Tibetan
་མདོས་གླུད་འདི་བཞེས་ལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་བྱོལ་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་རུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ༔ མ་བྷྱོ༔ རག་ཤ་ཡག་ཤ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་དུ་རུ་དུམ་བུ་དུམ་ བུ༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དུམ་བུ་དུམ་བུ༔ ཁཱ་ཧི་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྷྱོ་ཟློག་མཁན༔ ལས་མཁན་ཆེན་མོ་ཡལ་གམ་ཅན༔ མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མཐུན་རྫས་མདོས་གླུད་འདི་ལོངས་ལ༔ དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཁྲམ་སྣ་སྒྱུར་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མགོན་པོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་མོའི་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལྷ་དམག་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བདུད་ཀྱི་འདུན་ས་དགྲ་ལ་སྤོས༔ གཤིན་རྗེའི་འདུན་ཕུང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་ཁྲམ་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ལྷ་སྲིན་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མ་ཡམས་དམག་དཔུང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ མདུན་དཔུང་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཆོས༔ མདུན་སྟངས་དགྲ་ཡི་སྲོག་ལ་ཆོད༔ སྦྲ་ནག་དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་ཕུབས༔ རུ་དར་དགྲ་ཡི་སྒོ་ཁར་ཚུགས༔ མཚོན་ཆ་དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་མ་ལུས་པ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ མི་མཐུན་གནོད་པ་མ་ལུས་པ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྒྱུར༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པར་ མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུམ་རྦད་ཐུམ་རྦད༔ ཞུང་རྦད་ཞུང་རྦད༔ ཁྲག་འཐུང་ཡ༔ ཁྱུང་ལྡིང་ཁྱུང་ལྡིང་༔ པ་ར་ཡཾ་པ་ར་ཡཾ༔ རཾ་བྷྱོ་རཾ་བྷྱོ༔ ཆུ་རྩག་ཀྲ༔ ཐུར་བུ་ཐུར་བུ༔ ཡུ་ནི་ཡུ་ནི༔ ཧ་ཧ་ཧ༔ ཤྭ་ཤྭ་ཤྭ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཾ་བཾ༔ མུག་མུག༔ ཁྲུཾ་ཁྲུཾ༔ ཆོད་ཆོད༔ བྷྱོ་ཟློག་ཡ་རྦད༔ ཅེས་བཟླས་ཤིང་ཁྲོམ་བསྒྱུར་རོ༔ ༈ བཅུ་བདུན་པ་མདོས་སྐྱེལ་བ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལ༔ དུང་འབུད༔ རྔ་བརྡུང་༔ མཚོན་གདབ༔ ཞིང་ཆེན་རྡུལ༔ བྷྱོས་གདབ་ལ་མིག་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་ལོག་གོ༔ ༈ བཅོ་བརྒྱད་པ་གནས་སུ་ལོག་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་མནན་པའི་བྲོ་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོ
Chinese
享用此朵和赎物！ 将护法神灵的诅咒转向敌人！ 将玛莫的驱逐物投向敌人！ 遣除，转变，萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 玛玛茹茹鲁，（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ 玛（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！玛（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！玛（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ 罗刹夜叉，将敌人的心识，剁成碎片！ 切碎，切碎！ 卡卡卡嘿卡嘿！ 剁成碎片！ 卡嘿（भ्यो，bhyaḥ，令怖）（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ （भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ 业力玛莫大威力！ 三有之（भ्यो，bhyaḥ，令怖）遣除者！ 业力行者大具威力者！ 玛莫及其眷属们！ 享用此和合之朵和赎物！ 享用此红色之供品！ 转变诅咒的大威力！ 将护法神的诅咒转向敌人！ 将玛莫的诅咒转向敌人！ 将天兵的诅咒转向敌人！ 将魔的聚集地转移到敌人那里！ 将阎罗的尸堆转向敌人！ 将夜叉的诅咒转向敌人！ 将天魔军队转向敌人！ 将瘟疫军队转向敌人！ 前锋部队前往敌人的地方！ 前锋姿态斩断敌人的性命！ 将黑帐篷插在敌人的门口！ 将旗帜插在敌人的门口！ 将武器投向敌人的地方！ 瑜伽士我等及其眷属的！ 所有破损和恐惧！ 都转移到敌人和魔障的身上！ 八十一恶兆！ 都转移到敌人和魔障的身上！ 三百六十种惊吓！ 都转移到敌人和魔障的身上！ 九十一突发事件！ 都转移到敌人和魔障的身上！ 所有不顺的损害！ 都转移到敌人和魔障的身上！ 所有怨敌和魔障！ 都如灰尘般摧毁！ 萨玛雅！（समया，samaya，誓言） 敌人魔障，（मारय，māraya，杀）（नाशय，nāśaya，摧毁）（हुं，hūṃ，种子字，发光）（फट्，phaṭ，种子字，断除）！ （भ्यो，bhyaḥ，令怖）（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ 遣除，遣除！ 转变，转变（हुं，hūṃ，种子字，发光）（फट्，phaṭ，种子字，断除）！ 图姆巴，图姆巴！ 雄巴，雄巴！ 饮血者啊！ 雄鹰飞翔，雄鹰飞翔！ （परयम्，parayaṃ，超越）（परयम्，parayaṃ，超越）！ （रं，raṃ，种子字，火）（भ्यो，bhyaḥ，令怖）（रं，raṃ，种子字，火）（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ 曲擦嘎扎！ 图布，图布！ 尤尼，尤尼！ 哈哈哈！ 夏夏夏！ （भ्यो，bhyaḥ，令怖）（भ्यो，bhyaḥ，令怖）！ （वं，vaṃ，种子字，水）（वं，vaṃ，种子字，水）！ 穆格，穆格！ （ख्रुं，khruṃ，种子字，忿怒）（ख्रुं，khruṃ，种子字，忿怒）！ 切，切！ （भ्यो，bhyaḥ，令怖）遣除雅巴！ 如此念诵，并进行驱逐仪式！ 第十七，遣送朵玛： 将朵玛送到要对付的敌人和魔障的方向！ 吹响海螺！ 敲击鼓！ 竖起武器！ 撒播芥子！ 用（भ्यो，bhyaḥ，令怖）进行驱赶，眼睛不要回头看！ 第十八，返回原地并祈愿： 跳镇压朵玛盘的舞蹈，然后瑜伽士们
English
