bhyaḥ, to destroy). Repel, transform, Samaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ས་མ་ཡ༔ (samaya, oath) བྷྱོ༔ (bhyaḥ, to destroy). Now the Doma moves, moves towards the enemy, opening the door of light in the sky, the Vajra Rakshasi walks in the charnel ground, from the mandala of the wrathful Rakshasa, eating the flesh of the terrifying Rakshasa. A copper body with hair of swords, hair of needles with crocodile teeth, the great black mother, a terrifying form, Shaking the dark purple hair, sending forth messengers of a thousand flashes of lightning, a thousand terrifying hand gestures, the hand gesture of Alala is, the great powerful one who controls the world, the great Rakshasi with matted hair, nine heads covered and filled with eyes, beside the eyes are mouths and teeth, mercilessly killing all, the hateful enemies and harmful obstructors, Rakshasi, now subdue them, throw the heart into the Rakshasa's mouth, throw the fat and blood into the Rakshasa's mouth. The great Rakshasi with matted hair, Brahma's matted hair is deep and good (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) ཕཊ༔ (phaṭ, to cut), carrying the bag of diseases on her shoulder, the right hand sows the seeds of disease, the left hand moves the dice of war, from the mouth spews an ocean of blood, from the eyes fall tears of blood, when cursing the oath-breaking enemy, leading the source of plague and disease, shooting fevers and poisoned blood like arrows, Doma's great mother, together with her retinue, harmonious