Take this Mados and ransom! Turn the curse of the Dharma protectors against the enemy! Throw the Mamo's expulsion against the enemy! Repel, transform, Samaya! (समया，samaya，vow) Mama Ruru Lu, (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Ma (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Ma (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Ma (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Raksha Yaksha, chop the enemy's mind into pieces! Chop, chop! Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Chop into pieces! Kha Hi (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Karma Mamo, great power! The (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) repeller of the three existences! Karma practitioner, great powerful one! Mamo and her entourage! Enjoy this harmonious Mados and ransom! Enjoy this red offering! Great power to transform curses! Turn the curse of the Dharma protectors against the enemy! Turn the Mamo's curse against the enemy! Turn the curse of the heavenly army against the enemy! Move the gathering place of demons to the enemy! Turn the Yama's corpse pile against the enemy! Turn the Yaksha's curse against the enemy! Turn the army of gods and demons against the enemy! Turn the plague army against the enemy! The vanguard goes to the enemy's place! The vanguard posture cuts off the enemy's life! Put the black tent at the enemy's door! Put the flag at the enemy's door! Throw the weapons to the enemy's place! For us yogis and our entourage! All the damage and fear! Turn it all against the enemy and obstacles! Eighty-one bad omens! Turn it all against the enemy and obstacles! Three hundred and sixty frights! Turn it all against the enemy and obstacles! Ninety-one sudden events! Turn it all against the enemy and obstacles! All unfavorable harms! Turn it all against the enemy and obstacles! All enemies and obstacles! Destroy them like dust! Samaya! (समया，samaya，vow) Enemy obstacles, (मारय，māraya，kill) (नाशय，nāśaya，destroy) (हुं，hūṃ，seed syllable, luminous) (फट्，phaṭ，seed syllable, cut off)! (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Repel, repel! Transform, transform (हुं，hūṃ，seed syllable, luminous) (फट्，phaṭ，seed syllable, cut off)! Thumba, Thumba! Shungba, Shungba! Blood drinker! Garuda flies, Garuda flies! (परयम्，parayaṃ，beyond) (परयम्，parayaṃ，beyond)! (रं，raṃ，seed syllable, fire) (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) (रं，raṃ，seed syllable, fire) (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! Chu Tsak Tra! Thurbu, Thurbu! Juni, Juni! Ha Ha Ha! Shwa Shwa Shwa! (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) (भ्यो，bhyaḥ，terrifying)! (वं，vaṃ，seed syllable, water) (वं，vaṃ，seed syllable, water)! Mug, Mug! (ख्रुं，khruṃ，seed syllable, wrathful) (ख्रुं，khruṃ，seed syllable, wrathful)! Cut, cut! (भ्यो，bhyaḥ，terrifying) repel Yaba! Recite thus and perform the expulsion ritual! 17th, Sending the Mados: Send the Mados to the direction of the enemy and obstacles to be dealt with! Blow the conch shell! Beat the drum! Raise weapons! Scatter mustard seeds! Drive away with (भ्यो，bhyaḥ，terrifying), do not look back! 18th, Returning to the place and making prayers: Perform the dance of suppressing the Torma plate, then the yogis
Tibetan
ར་དང་བཅས་པས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དེང་གི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྨོན་ལམ་དུ་གསོལ་བའི་མདོ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་དང་པོར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད༔ བར་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ལྟ་བས་ཐག་བཅད༔ ཐ་མར་ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་ལ་དོར་བའི་སྒོ་ནས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཚར་བཅད་པ་དང་༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མ་ ལུས་པ་ཞི་བ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་མ་ལུས་པ་ཟློག་པ་དང་༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་མ་ཏྲཾ་འཁོར་ཡུག་དང་བཅས་པ་མཐུན་པའི་རྫས་དང་༔ བཞེད་པའི་དཀོར་དང་༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བཀང་སྟེ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་དང་མཉམ་པར་དམིགས་ཏེ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་དང་༔ དཔལ་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་དང་༔ ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བས༔ དམ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་ནས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྐོང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་དཔལ་དང་བསོད་ནམས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལོག་པར་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་བདག་དང་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱང་ནས༔ ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་རྫོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ༔ སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ༔ ༈ དེ་ནས་ཚེ་འགུགས༔ ༈ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ གཉིས་མེད་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོས་རྒྱས་གདབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ༔ ཕྱི་ནང་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་མདོས༔ སྲིད་པའི་གཡུལ་ཟློག་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་འདི༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བོད་དུ་བསྟན༔ ཕྱི་རབས་དོན་དུ་དཀར་ཆག་ཡི་
Chinese
以颅器等物齐声念诵： ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三世诸佛寂怒本尊上师、持明、护法、守护及其眷属，请垂听于我！依凭今日之大成就，祈愿之经文如下：瑜伽士我首先发起无上菩提心，中间以无二之见解定夺，最后以方便之行抛弃之门，斩断中断之魔障恶毒者，平息一切不顺之方，遣除一切恶缘，为圆满广大福德资粮之故，四大部洲、须弥山、母山、轮围山等和合之物，如意之财物，以及不可思议之受用充满，以咒语、手印、三摩地加持后，观想与三千大千世界等同，献给三世诸佛、吉祥怙主兄妹、天龙八部，以及有寂之誓言者及其眷属，愿誓言者及其眷属之身语意皆大欢喜，誓言坚定，守护教法，成办事业！依凭如此广大之供养，愿我等眷属以及三界一切众生之一切不顺皆得平息！愿寿命、福德、善业、受用一切增长！愿一切邪见皆被降伏！愿一切中断之魔障彻底摧毁！此外，愿我和一切众生之二障清净，二资粮圆满，获得无上大菩提，以愿力和慈悲力成办众生之利益！如是祈愿。 然后，勾招寿命，诵吉祥偈。以无二法身大印封印，回向善根。萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་མ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥护法怙主兄妹，以外内誓言者围绕之朵玛，此乃遣除世间争斗、摧毁一切恶毒之物，莲花生我于藏地宣说，为后世之利益，目录记...
English
With skull cups and other items, recite in unison: HO! All the Buddhas of the three times, peaceful and wrathful deities, lamas, vidyadharas, protectors, guardians, and their retinues, please listen to me! Based on this great accomplishment of today, the prayer text is as follows: I, the yogi, first generate the unsurpassed bodhichitta, in the middle, I decide with the non-dual view, and finally, through the door of abandoning with skillful means, cutting off the obstructing demons and malevolent ones, pacifying all unfavorable directions, dispelling all bad omens, for the sake of perfecting the vast accumulation of merit, the four continents, Mount Sumeru, Matram Mountain, the surrounding mountains, and other harmonious substances, wish-fulfilling treasures, and inconceivable enjoyments are filled, blessed with mantras, mudras, and samadhi, and visualized as equal to the three thousand great thousand worlds, offered to the Buddhas of the three times, the glorious protectors, brother and sister, the eight classes of gods and demons, and the oath-bound ones of existence and non-existence and their retinues, may the bodies, speech, and minds of the oath-bound ones and their retinues be filled with great joy, may the oath be firm, may they protect the Dharma, and may they accomplish activities! Based on such a vast fulfillment, may all the unfavorable things of us and our retinues, and all sentient beings of the three realms be pacified! May life, glory, merit, and all enjoyments increase! May all wrong views be subdued! May all obstructing demons be completely destroyed! Furthermore, may the two obscurations of myself and all sentient beings be purified, may the two accumulations be perfected, may we attain the unsurpassed great bodhi, and may we accomplish the benefit of beings through the power of aspiration and compassion! Thus, pray. Then, summon life, and recite auspicious verses. Seal with the great mudra of the non-dual Dharmakaya, and dedicate the root of virtue. Samaya! GYA GYA GYA! EMAHO! To the glorious Dharma protector, brother and sister, the torma surrounded by outer and inner oath-bound ones, this is to dispel worldly strife and destroy all evil, I, Padmasambhava, declared in Tibet, for the benefit of future generations, the catalog records...
Tibetan
གེར་བཏབ༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་གྱུར་ནས༔ བསྟན་པ་འཇིག་པའི་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང་༔ འགྲོ་བའི་མི་མཐུན་གནོད་པ་ཀུན་བསལ་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམ་ཅན་འདུས་པའི་སྐོང་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བདུད་དཔུང་གཡུལ་ཟློག་གི་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དྲག་པོའི་མདོས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྲིད་པ་གཡུལ་ཟློག་གི་སྤྱི་མདོས་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས་བསྡེབས་པ་རྫོགས་སོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ།། །། མགོན་པོ་བདུད་དཔུང་གཡུལ་ཟློག་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་ཀྱི་མདོས་མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན། པདྨ་འབྱུང་གནས།